Примеры использования Trazada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Wobbly en la trazada…¡Oh!
La trazada ancha de Fórmula 1 ahí.'.
Probablemente la trazada de un Formula 1.
Esa trazada de ahí es bastante interesante.
Здесь была интересная траектория.Y luego en Gambon por una nueva trazada.
А вот это Гамбон по новой траектории.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Una línea trazada a una distancia de 350 millas marinas contadas desde las líneas de base;
Cuando los británicos se fueron, una línea verde fue trazada alrededor de Israel.
Una línea trazada a una distancia de 100 millas marinas contadas desde la isóbata de 2.500 metros;
Линия, проводимая на расстоянии 100 М от 2500- метровой изобаты.En este caso,buscamos lo que es igual a la figura geométrica trazada en el espacio en este punto mientras la rueda gira.
В этом случае, мы ищем, что тождественно геометрической фигуре набросанной в пространстве этой точкой, когда колесо поворачивается.En octubre de 2010 se celebró una reunión de seguimiento para formularpropuestas concretas derivadas de la hoja de ruta trazada en febrero.
В октябре 2010 года состоялось совещание по последующей деятельности,посвященное разработке конкретных предложений на базе дорожной карты, составленной в феврале.El porcentaje de miembros de lasminorías aún no alcanza la meta trazada por el Representante Especial del Secretario General.
Доля меньшинств в личном составеКЗК попрежнему ниже целевого показателя, установленного Специальным представителем Генерального секретаря.Otro aspecto de la distinción trazada en el Estatuto entre codificación y desarrollo progresivo concierne a la selección de temas sobre los que ha de trabajar la Comisión.
Другой аспект различия, проводимого в Положении между кодификацией и прогрессивным развитием, касается выбора Комиссией тем для ее работы.El Sr. KAMTO(Camerún) dice que recibe con agrado la distinción trazada entre crímenes internacionales y delitos internacionales.
Г-н КАМТО( Камерун) говорит, что он поддерживает различие, проведенное между международными преступлениями и международными правонарушениями.Una línea trazada a una distancia de 60 millas marinas costa afuera contadas desde el pie del talud continental(de conformidad con el inciso ii) del apartado a del párrafo 4 del artículo 76;
Линия, проводимая на расстоянии 60 М мористее подножия континентального склона( в соответствии с пунктом 4( a)( ii) статьи 76).La cuestión es cómo garantizar que todos los países tengan una estrategia de desarrollo estadístico debidamente trazada y recursos suficientes para aplicarla;
Вопрос заключается в том, как обеспечить, чтобы все страны имели надлежащим образом разработанную стратегию и обладали необходимыми для ее осуществления ресурсами;Nos complace ver que la política trazada por las Naciones Unidas sobre la coordinación de esfuerzos, actividades y recursos es hoy más efectiva.
Мы с удовлетворением отмечаем, что намеченная Организацией Объединенных Наций политика по координации усилий, деятельности и ресурсов сейчас стала более эффективной.El Comité espera que en estos tiempos de pruebas tan duras el pueblo palestino permanezca unido ydecidido a continuar por la senda de la paz trazada por el Presidente Arafat.
Комитет надеется, что в это нелегкое время палестинский народ сохранит единство и будет идалее следовать по пути мира, намеченному президентом Арафатом.Señalando que la solución pacíficaal conflicto se encuentra en la hoja de ruta trazada por el Cuarteto, insta a las partes interesadas a que apliquen las recomendaciones del informe.
Отметив, чтомирное решение конфликта содержится в" дорожной карте", разработанной" четверкой", оратор настоятельно призывает заинтересованные стороны осуществить рекомендации, представленные в докладе.La línea mencionada fue trazada por las Naciones Unidas y reconocida por el Consejo de Seguridad como la confirmación, a los efectos de la resolución 425(1978), de la retirada de las fuerzas israelíes del sur del Líbano.
Эта линия была проведена Организацией Объединенных Наций и признана Советом Безопасности в качестве подтверждения для целей резолюции 425( 1978) вывода израильских сил с юга Ливана.Las necesidades de los países sin litoral están bien documentadas yexiste una hoja de ruta para la alianza mundial trazada en el Programa de Acción de Almaty.
Потребности стран, не имеющих выхода к морю, убедительно подтверждены документальными доказательствами,и имеется план действий по осуществлению глобального партнерства, изложенный в Алматинской программе действий.Si el caso de Welby cae en el lado correcto de la línea trazada por la doctrina de la Iglesia Católica, la pregunta más de fondo es si ésta la ha trazado por un lugar que tenga sentido?
Если случай Уэлби находится по правую сторону черты, проведенной римско-католической доктриной, возникает еще более серьезный вопрос, а именно логично ли проведение церковной доктриной черты в этом месте?Sus límites son un poco ambiguos, pero generalmente es considerada comola parte del Pacífico dentro de una línea imaginaria trazada entre la punta Dume, en Malibu, y la península de Palos Verdes.
Ее границы однозначно не определены, но, как правило,считается частью Тихого океана в воображаемой линии, проведенной между мысом Дюм в Малибу и полуостровом Палос- Вердес- Пенинсула.Lamentablemente, el proceso de paz no siguió la vía trazada y diversos acontecimientos, entre los cuales cabe mencionar el asesinato del líder rebelde Théodore Miriong, en octubre de 1996, motivaron un recrudecimiento de las acciones militares.
К сожалению, мирный процесс не пошел по намеченному пути, и ряд событий, среди которых следует отметить убийство в октябре 1996 года лидера повстанцев Теодора Мирионга, привели к активизации военных действий.Sin embargo, los artículos del capítulo IV de la segunda parte, que sólo establecen ligeras diferencias sustantivas a ese respecto,no bastan para justificar la retención de la distinción trazada en el artículo 19.
Однако статьи части второй, глава IV, которые устанавливают лишь весьма незначительные существенные различия в этой связи,не являются достаточными для обоснования сохранения различия, проведенного в статье 19.Una línea que muestra los límites exteriores de la plataforma continental yla zona económica exclusiva fue trazada por la Federación de Rusia de manera unilateral en las aguas situadas frente a Hokkaido y las Cuatro Islas.
Линия, определяющая внешние границы континентального шельфа и исключительной экономической зоны,была проведена Российской Федерацией в одностороннем порядке в морских водах в районе Хоккайдо и четырех островов.La política trazada por el Gobierno cubano con el objetivo de la promoción de la mujer, unida a la labor desarrollada por la Federación de Mujeres Cubanas, también arrojó importantes avances en cuanto a la representación de mujeres en el Parlamento.
Политика, проводимая кубинским правительством и направленная на улучшение положения женщин, наряду с работой, проводимой Федерацией кубинских женщин, позволила также добиться значительного прогресса в том, что касается представленности женщин в парламенте.El Consejo destacó también que el Primer Ministro debía tener pormandato aplicar todas las decisiones de la hoja de ruta trazada por el Grupo Internacional de Trabajo y de los acuerdos concertados entre las partes de Côte d' Ivoire.
Совет также подчеркнул, что премьер-министр будет иметьмандат на осуществление всех положений<< дорожной карты>gt;, составленной Международной рабочей группой, и договоренностей, заключенных между ивуарийскими сторонами.En esa situación, los tayicos, uzbecos, hazaras y otras minorías étnicas podrían encargarse de su autogobierno en las zonas afganas que dominan ydejar que las zonas de los pastunes a ambos lados de la línea Durand, trazada por los británicos, se las compongan.
По этому сценарию таджики, узбеки, хазары и другие этнические меньшинства смогут установить самоуправление в афганских регионах, в которых они доминируют,оставляя земли пуштун по обе стороны проведенной Великобританией Линии Дюрана в состоянии ферментации.El Comité Preparatorio debería establecer medios para combatir los retos actuales ylograr la plena aplicación de la hoja de ruta trazada en la resolución de la Conferencia de 1995 encargada del examen del Tratado y el Documento Final de la Conferencia de 2000 encargada del examen del Tratado.
Подготовительному комитету следует изыскать пути для борьбы с нынешними вызовами идля достижения более полной реализации" дорожной карты", намеченной в резолюции обзорной Конференции 1995 года и в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года.
