TRES OBLIGACIONES на Русском - Русский перевод

• три обязательства
• трех обязательств

Примеры использования Tres obligaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ese tratado se propone enunciar tres obligaciones básicas.
В таком договоре предлагается предусмотреть три базовых обязательства.

Las tres obligaciones primarias son respetar el derecho a la salud, protegerlo y garantizar su ejercicio.
Три основных обязательства заключаются в уважении, защите и осуществлении права на здоровье.

Convendría aclarar y simplificar más la distinción entre las tres obligaciones.
Приветствовалось бы дальнейшее уточнение и упрощение различия между всеми тремя обязательствами.

El incumplimiento de cualquiera de esas tres obligaciones constituye una violación de los derechos.
Невыполнение какого-либо одного из этих трех обязательств представляет собой нарушение соответствующих прав.

De las tres obligaciones consignadas en el artículo VI, la que tiene que ver con la cesación de la carrera de armamentos nucleares se cumplió hace tres decenios.
Из трех обязательств, предусмотренных статьей VI, обязательство, связанное с прекращением гонки ядерных вооружений, было выполнено еще 30 лет назад.

Como se indica en la nota 2 n vi, esas tres obligaciones se determinan mediante una evaluación actuarial.
Как указано в примечании 2( n)( vi), финансовые обязательства по всем трем категориям определены на основе актуарной оценки.

Las tres obligaciones que incumben al Estado en virtud del derecho a la alimentación incumben también a las organizaciones interestatales, y más particularmente a la Organización de las Naciones Unidas.
Три обязательства, лежащие на государствах в силу существования права на питание, возлагаются также на межгосударственные организации, и в частности на Организацию Объединенных Наций.

Como se indica en la nota 2 n vi, esas tres obligaciones se determinan mediante una evaluación actuarial.
Как указано в примечании 2( n)( vi), суммы выплат по всем этим трем видам обязательств определяются на основе актуарной оценки.

Del principio general según el cual la asistencia debe prestarse cumpliendo la legislación nacional y sometiéndose a las autoridades nacionales del Estado afectado se derivan tres obligaciones para los actores que prestan auxilio.
Три обязательства оказывающих помощь субъектов основываются на общем принципе, согласно которому помощь должна предоставляться в соответствии с национальными законами и постановлениями пострадавшего государства.

E representante de otra ONG indicó que existían tres obligaciones con respecto al derecho a la alimentación: respetar, proteger y cumplir.
Другой представитель НПО заявил, что в связи с правом на питание существуют три обязательства- уважать, защищать и реализовать.

En el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto se hace referencia al compromiso de" respetar y garantizar" los derechos reconocidos en el Pacto y algunos autores consideran que se trata efectivamente de tres obligaciones: respetar, garantizar y promover esos derechos.
В пункте 1 статьи 2 Пакта содержится ссылка на обязанность" уважать и обеспечивать" права, признаваемые в этом Пакте, и некоторые авторы считают, что в этом отношении существуют фактически три обязанности: уважать, обеспечивать соответствующие права и содействовать их осуществлению.

Así, deberían definirse y limitarse las tres obligaciones básicas, algunas de las cuales son problemáticas y exigen más estudio y deliberaciones.
Таким образом, для трех основных обязательств необходимы определения и разграничения, некоторые из которых проблематичны и требуют дальнейшего изучения и обсуждения.

A juicio del Relator Especial, en los hechos expuestos en el capítulo II el Gobierno del Zaire ha dejado de cumplir las tres obligaciones básicas que le impone la disposición aludida.
По мнению Специального докладчика, события, о которых говорится в главе II, свидетельствуют о том, что правительство Заира не выполнило трех основных обязательств, которые возлагаются на него вышеуказанным положением.

Como se indica en la nota 2 m v, esas tres obligaciones se determinan mediante una evaluación actuarial realizada por un actuario independiente cualificado;
Как указано в примечании 2( m)( v), все три вида пособий рассчитываются на основе актуарной оценки, которая проводится независимой квалифицированной актуарной компанией.

Una lectura conjunta de los artículos 1 a 5 y 24, que constituyen el marco interpretativo general de todos los artículos sustantivos de la Convención, indica que hay tres obligaciones que son fundamentales en la labor de los Estados Partes de eliminar la discriminación contra la mujer.
Совместное чтение статей 1- 5 и 24, которые образуют общие рамки толкования всех основных статей Конвенции, указывает на наличие трех обязательств, имеющих основное значение для предпринимаемых государствами- участниками усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

En la práctica, estas tres obligaciones equivalen a prohibir las armas basadas en el espacio ultraterrestre así como el uso de la fuerza contra objetos situados en ese medio.
В практическом плане все эти три обязательства сводятся к запрету на оружие космического базирования, а также запрету на применение силы в отношении космических объектов.

Los Estados partes han de garantizar el cumplimiento de esas tres obligaciones en su legislación, sus medidas ejecutivas y sus políticas.
На государствах- участниках лежит ответственность обеспечивать соответствие законодательства, действий исполнительных и юридических органов и проводимой политики этим трем обязательствам.

En esta disposición convergen tres obligaciones que, de ser respetadas, prevendrían las desapariciones forzadas; lugar de detención reconocido, límites a la detención administrativa o preventiva e intervención judicial.
Это положение представляет собой сочетание сразу трех обязательств, которые, в случае их соблюдения, могли бы служить эффективным средством, способным предотвращать насильственные исчезновения: наличие официально признанного места содержания под стражей, ограничение срока административного или досудебного заключения и деятельность судебных органов.

Permítanme recordarles que en el documento CD/1679 proponemos que en el nuevo tratado se reflejen las tres obligaciones básicas concebidas para delimitar el ámbito de aplicación específico del tratado propuesto.
Напомню, что в документе CD/ 1679 мы предлагаем отразить в новом договоре три основных обязательства, которые призваны очертить конкретную сферу охвата предлагаемого договора.

El debate sobre las tres obligaciones incluidas en su propuesta para un nuevo tratado de prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, las de renunciar al emplazamiento de armas, a la proliferación y a recurrir a la fuerza o a las amenazas, puede mantener ocupada a la Conferencia de Desarme durante meses.
В предстоящие месяцы вращать колеса КР может дискуссия по трем обязательствам: неразвертывание, неприменение силы или угрозы силой и нераспространение, которые коренятся в вашем предложении по новому договору о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.

Asbjørn Eide, en su notable estudio sobre el derecho a una alimentación adecuada, formula tres obligaciones principales, que pueden enunciarse en los siguientes términos: la de respetar el derecho a la alimentación, la de proteger y la de satisfacer.
В своем замечательном исследовании о праве на достаточное питание13 Асбьëрн Эйде сформулировал три следующих главных обязательства: уважать право на питание, защищать это право и осуществлять его.

Los Estados tenían tres obligaciones esenciales al respecto: a abstenerse de atentar, en particular mediante el uso excesivo de la fuerza, contra las personas que ejercían sus derechos de reunión pacífica, expresión y asociación; b proteger a quienes ejercían estos derechos de los abusos de los agentes no estatales; y c asegurar el cumplimiento de estos derechos adoptando medidas positivas para prevenir las violaciones y velar por que toda persona pudiera ejercer libremente y efectivamente esos derechos.
Важно отметить, что у государств есть три обязательства: a воздерживаться от совершения насильственных действий, включая чрезмерное применение силы, против отдельных лиц, которые осуществляют свои права на свободу мирных собраний, выражения своего мнения и ассоциаций; b защищать лиц, осуществляющих свои права, от нарушения этих прав со стороны негосударственных субъектов; и с обеспечивать соблюдение этих прав путем принятия позитивных мер по предотвращению нарушений, а также создавать условия для того, чтобы у каждого была возможность свободно и эффективно осуществлять такие права.

De las evaluaciones efectuadas en 1996 y 1997 se desprende que únicamente el 14% de los empleadores respetaron las tres obligaciones y que, en cambio, el 57% respetaron la primera, aunque sólo lo hicieron desde una perspectiva puramente administrativa.
По оценкам, проведенным в 1996 и 1997 годах, лишь 14% работодателей выполнили все три обязательства. При этом первое обязательство выполнили 57%, но сделали это только с административной точки зрения.

En la UNSOA a el 30 de junio de 2010 había creadas tres obligaciones por valor de 19,56 millones de dólares, es decir, el 23% de el total de obligaciones por liquidar de la misión, sobre la base de órdenes de compra internas, mientras que los documentos oficiales de los proveedores se firmaron el 12 de agosto de 2010;
В ЮНСОА три обязательства на сумму 19, 56 млн. долл. США, т. е. 23 процента от общего объема непогашенных обязательств этой миссии, были зарегистрированы 30 июня 2010 года на основании внутренних закупочных заказов, хотя официально документы были подписаны поставщиками 12 августа 2010 года;

Israel y la comunidad internacional han dicho claramente que los palestinos debían ejercer sus responsabilidades nacionales, lo que supone cumplir tres obligaciones fundamentales: el reconocimiento de Israel, la renuncia al terror y la aceptación de los acuerdos suscritos anteriormente con Israel.
Израиль и международное сообщество совершенно четко заявили, что палестинцы должны осуществлять свои национальные обязательства, что предполагает соблюдение трех основных обязательств, которыми являются признание Израиля, отказ от террора и согласие с ранее подписанными с Израилем соглашениями.

El artículo 31 impone a los Estados partes tres obligaciones con el fin de garantizar que todos los niños, sin discriminación, puedan disfrutar de los derechos que en él se reconocen:.
Статья 31 налагает на государства- участники три обязательства в целях обеспечения того, чтобы предусмотренные в ней права осуществлялись каждым ребенком без какой бы то ни было дискриминации:.

Diaconu y Yutzis, que se habían interesado por los resultados alcanzados gracias a la Ley de 1994 que regula el fomento de la participación proporcional de los emigrados en el mercado laboral, que ese texto imponía a los empleadores tres obligaciones: implantar un sistema de inscripción específica del personal, y elaborar informes anuales públicos y un plan de trabajo interno.
Дьякону и Ютсису, интересовавшимся результатами применения закона 1994 года об увеличении пропорционального участия эмигрантов на рынке труда, что этот закон возлагает на работодателей три обязательства: установить систему специализированной регистрации персонала, составлять ежегодные публичные отчеты и подготовить план внутренней работы.

Como se indica en la nota 2 m v, esas tres obligaciones se determinan mediante una evaluación actuarial realizada por una empresa actuarial independiente y cualificada.
Как указано в примечании 2( m)( v), все три вида таких финансовых обязательств определяются на основе актуарной оценки, которая проводится независимой актуарной фирмой, отвечающей установленным требованиям.

Además, el Grupo de Trabajo ha subrayado en sus observaciones generales sobre el artículo 10(E/CN.4/1997/34, párrs. 23 a 30) que esta disposición reúne tres obligaciones que, en caso de cumplirse, permitirían prevenir de manera efectiva las desapariciones forzadas: un lugar reconocido de detención, límites fijados a la detención administrativa o anterior al juicio y una rápida intervención judicial.
Кроме того, в своих общих замечаниях по статье 10( E/ CN. 4/ 1997/ 34, пункты 23- 30) Рабочая группа подчеркнула, что это положение предусматривает сразу три обязательства, которые в случае их выполнения будут способствовать эффективному предупреждению случаев насильственного исчезновения: содержание лиц, лишенных свободы, в официально признанных местах для задержанных, ограничение сроков административного или предварительного заключения и быстрое рассмотрение дела судом.

Por ejemplo, la Junta observó que en la MINURSO se habían creado tres obligaciones al final del ejercicio económico(por un valor total de 62.252 dólares) para actividades que debían realizarse en 2012/13, y ello con el fin de utilizar el presupuesto disponible, ya que los fondos no se habían gastado en 2011/12.
Например, Комиссия отметила, что в МООНРЗС в конце финансового года были приняты три обязательства на общую сумму в 62 252 долл. США в связи с мероприятиями, которые предполагалось осуществить в 2012/ 13 году, для использования имеющихся бюджетных средств, поскольку в 2011/ 12 году оставались неизрасходованные ассигнования.

Как использовать "tres obligaciones" в предложении

Según la prestigiosa investigadora Maude Barlow "hay tres obligaciones que se les imponen a los estados con el reconocimiento de un derecho humano.?

Además, el incumplimiento de cualquiera de las tres obligaciones expresadas en los apartados anteriores significará una infracción leve a efectos de la LPB.

El derecho a la salud sexual y a la salud reproductiva respecto de personas trabajadoras impone tres obligaciones específicas: respetar, proteger y cumplir.

Lo mismo ocurrirá respecto de cualquiera de los tipos de bienes y derechos recogidos en estas tres obligaciones de información cuando existan varios titulares.

En cuanto a las obligaciones, la Ley Federal del Trabajo enumera en su artículo 377 tres obligaciones primordiales que todo sindicato deberá de cumplir.

[16] 2) El Acreditado tiene tres obligaciones fundamentales: pagar la provisiónpactada; pagar los intereses sobre las cantidades realmente utilizadas y restituir las cantidades utilizadas".

El incumplimiento de cualquiera de las tres obligaciones antes indicadas tiene el efecto de autorizar al arrendador para exigir la resolución del contrato (Art.

Al convertirse en partes de los tratados internacionales de derechos humanos, los Estados asumen tres obligaciones amplias: respetar, proteger y cumplir los derechos humanos.