Примеры использования Tremendas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Brad tiene unas noticias tremendas.
Al haber soportado tremendas penurias y pérdidas a raíz de la guerra, Viet Nam aprecia la causa de la paz.
Pero también tiene tremendas recompensas.
Sé que las circunstancias en las que Io tuviste fueron tremendas.
También, no por casualidad, atravesamos una época de tremendas invenciones sociales y políticas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Satsang con Mooji Algunos de nosotros hemos tenido experiencias tremendas.
Esas tremendas variaciones demográficas plantearán graves problemas para el desarrollo.
Такие серьезные демографические изменения свидетельствуют о возникновении серьезных проблем для процесса развития.Quiero presentarles a mis amigas tremendas.
Este hecho podría haber tenido tremendas consecuencias para los habitantes, los recursos naturales y el medio ambiente de la región.
Этот шаг мог бы иметь колоссальные последствия для жителей, природных ресурсов и окружающей среды региона.Una u otra, éstas son explosiones tremendas, 20 megatones.
Brinda tremendas oportunidades para que las Naciones Unidas cumplan su misión de manera más eficaz y eficiente.
Она открывает перед Организацией Объединенных Наций колоссальные возможности в плане более эффективного и результативного выполнения возложенных на нее задач.Ese planteamiento ha“funcionado” en España, Irlanda y Portugal,pero a costa de recesiones tremendas.
Этот подход« работал» в Испании, Ирландии и Португалии,но они оплатили его ценой громадных экономических рецессий.Pero esta Comisión debe producir resultados concretos y sus tremendas potencialidades deben ser debidamente aprovechadas.
Комиссия обязана добиться конкретных результатов, и нам необходимо в полной мере использовать ее огромный потенциал.Durante esas exploraciones, deberemos hacer frente a numerosos desafíos y también encontraremos tremendas oportunidades.
В процессе наших исследований мы столкнемся с огромными проблемами, а также обретем неограниченные возможности.¡Sí! Y dado que llamar a otra galaxia requiere tremendas cantidades de energía estamos hablando de una sobrecarga catastrófica.
Да, и учитывая, что вызов адреса в другой галактике требует огромного количества энергии, мы говорим о катастрофической перегрузке.En el siglo pasado hay constancia de 11 inundaciones importantes de éstas,que provocaron tremendas pérdidas de vidas y bienes.
В XX веке было 11 таких больших наводнений,каждое из которых вызвало огромные потери человеческих жизней и имущества.Su bebé murió, pero ella sobrevivió, a pesar de sufrir heridas tremendas, decidida a hacerse oír para que otras mujeres no tengan que soportar la misma experiencia terrible.
Ее ребенок умер, но она выжила, несмотря на ужасные раны, и преисполнена решимости что-то предпринять, чтобы другие не пережили такой же пытки.Preparación, coalición, imaginación, experimentos, valentía…en una época impredecible. Estas son fuentes tremendas de resistencia y fortaleza.
Подготовленность, создание коалиций, воображение, эксперименты,смелость… в наше непредсказуемое время- это колоссальные источники жизненной стойкости и силы.Este surgimiento de conflictos amargos ha presentado exigencias tremendas a las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Этот всплеск ожесточенных конфликтов предъявляет огромные требования к миротворческим силам Организации Объединенных Наций.El Gobierno hace frente a tremendas dificultades para localizar a estas personas, aunque según información recibida de diversas organizaciones no gubernamentales parece que estas personas se encuentran en Israel.
Правительство испытывает огромные трудности при установлении местонахождения этих лиц, хотя, согласно полученным от различных неправительственных организаций сообщениям, этих лиц следует искать в Израиле.Tailandia dio una calurosa bienvenida a la delegación y aludió a las tremendas privaciones que sufría Haití desde el terremoto de 2010.
Таиланд горячо приветствовал делегацию и отметил громадные трудности, с которыми Гаити столкнулась после землетрясения 2010 года.La Conferencia también debería constituir una celebración delhecho de que los pueblos indígenas han sobrevivido tremendas adversidades y tienen un futuro muy prometedor.
На Конференции следует также отметить тот факт,что коренные народы пережили колоссальные невзгоды и что перед ними открывается многообещающее будущее.Su singularidad reside en que ambas son para muchos países fuente de tremendas oportunidades y crecimiento al tiempo que plantean amenazas que deben gestionarse.
Они уникальны в том смысле, что являются источником одновременно колоссальных возможностей и роста для многих стран и рисков, требующих учета и регулирования.Él mismo se esfuerza por mantener sus contribuciones en un nivel aceptable, pese a las tremendas dificultades económicas a que hace frente.
Правительство Демократической Республики Конго стремится сохранять размер своих взносов на приемлемом уровне, несмотря на огромные экономические трудности, с которыми оно сталкивается.Y cuanto menos sepamos sobre el futuro, más vamos a necesitar estas tremendas fuentes de habilidades humanas, desordenadas e impredecibles.
И чем меньше мы знаем о будущем, тем больше нам нужны эти колоссальные источники простых человеческих и непредсказуемых навыков.El terremoto que asoló al país más pobredel hemisferio occidental ha causado tremendas penurias, lesiones corporales y pérdidas de vida entre la población en general.
Землетрясение, обрушившееся на беднейшую страну Западного полушария, вызвало огромные трудности и явилось причиной увечья и гибели множества простых жителей страны.Este año, el período de sesiones de laAsamblea General se celebra bajo la poderosa imagen de las tremendas transformaciones políticas que tienen lugar en el norte de África y en el Oriente Medio.
В этом году сессияГенеральной Ассамблеи проходит на драматическом фоне огромных политических преобразований в Северной Африке и на Ближнем Востоке.Una de las dos aldeas visitadas por elRepresentante Especial es un ejemplo espantoso de las tremendas penurias sufridas a causa del desalojo forzado de toda una aldea.
Одна из двух деревень, которую посетил Специальный представитель,является шокирующей иллюстрацией огромных лишений, обусловленных насильственным выселением жителей целой деревни.Al mismo tiempo,nos desalienta esta decisión del Gobierno de Francia que tiene tremendas consecuencias para la seguridad y estabilidad tanto internacionales como nacionales.
В то жевремя мы обеспокоены этим решением французского правительства, которое имеет колоссальные последствия как для международной, так и для региональной безопасности и стабильности.Belarús, al igual que otros Estados de la Comunidad de Estados Independientes,se esfuerza concienzudamente para superar las tremendas dificultades que surgieron en el país tras la división de la Unión Soviética.
Беларусь, как и другие государства Содружества Независимых Государств,ценой больших усилий стремится преодолеть огромные трудности, возникшие после распада Советского Союза.
