Примеры использования Trata de mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa trata de mejorar sus opciones, sus oportunidades y su bienestar.
Программа нацелена на расширение их возможностей выбора, их шансов и повышение уровня их благосостояния.Pese a los problemas económicos con que tropieza, Guinea trata de mejorar las condiciones sociales de la población.
Несмотря на свои экономические проблемы, стремится улучшать социальные условия населения.El CEDEHM también trata de mejorar la situación de la mujer, tanto en el sector público como en el ámbito privado.
ЦРЖ также стремится к улучшению положения женщин как в государственном, так и в частном секторах.Esta medida para aumentar la eficiencia no debe aplicarse a expensas de la calidad, un aspecto que la misión trata de mejorar mediante la contratación de mejores aeronaves.
Эта мера повышения эффективности не повлияет на качество, которое миссия стремится повысить, фрахтуя более экономичные самолеты.Ambos militan en una ONG que trata de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.
Оба они являются активистами в неправительственной организации, которая пытается улучшить положение в области прав человека в стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Como todos los esfuerzos para el arreglo de la crisis se están tornando cada vez más difíciles mientras la población civil está expuesta a sufrimientos insoportables,la CSCE trata de mejorar su potencial para la prevención de los conflictos.
Поскольку все усилия по урегулированию конфликтов становятся все более сложными по своему характеру, в то время как гражданское население продолжает переживать огромные страдания,СБСЕ стремится усовершенствовать свой потенциал в деле предотвращения конфликтов.Puesto que el Gobierno de los Estados Unidos trata de mejorar la red de protección que ofrece el país a las personas más desfavorecidas.
El Sr. Diaconu secunda las propuestas del Sr. Valencia Rodríguez sobre la autodisciplina en el seno del Comité, y destaca que, en el texto que elaborará,el Comité debería señalar que trata de mejorar sus métodos de trabajo simplemente con el fin de ser más eficaz.
Г-н Дьякону поддерживает предложения г-на Валенсии Родригеса относительно самодисциплины внутри Комитета и подчеркивает, что Комитет в тексте, который Además, el Plan de desarrollo nacional trata de mejorar la situación social, política, cultural y económica de todos los iraníes.
Кроме того, Национальный план развития нацелен на улучшение положения всех иранцев в социальной, политической, культурной и экономической сферах.La ASEAN adopta un enfoque global y coordinado para el delito transnacional que tiene vínculos con el terrorismo y, como parte de las medidas para impedir yreprimir la financiación del terrorismo, trata de mejorar la corriente de información y los datos de los servicios secretos sobre organizaciones terroristas.
В борьбе с транснациональной преступностью, связанной с терроризмом, АСЕАН применяет комплексный и согласованный подход и в рамках усилий по предотвращению ипресечению финансирования терроризма стремится улучшать обмен информацией и разведывательными данными о террористических организациях.Barbados trata de mejorar su trayectoria en materia de presentación de informes sobre los derechos humanos y acepta esta parte de la recomendación.
Барбадос намерен улучшить положение дел с представлением своих докладов по правам человека и соглашается с этой частью рекомендации.Por su parte, la República Árabe Siria no hadejado de prestar ayuda a los refugiados palestinos y trata de mejorar su situación, mientras no puedan regresar a sus hogares.
Со своей стороны,Сирийская Арабская Республика постоянно оказывает помощь палестинским беженцам, стараясь улучшить их положение, пока они не смогут наконец вернуться домой.También trata de mejorar la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a las resoluciones 1325(2000) y 1612(2005) del Consejo de Seguridad.
Она также добивается повышения эффективности мер, принимаемых системой Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюций 1325( 2000) и 1612( 2005) Совета Безопасности.A través de su plan de acción para huérfanos y otros niños vulnerables,Malawi trata de mejorar la vida de los niños que son vulnerables como consecuencia del VIH/SIDA, la pobreza y otros factores.
С помощью своего плана действий в отношении сирот идругих уязвимых детей Малави стремится улучшить качество жизни детей, ставших уязвимыми в отношении ВИЧ/ СПИДа, нищеты и других факторов.Finlandia trata de mejorar la situación de los pueblos indígenas mediante su apoyo constante a la labor de los órganos de las Naciones Unidas que trabajan en estas cuestiones.
Финляндия стремится укреплять статус коренных народов путем оказания дальнейшей поддержки деятельности органов ООН по соответствующим вопросам.El Gobierno ha establecido una serie de medidas tendentes a luchar contra las prácticas discriminatorias en los sectores público yprivado y trata de mejorar las condiciones de vida de algunas comunidades afrobrasileñas tradicionales, como los quilombola, y a restituirles la conciencia de su propia valía.
Правительство приняло ряд мер, направленных на борьбу с проявлениями дискриминации как в государственном,так и частном секторе, и стремится улучшить условия жизни некоторых традиционных афро- бразильских общин, например общины Киломбола, и повысить уровень их самооценки.El Gobierno de Montenegro trata de mejorar, mediante la aprobación y aplicación de documentos de estrategia, las condiciones de vida y la situación de la población romaní, ashkalí y egipcia.
Через принятие стратегических документов и их осуществление правительство Черногории стремится улучшить условия жизни и статус рома, ашкали и египтян( РАЕ).Al examinar ejemplos de buenas y malas prácticas, el Subcomité trata de mejorar las protecciones existentes y eliminar o reducir al mínimo las posibilidades de que se produzcan abusos.
Изучая примеры положительной и отрицательной практики, он стремится укреплять существующие защитные механизмы и устранять или сводить к минимуму возможности для нарушений.El ACNUR trata de mejorar las condiciones de vivienda de los refugiados mediante la adopción de diversas medidas, tales como la ampliación de los alojamientos y habitaciones separadas para los niños y los adultos.
УВКБ пытается улучшить жилищные условия беженцев посредством различных мер, таких, как увеличение площадей и создание отдельных помещений для взрослых и детей.Al examinar ejemplos de buenas y malas prácticas, el Subcomité trata de mejorar las protecciones existentes y eliminar o reducir al mínimo las posibilidades de que se produzcan abusos.
Изучая примеры как желательной, так и нежелательной практики, ППП стремится укрепить существующие меры защиты и ликвидировать или свести до минимума возможности злоупотреблений.El PNUD trata de mejorar el acceso a la justicia mediante, por ejemplo, la inclusión de organizaciones no gubernamentales en los programas de reforma de el sector de la justicia, una mayor disponibilidad de información jurídica y judicial para los funcionarios judiciales y el público en general, el fortalecimiento de los sistemas nacionales de defensa pública, el mejoramiento de la calidad de la ayuda jurídica para los pobres y otros grupos y la promoción de mecanismos alternativos de solución de controversias.
ПРООН стремится расширить доступ к системе правосудия таким образом, чтобы включить в программы реформирования судебной системы неправительственные организации( НПО), повысить доступность правовой и судебной информации для работников судебной системы и широкой общественности, укрепить национальные системы государственных защитников, повысить качество правовой помощи для неимущих слоев и других групп населения и содействовать реализации альтернативных механизмов разрешения споров.Zimbabwe también es miembro y anfitrión de la Organización de cooperación de jefes de policía del África meridional, que trata de mejorar la integración y la cooperación regionales en la lucha contra todas las formas de delito transfronterizo, incluida la esfera clave del tráfico de drogas.
Зимбабве также является членом и принимающей страной Региональной организации по вопросам сотрудничестваруководителей полиции стран юга Африки, которая стремится укрепить региональную интеграцию и сотрудничество в борьбе со всеми формами трансграничной преступности, в том числе в главной области незаконного оборота наркотиков.En su programación, el FNUAP trata de mejorar la capacidad nacional para fomentar y proteger los derechos humanos mediante el apoyo a la labor de los gobiernos y los grupos de la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales.
При разработке своих программ ЮНФПА стремится укрепить национальные потенциалы в области поощрения и защиты прав человека на основе поддержки работы правительств и групп гражданского общества, прежде всего НПО.Un ejemplo de lo anterior es nuestro compromiso de aportar 20 millones de dólares a la Alianza para eldesarrollo del sector privado de la CARICOM, que trata de mejorar y apoyar la participación y la inversión del sector privado en ámbitos fundamentales, y de permitir que las instituciones financieras puedan incrementar su concesión de préstamos a las microempresas y a las empresas pequeñas y medianas.
Примером тому служит наше обязательство выделить 20 млн. долл. США на нужды Партнерства вцелях развития частного сектора КАРИКОМ, которое стремится расширить и поддержать участие и инвестиции частного сектора в ключевые области, а также содействовать увеличению предоставляемых финансовыми учреждениями кредитов микро-, малым и средним предприятиям.Además, la Administración trata de mejorar la comunicación y el trabajo en equipo mediante la ubicación en un espacio común del personal directivo superior dentro del edificio de la Secretaría y el establecimiento de un espacio de oficina abierto en lugar de dividido en cubículos.
Кроме того, Администрация попыталась улучшить коммуникацию и командный стиль работы, разместив часть старших руководителей в здании Секретариата и выбрав устройство рабочих помещений по принципу открытой планировки в отличие от отдельных кабинетов.El proyecto de ecodesarrollo en Ambato Boeni(Madagascar), trata de mejorar las pautas de migración desde las zonas rurales hacia las urbanas, que han contribuido al deterioro de los ecosistemas locales.
Проект экоразвития в Амбату Буэни, Мадагаскар, нацелен на улучшение состояния миграции из сельской местности в город, которая привела к ухудшению местных экологических систем.Mediante el Programa, el OOPS trata de mejorar la infraestructura, crear empleo y mejorar las condiciones socioeconómicas en el seno de la comunidad de refugiados palestinos en las cinco zonas de operaciones del Organismo, aunque las promesas y las contribuciones disminuyeron considerablemente en comparación con años anteriores.
Через эту программу БАПОР стремится совершенствовать инфраструктуру, создавать рабочие места и улучшать социально-экономические условия палестинских беженцев в пяти областях деятельности Агентства, однако по сравнению с предыдущими годами имело место значительное сокращение объема объявленных и внесенных взносов.El Gobierno de la República Checa trata de mejorar el mercado de la vivienda y de lograr que todas las personas disfruten de una vivienda adecuada mediante su política sobre la materia.
Правительство Чешской Республики в рамках своей жилищной политики стремится улучшить положение на рынке жилья и добиться такого положения дел, при котором каждый может получить надлежащее жилье.El Gobierno actúa en dos direcciones: por una parte trata de mejorar las condiciones de asentamiento de las personas desplazadas y, por otra, proporciona una ayuda para la repatriación de las personas que deseen regresar a sus hogares.
Правительство принимает меры по двум направлениям: оно стремится улучшить условия расселения перемещенных лиц и, с другой стороны, обеспечивает помощь в репатриации для тех, кто этого желает.El programa de la Alianza de la CEPE también trata de mejorar las prácticas relativas al proceso de realización de licitaciones, incluyendo la incorporación de los objetivos de desarrollo del Milenio en los criterios de selección de proyectos.
Программа Альянса ЕЭК также стремится модернизировать практику, связанную с процессом проведения конкурсных торгов, включая внесение в число критериев отбора проектов цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
