Примеры использования Traspasa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Traspasa el corazón, corta la cabeza.
Проткни сердце, отрежь голову.Mi consejo, nadie traspasa al mejor jugador.
Traspasa cuatro millones de dólares a esta cuenta.
Esta no es la primera vez que traspasa nuestras tierras.
Это уже не первый раз, когда он вторгается в наши земли.Traspasa a niños pertenecientes al grupo a un grupo diferente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Lo que es raro porque tradicionalmente se traspasa de padre a hijo.
El hedor de tu fracaso traspasa el velo y me provoca nauseas incluso en el inframundo.
La Procuraduría asume ahora un número mayor de casos,en parte dado que la ONUSAL le traspasa los casos que le son denunciados.
Сейчас Прокуратура берет на себя больше случаев отчасти потому,что МНООНС передает ей дела, о которых ей сообщают.Tenemos que elegir: si la riqueza no traspasa las fronteras, serán la pobreza y la miseria las que lo harán.
Мы должны сделать выбор: если богатство не будет переливаться через границы, то это сделают бедность и нищета.¿Qué Estados se consideran Estados de lanzamiento cuandoel derecho de propiedad o el control de un satélite se traspasa de un Estado a otro?
Какие государства следует считать запуска- ющими государствами,когда право собственности на спутник или право контроля над ним передается от одного государства к другому?A continuación, el Gobierno traspasa al PNUFID una parte de los fondos prestados a fin de ejecutar determinados proyectos en el país.
Затем доля заимствованных средств выделяется правительством для ЮНДКП на осуществление конкретных проектов в данной стране.Entre los que coinciden con este análisis, la mayoría tiene en cuenta lasituación en la que un conflicto armado no internacional traspasa la frontera de un Estado vecino.
Среди тех, кто придерживается такой точки зрения, большинство допускают ситуации,в которых немеждународный вооруженный конфликт<< переливаетсяgt;gt; через границу с соседним государством.Aquí donde la línea de la quemadura traspasa el margen de la fractura indicando que el fuego tuvo acceso a esa parte del hueso que estaba rota.
Здесь ожоговая линия пересекает край перелома, указывая, что огонь имел доступ к части кости, которая была сломана.La violencia contra las mujeres constituye una crisismundial compleja que engloba varias cuestiones estructurales y traspasa todas las fronteras sociales, culturales, económicas, religiosas y políticas.
Насилие в отношении женщин является комплексной глобальной проблемой,которая охватывает большое число структурных вопросов и пересекает все социальные, культурные, экономические, религиозные и политические границы.A continuación, el gobierno traspasa al PNUFID una parte de los fondos tomados en préstamo para la ejecución de determinados proyectos en el país.
В таких случаях часть заемных средств правительство передает ЮНДКП для осуществления конкретных проектов в данной стране.El caso más probable que puede ser pertinente desde la óptica en cuestión es elde un Estado que contrae ciertas obligaciones internacionales respecto de algunas de sus funciones y luego traspasa esas funciones a una organización internacional.
Наиболее вероятным случаем, который может быть релевантным в настоящем контексте, является случай,когда государство обретает некоторые международные обязательства в отношении некоторых из его функций и затем передает эти функции международной организации.El terrorismo se ha convertido en una amenaza universal que traspasa las fronteras de Estados y regiones y afecta a las vidas de las personas aunque habiten en los rincones más remotos del planeta.
Терроризм превратился сегодня во всеобщую угрозу, выходящую за рамки границ государств и регионов и затрагивающую жизнь людей в самых отдаленных уголках планеты.La KFOR y la Policía de la UNMIK continúan transfiriendo las funciones de aplicación de la ley y mantenimiento del orden al Servicio de Policía de Kosovo,en tanto que la KFOR traspasa gradualmente las funciones de control de los puestos de cruce de la línea divisoria y la frontera.
СДК и полиция МООНК постепенно En este caso, el vendedor traspasa la posesión y propiedad del bien al comprador y el precio de compra se le abona en fecha posterior, de una vez o en cuotas.
В данном случае продавец передает покупателю право владения и право собственности на активы, однако получает покупную цену позднее либо в виде единовременной выплаты, либо в виде периодических частичных платежей.Las actuales cuestiones ambientales exigen respuestas de parte de todo el sistema de las Naciones Unidas dado queel programa ambiental incide en la labor de varias instituciones de las Naciones Unidas y traspasa los límites institucionales tradicionales de los órganos existentes de la Organización.
Современные экологические вопросы требуют от Организации Объединенных Наций общесистемных решений, поскольку экологическая повестка дня пронизывает работуразличных учреждений Организации Объединенных Наций и выходит за пределы традиционных институциональных рамок существующих органов Организации.En este caso, el vendedor traspasa la posesión y propiedad del bien al comprador y el precio de compra se le abona en una suma global en fecha posterior o mediante pagos periódicos.
В данном случае продавец передает покупателю право владения и право собственности на имущество и получает покупную цену позднее посредством однократного платежа или периодических частичных платежей.Sin embargo, cuando el extremismo se convierte en delirio terrorista y gratuito, cuando se transforma en una fiera asquerosa que mata en nombre de Dios y extermina en nombre de la religión,cuando cae en la barbarie más abyecta y traspasa todos los límites de la crueldad, el silencio se convierte en complicidad y la indiferencia en complacencia activa.
Однако, когда экстремизм перерастает в маниакальную тягу к терроризму, когда он превращается в дьявольское оружие, сеющее смерть и разрушения, прикрываясь именем Бога и религией,когда он проявляется в самых варварских формах и переходит все границы жестокости, тогда молчание становится соучастием, а безразличие- активным потворством.El artículo 11 traspasa un límite común a casi todas las convenciones internacionales y leyes internas en la materia al prever un cambio simultáneo de nacionalidad de los miembros de una familia cuando el cabeza de familia cambie de nacionalidad.
Статья 11 выходит за общий предел, установленный почти во всех международных конвенциях и внутренних законодательных актах по этому вопросу, которые предусматривают одновременное изменение гражданства членов семьи, когда глава семьи меняет свое гражданство.Sumado a ello, Yugoslavia apoya la propuesta de que se elimine gradualmente el sistema de límites, ya que éste ha resultado ser un mecanismo defectuoso que distorsiona la capacidad de pago,puesto que traspasa la carga de contribuir al presupuesto de los países cuya economía está en vías de crecimiento a aquellos países cuya economía está declinando.
Кроме того, Югославия поддерживает предложение о постепенном упразднении системы пределов, поскольку эта система оказалась несовершенным механизмом, так как она неправильно отражает платежеспособность и ее применение приводит к тому,что бремя финансирования бюджета перекладывается со стран, экономика которых находится на подъеме, на страны, чья экономическая мощь снижается.El tráfico de drogas traspasa sistemáticamente las fronteras políticas, jurídicas e ideológicas, y los traficantes forman parte de una red polifacética que a menudo elude los mecanismos tradicionales de fiscalización de los Estados o grupos de Estados.
Незаконный оборот наркотиков систематически нарушает политические, правовые и идеологические границы, а лица, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков, образуют многостороннюю сеть, которой часто удается избежать традиционных контрольных механизмов, созданных государствами или группами государств.Sin embargo, aunque una obligación garantizada puede ser cedida(por ejemplo, por el vendedor con retención de la titularidad), junto con la garantía que la respalda, estemétodo se traduce en costos del vendedor, que éste luego traspasa al comprador final(además del costo de la financiación de la compra o la adquisición que quedará reflejado en el precio de los bienes o el tipo de interés del crédito).
Тем не менее, обеспеченное обязательство может быть уступлено( например, продавцом, удерживающим правовой титул) вместе с правом, обеспечивающим это обязательство,но такой подход часто требует от продавца расходов, которые переносятся на конечного покупателя( в дополнение к расходам, связанным с первоначальным финансированием закупки, отраженным в цене товара или процентной ставке кредита).Así, con arreglo al artículo 15, el Gobierno traspasa los contratos de concesión de tierras registradas a nombre del Estado previa solicitud expresa de un concesionario y sin que este traspaso pueda redundar en perjuicio de los derechos de terceros.
Так, в соответствии со статьей 15 любые договоры о передаче зарегистрированных в качестве государственной собственности земельных участков оформляются административными органами на основании эксплицитного ходатайства цедента и после проверки того, не нанесет ли такая El Comité celebra la adopción de la Ley de relaciones raciales( enmendada) de 2000 que refuerza la Ley de relaciones raciales de 1976 a el declarar ilegal la discriminación en todas las acciones y medidas de las autoridades públicas, incluida la policía, así como la reglamentación de 2003 de la Ley de relaciones raciales( enmendada),que amplía la definición de discriminación indirecta y traspasa la carga de la prueba de la víctima a el supuesto autor.
Комитет приветствует Закон о расовых отношениях( Поправка) 2000 года, который усиливает Закон о расовых отношениях 1976 года, запрещая дискриминацию при выполнении всех государственных функций, включая функции полиции, а также Закон о расовых отношениях( Поправка) 2003 года,который расширяет определение косвенной дискриминации и перелагает бремя доказывания с жертвы на предполагаемого нарушителя.El Tribunal de Apelaciones ha dejado igualmente claro queel Tribunal Contencioso-Administrativo actúa" ilícitamente" cuando traspasa los límites de las facultades que le confiere su estatuto en relación con las órdenes provisionales, y también ha hecho hincapié en que dicho Tribunal" debe respetar la jurisprudencia clara y uniforme del Tribunal de Apelaciones"(causa Benchebbak(2012-UNAT-256), párr. 38).
Апелляционный трибунал также четко указал, что Трибунал поспорам действует<< неправомерно>gt;, если он выходит за пределы своих статутных полномочий в отношении распоряжений о временных мерах, а также подчеркнул, что Трибунал по спорам<< должен следовать четкой и последовательной практике Апелляционного трибунала>gt;( 2012- UNAT- 256, Бенченбак, пункт 38).Aunque el Tribunal de Apelaciones ha declarado que las partes deben respetar y ejecutar una orden provisional hasta que se anule en apelación,también ha dejado claro que el Tribunal Contencioso-Administrativo actúa" ilícitamente" cuando traspasa los límites de las facultades que le confiere su estatuto en relación con las órdenes provisionales(véase la reciente decisión adoptada por el Tribunal de Apelaciones en pleno en la causa Igbinedion(2014-UNAT-410), párrs. 45 y 46 infra).
Хотя Апелляционный трибунал заявляет, что сторона должна уважать и исполнять промежуточное постановление до его отмены по апелляции, он вравной мере ясно указал, что Трибунал по спорам действует<< неправомерно>gt;, когда выходит за пределы своих статутных полномочий применительно к промежуточным постановлениям( см. недавнее решение Апелляционного трибунала в полном составе по делу Игбенидион, 2014- UNAT- 410, пункты 45 и 46 ниже).
