Примеры использования Tres a seis años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por un grupo organizado,se castiga con privación de libertad por un período de tres a seis años.".
Организованной группой, наказывается лишением свободы на срок от трех до шести лет".Los expertos serán designados por un plazo de tres a seis años, a discreción del Estado que los designe, pero ningún experto cumplirá más de dos mandatos consecutivos.
Эксперты назначаются на срок от трех до шести лет по усмотрению назначающего государства, при этом ни один эксперт не может выполнять свои функции более двух сроков подряд.Por un grupo previamente confabulado o un grupo organizado,se castigan con privación de libertad por un período de tres a seis años".
Группой лиц по предварительному сговору или организованной группой,наказываются лишением свободы на срок от трех до шести лет".En el Yemen, los jardines deinfantes son mixtos y reciben a varones y niñas de tres a seis años de edad, pero la matriculación es facultativa.
Детские сады в Йемене являются смешанными,в них принимают детей обоего пола в возрасте от 3 до 6 лет. Посещение детьми детских садов необязательное.La inducción de un menor al ejercicio de la prostitución o la realización de otros actosinmorales se castiga con privación de libertad por un período de tres a seis años.
Вовлечение несовершеннолетнего в занятие проституцией,либо иных аморальных действий наказывается лишением свободы на срок от трех до шести лет.
Люди также переводят
Será reprimido con prisión de tres a seis años la simple tenencia de estos materiales sin la debida autorización legal o que simplemente no pudiere justificarse por razones de su uso doméstico o industrial.
Наказывается тюремным заключением на срок от трех до шести лет простое владение этими материалами на дому или в промышленности без надлежащего законного разрешения или лишь при отсутствии оправдания по поводу их использования.La participación en una organización delictiva en cualquier otraforma es sancionada con pena de prisión de tres a seis años, con o sin confiscación de bienes.
Участие в преступной организации в любой иной форме--наказывается лишением свободы на срок от трех до шести лет с конфискацией имущества или без конфискации.Con respecto a la puericultura,se atiende casi por completo al grupo de tres a seis años de edad, y en esta materia la situación es ligeramente mejor en los nuevos Länder, pero no hay suficientes plazas para los niños menores de tres años y mayores de seis. .
Что касается ухода за детьми,то обеспечивается почти полный охват групп детей в возрасте от трех до шести лет, причем положение новых земель является несколько более благоприятным, хотя в них и наблюдается нехватка мест для детей в возрасте Los actos de violencia deliberados son reprimidos con penas de multa de 500 a 1.000 unidades convencionales ode prisión de tres a seis años.
Виновные в совершении таких умышленных актов насилия подвергаются наказанию в виде штрафа от 500 El programa nacional de prevención de la ambliopía yotras afecciones oculares destinado a los niños de tres a seis años inscritos en guarderías y centros preescolares y a los niños de cuatro a seis años que acuden a los centros optométricos.
Программа страны по предотвращению амблиопии ипрочих глазных заболеваний у детей в возрасте от 3 до 6 лет в детских садах и дошкольных учреждениях, а также у детей в возрасте от 4 En ese contexto, la Asamblea quizá considere oportuno aceptar la sugerencia formulada por algunos miembros de laComisión de Cuotas de que el plazo máximo sea de tres a seis años.
В этой связи Ассамблея, возможно, пожелает согласиться с предложением нескольких членовКомитета по взносам установить максимальный срок в три- шесть лет.En el primer caso se deberá demostrar que hubo algún método de coerción para que se configure el hecho ilícito;el delito es castigado con penas de tres a seis años de prisión, que puede elevarse a diez si el culpable fuese familiar directo o cónyuge de la víctima.
В первом случае следует показать, что для совершения такого незаконного акта было применено принуждение;такое преступное деяние наказывается тюремным сроком от 3 до 6 лет, который может быть увеличен En cuanto a la duración de los planes de pago, algunos miembros opinaron que debía limitarse estrictamente su duración yalgunos sugirieron un período máximo de tres a seis años.
Что касается продолжительности планов выплат, то ряд членов считали, что она должна быть строго ограниченной,и некоторые предложили установить максимальный период продолжительностью от трех до шести лет.Además, los anganwadi imparten educación preescolar no académica a 10.461.430 niños y9.976.572 niñas del grupo de edad de tres a seis años, con lo que el promedio es de 17 niños y 16 y niñas por centro.
Анганвади также предоставили услуги по неформальному дошкольному образованию 10 461 430 мальчикам и9 976 572 девочкам в возрасте от 3 до 6 лет, то есть средняя посещаемость одного центра составила 17 мальчиков и 16 девочек.También señala que quien con ánimo de lucro o para satisfacer deseos ajenos promoviere, facilitare o favoreciere la prostitución,será sancionado con prisión de tres a seis años.
Указывается также, что тот, кто с целью извлечения выгоды либо удовлетворения желаний третьих лиц содействует, пособничает или благоприятствует проституции,наказывается тюремным заключением сроком от трех до шести лет.La definición de tortura de la Convención fue incorporada en el artículo 297 del Código Penal,que prescribe penas de prisión de tres a seis años y el despido de cualquier funcionario público que permita o perpetre actos de tortura en el ejercicio de sus funciones.
Содержащееся в Конвенции определение пыток включено в статью 297 Уголовного кодекса, в соответствии с которой предусматриваетсянаказание в виде тюремного заключения на срок от трех до шести лет и увольнение с любой государственной должности за пособничество в применении пыток или за применение пыток в ходе выполнения своих обязанностей.Quince países que operan al amparo del artículo 5, que representaban toda la gama de usos del metilbromuro, desde el mínimo hasta el más extensivo,tenían previsto eliminar totalmente esos usos en un período de tres a seis años.
В общей сложности 15 стран, действующих в рамках статьи 5, в которых в полной мере активно используется бромистый метил,планируют отказаться от него в течение срока от трех до шести лет.La pena impuesta para este delito es pena de prisión de tres a seis años, pero además se impone como pena la inhabilitación para el ejercicio del cargo o empleo por el mismo período que dure la pena de prisión y por inhabilitación se debe entender la incapacidad para el ejercicio de determinados derechos, que en este caso sería el empleo o el cargo.
Данный вид преступления карается лишением свободы на срок от трех до шести лет с отстранением виновного от занимаемой должности или служебных функций на тот же период, при том что под таким отстранением следует понимать лишение виновного определенных прав, которые в настоящем случае вытекают из его полномочий или служебных функций.Si como resultado de las conductas indicadas se entorpece o inutiliza el funcionamiento de un programa de cómputo, una base de datos o un sistema informático,la pena será de tres a seis años de prisión.
Если в результате указанных действий нарушается функционирование или приводится в негодность компьютерная программа, база данных или информационная система,то наказание составляет от трех до шести лет тюремного заключения.La ley impone sanciones penales, de tres a seis años, a quien permita el ocultamiento de personas extranjeras que hayan ingresado o permanezcan en territorio guatemalteco, sin incluir distinciones relativas a la especial condición de los refugiados y asilados, tal como establece el artículo 31. 1 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Законом предусматривается лишение свободы на срок от трех до шести лет за сокрытие иностранцев, проникших на гватемальскую территорию или находящихся на ней, без учета специфических условий, касающихся особого положения беженцев и лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, как это предусмотрено в статье 31. 1 Конвенции о статусе беженцев.En virtud de la nueva Ley, los funcionarios públicos que hayan aceptado sobornos y los que estén implicados en esos delitos serán multados ypodrán ser sentenciados a penas de tres a seis años de prisión.
В соответствии с новым законом государственные должностные лица, берущие взятки, и другие причастные к таким преступлениям лица подвергаются штрафу имогут быть приговорены к тюремному заключению сроком от трех до шести лет.Las mujeres con hijos o hijas de tres a seis años de edad(o de menos de 16 años en caso de que sufran alguna discapacidad) y las personas que combinen su licencia para atender a un hijo o una hija con su actividad laboral o que tengan a su cargo el cuidado de algún miembro de su familia que esté enfermo a tenor de un certificado médico, podrán ocuparse de tareas que haya que ejecutar sin interrupciones únicamente si prestan su consentimiento por escrito.
Женщин, имеющих детей в возрасте от 3 до 6 лет( или детей- инвалидов в возрастеQuien irrespetare la autodeterminación de un grupo nacional, étnico, racial o religioso, o su voluntad de permanecer en aislamiento voluntario, incurrirá en delito de etnocidio yserá sancionado con pena de reclusión menor ordinaria de tres a seis años.
Лицо, проявляющее неуважение к процессам самоопределения национальных, этнических, расовых и религиозных групп или их желанию находиться в добровольной изоляции, совершает преступление этноцида инаказывается тюремным заключением обычного режима на срок от трех до шести лет.Las mujeres con hijos o hijas de tres a seis años(o con hijos o hijas que tengan alguna discapacidad y no hayan cumplido 16 años) y las personas que combinen su licencia para atender a un hijo o una hija(artículo 126 e inciso 2 del artículo 127) con su actividad laboral o que tengan a su cargo el cuidado de algún miembro de su familia que esté enfermo a tenor de un certificado médico, únicamente podrán trabajar en días no laborables si prestan su consentimiento por escrito.
Женщин, имеющих детей в возрасте от 3 до 6 лет( или детей- инвалидов в возрасте El artículo 320 dice así:" 1 Toda persona que reclute ciudadanos en el país para prestar servicio a un extranjero o a un Estado extranjero, o para que trabaje para ellos, o que arme a los ciudadanos sin autorización del Gobierno,será castigado con pena de prisión de tres a seis años.
Статья 320 гласит:<< 1 Любое лицо, которое зачисляет граждан страны на службу иностранного субъекта или иностранного государства, проводит соответствующую работу от их имени или вооружает граждан без разрешения правительства,приговаривается к лишению свободы на срок от 3 до 6 лет.Artículo 297. El funcionario o empleado público, que con ocasión de las funciones de su cargo sometiere a otra persona a tortura física o psíquica, o que teniendo la facultad de evitarlo o impedirla no lo hiciere,será sancionado con prisión de tres a seis años e inhabilitación para el ejercicio del cargo o empleo respectivo por el mismo tiempo.".
Статья 297" Государственный чиновник или служащий, который в связи с выполнением своих служебных обязанностей подвергает другое лицо физической или психической пытке или, будучи в состоянии предупредить или пресечь акт применения пыток, не делает этого,карается лишением свободы на срок от 3 до 6 лет с лишением права занимать соответствующий пост или должность в течение такого же периода".El que reclute gente, acopie armas o realice otros actos hostiles no aprobados por el Gobierno y emprenda dentro del territorio de la República o en el extranjero actos contra otro Estado, que exponga a Panamá a los peligros de una guerra o a la ruptura de las relaciones internacionales,será sancionado con prisión de tres a seis años.".
Вербовка, приобретение оружия или иные враждебные действия, не разрешаемые правительством Панамы, и совершение на территории Республики или за границей действий, направленных против другого государства, которые могут вовлечь Панаму в войну или привести к разрыву международных отношений,наказываются лишением свободы на срок от трех до шести лет".Cuando un agente de autoridad o funcionario o empleado público, que para obtener la confesión de haber cometido determinado delito o con otro propósito similar, amenazare con violencias físicas o morales a alguna persona,será sancionado con reclusión de tres a seis años e inhabilitación absoluta por un tiempo igual o doble del aplicado a la reclusión.
Представитель власти или государственное должностное лицо либо государственный служащий, который прибегает к угрозе физического или психического насилия в отношении какого-либо лица для получения признания в совершении конкретного преступления или с иной аналогичной целью,карается тюремным заключением на срок от трех до шести лет и полным поражением в правах на период времени, равный или двукратный сроку тюремного заключения17.Como circunstancias agravantes de las conductas previstas en el párrafo 1 del artículo 226, el párrafo 2 recoge otras circunstancias estipuladas en el artículo 4 de la Convención, en particular, la comisión de tales actos en público o utilizando los medios de comunicación, ejerciendo violencia o intimidación o mediante abuso de poder;esos actos están castigados con pena de prisión de tres a seis años.
В качестве отягчающих обстоятельств действий, предусмотренных частью 1 статьи 226, в части два этой статьи также приводятся положения статьи 4 Конвенции; в частности, совершение таких действий гласно или с использованием средств информации, с применением насилия или с угрозой его применения,с использованием должностного положения наказывается лишением свободы на срок от трех до шести лет.Ese abuso, si se comete para favorecer o beneficiar al infractor o a otras personas, o teniendo en cuenta algún otro interés personal, será sancionado con una multa cuya cuantía es de 200 a 500 veces superior al salario mínimo mensual,o con una pena de privación de libertad de tres a seis años, con o sin confiscación de bienes.
Так, оговорено совершение деяния с целью извлечения выгоды или преимуществ для себя или других лиц, а также с иной личной заинтересованностью; оно наказывается штрафом в размере от двухсот 
