Примеры использования Tres observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseo hacer tres observaciones.
No obstante, el artículo 21, párrafo 3, requiere que se hagan tres observaciones.
Между тем пункт 3 статьи 21 вызывает три замечания.En particular, convendría hacer tres observaciones respecto de la tecnología.
В отношении техники, в частности, следует высказать три соображения.No obstante, en relación con el artículo 21, párrafo 3, es preciso realizar tres observaciones.
Между тем пункт 3 статьи 21 вызывает три замечания.El Sr. SICILIANOS quiere hacer tres observaciones de fondo.
Г-н СИСИЛИАНОС хотел бы изложить три замечания по существу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finales
las siguientes observaciones finales
las presentes observacionesdos observacionesformuló sus observaciones finales
unas observaciones finales
presente observación general
observaciones y recomendaciones finales
unas breves observacionesformuló observaciones finales
Больше
Использование с глаголами
las observaciones formuladas
las observaciones recibidas
formuló observacionescuenta las observacionesrespondieron a las observacionespresentó sus observacionesobservación formulada
unidas de observaciónlas observaciones presentadas
apoya las observaciones
Больше
Использование с существительными
observación de la separación
satélites de observaciónobservaciones sobre el informe
observaciones sobre la admisibilidad
una serie de observacionesobservación de las elecciones
observaciones sobre el fondo
los puestos de observaciónobservaciones de los miembros
datos de observación
Больше
Se recibieron tres observaciones, que se reproducen en el documento FCCC/SBI/1996/MISC.1 para su examen por el OSE.
Три замечания были получены и воспроизводятся в документе FCCC/ SBI/ 1996/ MISC. 1 для рассмотрения ВОО.En este momento deseo formular tres observaciones.
А сейчас я хотел бы высказать три замечания.El Sr. van BOVEN desea hacer tres observaciones al texto propuesto, con el que por lo demás está de acuerdo.
Г-н ван БОВЕН хотел бы высказать три замечания по поводу предлагаемого текста, который он в целом одобряет.Para concluir, deseo realizar tres observaciones.
В заключение я хотел бы высказать следующие три замечания.A este respecto, el Grupo hace tres observaciones sobre la reclamación de China National por lucro cesante.
Теперь Группа хотела бы высказать три соображения по поводу претензии" Чайна нэшнл" в отношении упущенной выгоды.No comparto esa apreciación del Comité, que me lleva a formular tres observaciones.
Я не разделяю оценку Комитета, которая побуждает меня сделать три замечания.No obstante, Suiza desea aportar las tres observaciones siguientes a las actas de esta reunión.
Однако, Швейцария хотела бы сделать следующие три замечания для отражения в отчете.Con respecto al derecho a la enseñanza primaria, deben hacerse tres observaciones.
Что касается права на начальное образование, то необходимо сделать три замечания.En este mismo sentido, el orador hizo tres observaciones respecto de las actividades de la UNCTAD.
Аналогичным образом оратор высказал три замечания в отношении деятельности ЮНКТАД.Refiriéndose a los comentarios de la Sra. Hampson sobre el párrafo 11 del documento 39,el Sr. Decaux hizo tres observaciones.
По поводу комментариев гжи Хэмпсон в связи с пунктом 11документа 39 гн Деко высказал три замечания.Me limitaré a hacer sólo tres observaciones breves.
Поэтому я ограничусь кратким изложением лишь трех соображений.Sin embargo, sin poner en tela de juicio la voluntad del Gobierno de Finlandia de aplicar la Convención,desea formular tres observaciones.
В то же время, не ставя под сомнение стремление правительства Финляндии осуществлять на практике положения Конвенции,он хотел бы сделать три замечания.Argelia encomió a la delegación de Francia y formuló tres observaciones en lo concerniente al proceso del EPU.
Алжир высказал слова признательности французской делегации и сделал три замечания в отношении процесса обзора.Hoy quiero presentar tres observaciones sobre el pasado, el presente y el futuro del tiempo, en relación a la lucha contra el racismo y la dominación blanca.
Сегодня я хочу поделиться с вами тремя наблюдениями о прошлом, настоящем и будущем времени в его связи с борьбой против расизма и господством белых.Esta interpretación revisada se expone con claridad en los párrafos 10.4y 10.5 del presente dictamen del Comité, no obstante lo cual deseo añadir tres observaciones.
Это новое толкование хорошо объясняется в пунктах 10. 4 и10. 5 настоящих соображений Комитета. Я хотел бы тем не менее добавить три замечания.Antes de concluir mi intervención, quisiera hacer otras tres observaciones sobre el desarme nuclear y la no proliferación en un contexto más amplio.
Подходя к концу своего выступления, я хотел бы высказать еще три замечания относительно ядерного разоружения и нераспространения в более широком контексте.El Sr. MEKDAD(República Árabe Siria), hablando en explicación de voto después de la votación, expresa satisfacción por la aprobación del proyecto, aunque,considera útil hacer tres observaciones.
Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика), выступая с разъяснением мотивов голосования после голосования, выражает удовлетворение в связи с принятием проекта,но считает нужным сделать три замечания.Por consiguiente me limitaré a hacer simplemente dos o tres observaciones en el día de hoy en relación con la ampliación de la Conferencia y la decisión que se adoptó.
Так что, я просто рискнул бы высказать сегодня лишь два- три замечания, которые имеют отношение к расширению Конференции и принятому решению.El Relator Especial no desea analizar estas disposiciones en detalle, sino que se limitará a hacer tres observaciones inspiradas en los consensos de El Cairo y de Beijing:.
Специальный докладчик не будет подробно анализировать эти положения и ограничится тремя замечаниями, вытекающими из достигнутого в Каире и Пекине консенсуса:.En abril de 1996, se publicaron tres observaciones adicionales en una auditoría sobre la compra de Lysol, principalmente con objeto de conseguir más información y confirmación sobre algunos puntos.
В апреле 1996 года были подготовлены еще три замечания по итогам ревизии, касающиеся закупок лизола, в первую очередь для получения дополнительной информации и подтверждения некоторых моментов.En consecuencia,la Comisión tal vez desee tener en cuenta las tres observaciones y lo señalado en el párrafo anterior al seleccionar entre las propuestas del cuadro 2 con miras a su futura actividad legislativa.
Поэтому Комиссия, возможно, пожелает учитывать эти три замечания и вопросы, указанные в предыдущем пункте, при осуществлении выбора между предложениями, приведенными в таблице 2 в отношении будущей нормотворческой деятельности.Permítaseme hacer tres observaciones: primero, el estacionamiento de fuerzas de los Estados Unidos en Corea está de acuerdo con el tratado de seguridad mutua con dicho país, que se firmó debido a la constante amenaza de un conflicto militar en la península de Corea.
Позвольте мне высказать три соображения: вопервых, размещение войск Соединенных Штатов Америки в Корее соответствует нашему совместному договору о безопасности с Соединенными Штатами Америки, который был подписан из-за постоянной угрозы военного конфликта на Корейском полуострове.En relación con las denuncias de violaciones de los derechos humanos y el conjunto de mecanismos que se ocupan de ellos,desea hacer tres observaciones: esos mecanismos deben asegurarse de que se han agotado los recursos en el país, de respetar el mandato que se les ha confiado y de no pedir a los Estados que elaboren informes que dupliquen una labor realizada, ya que la reunión de información fidedigna constituye una pesada tarea para los países.
Что касается сообщений о нарушениях прав человека и всего комплекса механизмов, занимающихся их рассмотрением,то здесь напрашиваются три замечания: эти механизмы должны обеспечивать, чтобы полностью использовались национальные средства правовой защиты; они должны соблюдать предоставленный им мандат; и они не должны требовать от государств подготовки дублирующих друг друга докладов, поскольку сбор точных данных представляет для стран трудоемкую задачу.La Comisión pone de relieve tres observaciones formuladas por Gidel(1932, pág. 510) hace más de medio siglo: en primer lugar, no hay paralelismo entre la costa y el límite; en segundo lugar, el límite exterior es más simple que la línea de base normal y, lo más importante, sólo pocos puntos contribuyen a trazar este límite.
Комиссия отмечает три наблюдения, сделанных Гиделем более чем полстолетия назад( Gidel, 1932, p. 510): во-первых, между побережьем и границей нет параллелизма; во-вторых, внешняя граница проще, чем нормальная исходная линия; а самое главное- проведение внешней границы основывается лишь на нескольких точках.En 2003 el Comité también aprobó tres observaciones generales, sobre el VIH/SIDA y los derechos del niño, la salud y el desarrollo de los adolescentes en el contexto de la Convención sobre los Derechos del Niño y medidas generales de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, y organizó un día de debate general sobre los derechos de los niños indígenas en el que participaron dos representantes del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y se aprobaron recomendaciones sobre ese tema.
Кроме того, в 2003 году Комитет принял три рекомендации общего характера по проблеме ВИЧ/ СПИДа и правам ребенка, здоровья и развития подростков в контексте Конвенции о правах ребенка, а также общие принципы применения Конвенции о правах ребенка и организовал однодневное совещание по правам детей коренных народов, в работе которого приняли участие представители Постоянного форума по вопросам коренных народов и на котором были приняты 
