Примеры использования Tres protocolos adicionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, excepto los tres Protocolos Adicionales.
Да, кроме трех дополнительных протоколов.El representante del Uruguaypidió al Comité que se centrara en finalizar los tres protocolos adicionales.
Представитель Уругвая призвалКомитет сосредоточить свое внимание на завершении работы над тремя дополнительными протоколами.Grecia es parte en los tres Protocolos adicionales.
Греция является стороной трех Дополнительных протоколов.Firmaron el 25 de marzo tres Protocolos adicionales al Tratado por el que se establece una zona libre de armas nucleares en el Pacífico meridional(Tratado de Rarotonga).
Марта в Суве три дополнительных Протокола к Договору о южно- тихоокеанской безъядерной зоне( Договор Раротонга).Cabe esperar que el Comité Especial, en el 11° período de sesiones que celebrará próximamente,pueda completar su trabajo sobre los tres protocolos adicionales conexos.
Он выражает надежду, что на своей предстоящей одиннадцатой сессииСпециальный комитет сможет завершить работу над тремя дополнительными протоколами к ней.
Люди также переводят
Estamos seguros de que los tres protocolos adicionales-- sobre el tráfico y contrabando de drogas así como sobre el tráfico de armas de fuego-- se finalizarán este otoño.
Мы убеждены в том, что работа над тремя дополнительными протоколами-- по торговле и контрабанде людьми, а также по торговле стрелковым оружием-- этой осенью будет завершена.A ese respecto, empero,el Gobierno de Cuba espera que la negociación simultánea de los tres protocolos adicionales no perjudique la buena marcha de los trabajos.
Вместе с темв этой связи его правительство надеется, что проведение одновременно переговоров по трем дополнительным протоколам не будет препятствовать прогрессу.Serbia ha celebrado varios tratados bilaterales de extradición yes también parte en instrumentos multilaterales regionales(Convenio Europeo sobre Extradición y sus tres Protocolos adicionales).
Сербия заключила несколько двусторонних договоров о выдаче и такжеучаствует в региональных многосторонних договорах( Европейская конвенция о выдаче и три Дополнительных протокола к ней).El 8 de junio de 1998 el Consejo de laUnión Europea autorizó a la Comisión a concluir los tres protocolos adicionales entre los Estados miembros de la Unión Europea, la Comunidad Europea de Energía Atómica y el OIEA.
Совет Европейского союза 8 июня1998 года уполномочил Комиссию заключить три дополнительных протокола между государствами- членами Европейского союза, Европейским сообществом по атомной энергии и МАГАТЭ.En abril de 2012, la Asamblea Nacional ratificó la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos adicionales.
В апреле 2012 года Национальное собрание ратифицировало Конвенцию ОрганизацииОбъединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три дополнительных протокола к ней.Letonia ha ratificado el Convenio Europeo de Extradición y sus tres protocolos adicionales, y además ha concertado tratados bilaterales con Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.
Латвия ратифицировала Европейскую конвенцию о выдаче и три дополнительных протокола к ней, а также заключила двусторонние договоры о выдаче с Австралией, Канадой, Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.El éxito del Comité Especial debíamotivar a todas las delegaciones a tratar enérgicamente de finalizar los tres protocolos adicionales en el 11º período de sesiones del Comité Especial.
Успех Специального комитета должен побудитьвсе делегации предпринять энергичные усилия для завершения работы над тремя дополнительными протоколами на одиннадцатой сессии Специального комитета.Estaba convencido de que la nueva Convención fortalecería considerablemente la cooperación contra los grupos delictivos organizados y esperaba que, en el 11º períodode sesiones del Comité Especial, se finalizaran con éxito los tres protocolos adicionales.
Он выразил уверенность в том, что новая конвенция позволит значительно укрепить сотрудничество в борьбе с организованными преступными группами, а также надежду на то,что работа над тремя дополнительными протоколами будет успешно завершена на одиннадцатой сессии Специального комитета.Estaba segura de que el Comité Especial podría cumplir su mandato a cabalidad yfinalizar los tres protocolos adicionales en su 11º período de sesiones, gracias a la constante buena voluntad colectiva de todos los Estados.
Она выразила уверенность в том, что Специальный комитет, неизменно опираясь на коллективную добрую волю всех государств,сможет полностью выполнить свой мандат и завершить разработку трех дополнительных протоколов на своей одиннадцатой сессии.El plan para contrarrestar esa amenaza ya existe: la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional-- la Convención de Palermo--y sus tres Protocolos Adicionales.
План борьбы с этой угрозой уже существует: это Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности-- Палермская конвенция--и три Дополнительных протокола к ней.Asimismo, fue consignado el instrumento de ratificación en la sede de as Naciones Unidas, el 13 de mayo de 2002,conjuntamente con uno de sus tres protocolos adicionales, a saber: el Protocolo para Prevenir, Sancionar y Suprimir el Tráfico de Personas, especialmente Mujeres y Niños.
Наряду с этим 13 мая 2002 года в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций была передана на хранение ратификационная грамота по этой Конвенции,а также по одному из трех дополнительных протоколов к ней, а именно по A ese respecto, apoya el proceso encaminado al aumento del número de partes en la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos adicionales.
В этой связи Российская Федерация выражает удовлетворение в связи с ростом числа стран-участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех дополнительных протоколов к ней.La elaboración de los tres protocolos adicionales conexos, relativos a la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, al tráfico y el transporte ilícitos de migrantes por tierra, aire y mar, y a la trata de personas, en especial mujeres y niños, debería terminar a tiempo para su adopción en la Asamblea del Milenio.
Работа над тремя дополнительными протоколами к ней, посвященными незаконному производству и обороту стрелкового оружия, незаконной перевозке мигрантов сухопутным, воздушным и морским путями и торговле людьми, особенно женщинами и детьми, должна быть своевременно завершена, с тем чтобы их можно было принять в ходе Ассамблеи тысячелетия.Grupo de Trabajo encargado de la ratificación y la aplicación de la Convención dePalermo de 2000 contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos adicionales, Ministerio de Justicia.
Рабочая группа по ратификации и имплементации Международной конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованнойпреступности, принятой в Палермо в 2000 году, и трех дополнительных протоколов к ней, министерство юстиции.Cabe esperar que el Comité Especial encargado de elaborar una Convención contra laDelincuencia Organizada Transnacional concluya su labor sobre los tres protocolos adicionales de la Convención en el 11° período de sesiones, que celebrará próximamente, y que los Estados Miembros armonicen su legislación nacional con dichos instrumentos.
Следует надеяться, что Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональнойорганизованной преступности на своей предстоящей одиннадцатой сессии завершит работу над тремя дополнительными протоколами к конвенции и что государства- члены приведут свои национальные законодательства в соответствие с этими документами.Además, el Gobierno ha preparado una nota técnica que presentará a la Asamblea para solicitar, como cuestión prioritaria, la adhesión a la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y a sus tres Protocolos adicionales.
Кроме того, правительство подготовило техническую записку, которую оно представит Собранию с просьбой в срочном порядке присоединиться La entrada en vigor de la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus tres protocolos adicionales, y la adopción de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, representan una importante victoria para las Naciones Unidas y un paso adelante importante en los esfuerzos de la comunidad internacional por combatir la delincuencia.
Вступление в силу Конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех дополнительных протоколов к ней и принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции является крупной победой Организации Объединенных Наций и значительным шагом вперед в усилиях международного сообщества по борьбе с преступностью.La República Eslovaca es parte en muchos otros tratados de derechos humanos, y de derecho internacional humanitario y penal, incluidos el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional,los cuatro Convenios de Ginebra y sus tres Protocolos Adicionales y los tratados pertinentes de derechos humanos del Consejo de Europa.
Словацкая Республика является участницей многих других договоров по правам человека и международному гуманитарному и уголовному праву, включая Римский статут Международного уголовного суда,четыре Женевских конвенции и три дополнительных протокола к ним и соответствующие договоры Совета Европы по правам человека.El Sr. Stuerchler Gonzenbach(Suiza)dice que todos los Estados deben ratificar los tres Protocolos Adicionales de los Convenios de Ginebra y que los Estados partes en el Protocolo Adicional I deben reconocer la competencia de la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta simplemente depositando una declaración en ese sentido en poder del depositario del Protocolo. .
Г-н Штюрхлер Гоценбах(Швейцария) говорит, что всем государствам следует ратифицировать три Дополнительных протокола к Женевским конвенциям и что государствам-- участникам Дополнительного Para concluir, el representante de la República Islámica del Irán agradeció a la secretaría el apoyo que había brindado a todas las delegaciones en los últimos dos años y manifestó la esperanza de que con el mismo nivel de apoyo el ComitéEspecial pudiera cumplir la tarea de finalizar los tres protocolos adicionales.
Завершая свое выступление, представитель Исламской Республики Иран поблагодарил секретариат за поддержку, оказанную всем делегациям в течение последних двух лет, и варазил надежду на то, что такая же поддержка позволит Специальному комитету выполнить поставленную перед ним задачу изавершить работу над тремя дополнительными протоколами.Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y consignación de la misma en la Sede de las Naciones Unidas, en fecha 13 de mayode 2002, conjuntamente con uno de sus tres protocolos adicionales, a saber: el Protocolo para Prevenir, Sancionar y Suprimir el Tráfico de Personas, especialmente Mujeres y Niños.
Ратификация Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и состоявшаяся 13 мая 2002 года передача Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций на хранение ратификационной грамоты по этой Конвенции,а также по одному из трех дополнительных протоколов, а именно по El Sr. Abu Sif(Jamahiriya Árabe Libia) expresa el apoyo de su delegación a la Declaración de Bangkok adoptada en el Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, y a la entrada en vigor de la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus tres protocolos adicionales.
Г-н Абу Сиф( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что делегация его страны поддерживает Бангкокскую декларацию, принятую на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также вступление в силу Конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее трех дополнительных протоколов.La Unión Europea insta a todos los Estados Miembros a adherirse a los tres Protocolos Adicionales de los Convenios y a considerar la posibilidad de aceptar la competencia de la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta de conformidad con el artículo 90 del Protocolo Adicional I. Encomia los esfuerzos del CICR por promover el derecho internacional humanitario y acoge favorablemente los diversos esfuerzos hechos por los Estados por aplicar y difundir el derecho internacional humanitario.
Европейский союз настоятельно призывает все государства- члены присоединиться ко всем трем Дополнительным протоколам к Конвенциям и рассмотреть вопрос о признании компетенции Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов в соответствии со статьей 90 El representante de Indonesia, en nombre del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico, dio las gracias al Presidente, los miembros de la Mesa y la secretaría y exhortó a quese actuara con la flexibilidad necesaria para lograr el objetivo de finalizar los tres protocolos adicionales en el 11º período de sesiones del Comité.
Представитель Индонезии, выступая от имени Группы государств Азии и Тихого океана, выразил благодарность Председателю, членам бюро и секретариату и призвал к гибкости, которая необходима для того,чтобы выполнить поставленную задачу и завершить работу над тремя дополнительными протоколами на одиннадцатой сессии Специального комитета.El Sr. Kourakis(Grecia), refiriéndose a la pregunta 1, dice que el Gobierno ha ratificado todos los convenios de las Naciones Unidas relativos al terrorismo y ratificará en breve la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus tres protocolos adicionales, así como el Protocolo por el que se enmienda el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo.
Г-н Куракис( Греция) со ссылкой на вопрос 1 говорит, что правительство ратифицировало все конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом и вскоре ратифицирует Конвенцию ОрганизацииОбъединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три дополнительных протокола к ней, а также 
