TRES SENTENCIAS на Русском - Русский перевод

• три решения

Примеры использования Tres sentencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii. Tres sentencias en fase de redacción.
Iii Три решения на этапе подготовки.

Durante el período del informe, se dictaron tres sentencias.
За отчетный период было вынесено три судебных решения.

Además se dictaron tres sentencias por desacato.
Кроме того, были вынесены решения в трех делах о неуважении к Трибуналу.

Esperamos que en enero y febrero de 2006 se emitan tres sentencias más.
Ожидается, что еще три решения будут вынесены в январе- феврале 2006 года.

Tres sentencias firmes y seis sentencias dictadas en primera instancia en causas por crímenes de guerra; y.
Вынесение трех окончательных приговоров и 6 решений по первой инстанции по делам о военных преступлениях; и.

Hasta la fecha, el Tribunal Penal Especial sólo ha fallado tres sentencias.
На сегодняшний день Специальный уголовный суд вынес только три приговора.

Para fin de 2002, es probable que se dicten tres sentencias respecto de cuatro acusados.
Что к концу 2002 года будут вынесены три решения в отношении четырех обвиняемых.

Devuelto el sumario al juzgado de primera instancia, el juez redujo las tres sentencias.
При повторном рассмотрении дела судья первой инстанции смягчил все три приговора.

El Presidente de la CLA cita también tres sentencias de muerte pronunciadas contra cristianos con arreglo al artículo 295c.
Этот представитель также отсылает к трем смертным приговорам, вынесенным в отношении христиан в силу статьи 295- с УКП.

Durante el período que examinamos, las Salas de Primera Instancia han dictado otras tres sentencias.
За рассматриваемый период судебные камеры вынесли еще три судебных решения.

Además, también se dictaron tres sentencias, con lo cual se elevó a 50 el número de juicios celebrados.
Кроме того, он вынес три решения по итогам судебного разбирательства в первой инстанции, доведя число рассмотренных в порядке судебного разбирательства дел до 50.

En el período que examinamos, las Salas de Juicio han emitido tres sentencias que abarcan a cinco acusados.
В отчетный период судебными камерами было вынесено три решения в отношении пяти обвиняемых.

Se dictaron otras tres sentencias en septiembre de 2006, tras los juicios celebrados en el período sobre el que se informa.
Еще три судебных решения были вынесены в сентябре 2006 года после завершения судебных разбирательств, проходивших в течение отчетного периода.

Las Salas de Primera Instancia del Tribunal examinaron 37 causas sustantivas y cinco casos de desacato, y dictaron tres sentencias definitivas.
Судебные камеры рассмотрели 37 дел по существу, пять дел о неуважении к суду и вынесли три решения по существу.

Se han presentado a la Sala de Apelaciones los recursos de apelación de tres sentencias dictadas en primera instancia en relación con 10 personas.
В настоящее время Апелляционная камера занимается рассмотрением апелляций по трем решениям по делам, касающимся 10 лиц.

Las Salas de Primera Instancia adoptaron 300 decisiones sobre cuestiones preliminares en relación con 20 causas, conocieron de dos causas de desacato y dictaron tres sentencias.
Судебные камеры вынесли 300 решений по вопросам досудебного производства по 20 делам, заслушали два дела о неуважении к Трибуналу и вынесли три решения по существу.

Durante el período de que se trata, la Sala de Primera Instancia pronunció tres sentencias relativas a cuatro acusados, así como numerosas decisiones interlocutorias.
Апелляционная камера за отчетный период вынесла три решения в отношении четырех обвиняемых, а также целый ряд решений по временным апелляциям.

Se aportan en anexo las tres sentencias sobre torturas dictadas por el Tribunal Constitucional en el período que cubre este informe, así como las cinco dictadas por el Tribunal Supremo.
В приложении приводится информация о трех приговорах в связи с применением пыток, вынесенных Конституционным судом за отчетный период, а также о пяти приговорах, вынесенных Верховным судом.

En lo que respecta a la aplicación del Pacto por las jurisdicciones internas, el Tribunal Supremo ha dictado tres sentencias en las que ha invocado respectivamente los artículos 23, 26 y 15 del Pacto.
Что касается применения Пакта судебными инстанциями страны, то Верховным судом вынесены три решения, в которых он ссылается, соответственно, на статьи 23, 26 и 15 Пакта.

El Tribunal para Rwanda dictó tres sentencias en juicios importantes durante el período bajo examen, con lo cual asciende a 22 el total de sentencias que afectan a 28 acusados desde 1997.
Трибунал по Руанде вынес три решения в ходе крупных процессов, проводимых в отчетный период, и, таким образом, начиная с 1997 года, им было вынесено 22 решения в отношении 28 обвиняемых.

Como se ha señalado, en el período al que se refiere el informe se han dictado cuatro sentencias relativas a siete acusados(Bikindi, Bagosora y otros, Zigiranyirazo y Rukundo), y en los próximos meses se esperan tres sentencias en causas con un solo acusado(Renzaho, Kalimanzira y Nshogoza).
Как указывалось выше, за отчетный период было вынесено четыре решения по семи обвиняемым( Бикинди, Багосора и др., Зигираниаразо и Рукундо), а в ближайшие месяцы ожидается вынесение трех решений по делам с одним обвиняемым в каждом( Рензахо, Калиманзира и Ншогоза).

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos hasta la fecha ha dictado tres sentencias contrarias a la República de Armenia, en las que determinó que se había violado el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
К настоящему моменту Европейским судом по правам человека вынесено 3 решения против Армении в связи с нарушением статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.

Se espera dictar tres sentencias relativas a tres acusados en el primer semestre de 2009 y se prevé que se dicte sentencia en dos causas con un único acusado en el segundo semestre de 2009.
Ожидается, что в первой половине 2009 года будут составлены три решения по трем обвиняемым, а во второй половине 2009 года-- два решения по делам с участием одного обвиняемого в каждом.

Durante el período que abarca el informe, entre el 9 de noviembre de 2009 y el 25 de mayo de 2010, las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal dictaron tres sentencias en causas contra un solo acusado, que incluían la revisión de una causa y dieron por concluida la fase de presentación de pruebas en tres juicios.
В течение отчетного периода с 9 ноября 2009 года по 25 мая 2010 года Судебные камеры Трибунала вынесли три решения по делам, в которых фигурирует по одному обвиняемому, включая одно повторное разбирательство, и завершили представление доказательств в связи с тремя судебными процессами.

La Sala de Apelaciones dictó tres sentencias que se aplican a cinco individuos, con lo que el número total de personas cuyos juicios en apelación han concluido asciende a 51.
Апелляционная камера вынесла три решения по делам, по которым проходили пять лиц, и, таким образом, разбирательство на стадии апелляционного производства было завершено в общей сложности по делам 51 человека.

Se dictaron tres sentencias de primera instancia en relación con tres acusados, una de las cuales correspondía a una causa por falso testimonio y otra a una causa en que hubo declaración de culpabilidad por parte del acusado; con estas sentencias, llegó a 36 la cantidad total de personas respecto de las cuales se ha dictado sentencia de primera instancia.
Были вынесены три решения по делам трех обвиняемых, в том числе по одному делу о даче ложных показаний и одному признанию вины, в связи с чем общее число лиц, по делам которых было завершено производство в первой инстанции, составило 36 человек.

Se adoptaron nuevas medidas en la lucha contra la corrupción y los delitos graves, pues los magistrados de la EULEX y de Kosovo dictaron tres sentencias, en particular en la causa relativa a las acusaciones de traspaso fraudulento de tierras de propiedad colectiva, en la que ocho magistrados y dos representantes legales fueron declarados culpables de dictar decisiones judiciales ilícitas.
Были предприняты дальнейшие шаги для борьбы с коррупцией и серьезными преступлениями, а косовские судьи ЕВЛЕКС вынесли три вердикта, в том числе по делу, связанному с обвинениями в мошенничестве с общественными землями, в ходе разбирательства которого восемь судей и два юриста были признаны виновными в том, что они принимали неправосудные решения.

Las Salas de Primera Instancia dictaron tres sentencias relativas a nueve acusados y en el período de mayor actividad llevó a cabo ocho juicios simultáneamente en tres salas del Tribunal, aprovechando los espacios no asignados del calendario judicial.
Судебные камеры вынесли три решения в отношении девяти обвиняемых, и в период максимальной нагрузки благодаря тому, что использовались перерывы в расписании судебных слушаний, в трех залах заседаний Трибунала одновременно проходило восемь процессов.

En cuanto a la libertad de asociación y las tres sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre sendas asociaciones de Tracia que no estaban registradas ante los tribunales competentes, estas causas estaban pendientes ante los tribunales civiles competentes en Grecia.
Что касается свободы ассоциации и трех решений Европейского суда по правам человека о том же количестве ассоциаций во Фракии, которые не были зарегистрированы компетентными судами, то эти дела находятся на рассмотрении компетентных гражданских судов в Греции.

Para finales de 2002, es probable que se dicten tres sentencia con respecto a cuatro acusados.
Что к концу 2002 года будут приняты три решения по делам четырех обвиняемых.

Как использовать "tres sentencias" в предложении

¿A qué comprometen esos principios, que el Reglamento sustenta en tres sentencias del Tribunal Constitucional?

En sentido favorable a las aseguradoras, cabe citar las tres sentencias siguientes: la Sentencia núm.

-Todo esto, tras tres sentencias consecutivas a favor de los propietarios de la gasolinera 16.

Juntas o por separado, las tres sentencias serán objeto de análisis, comentarios y críticas doctrinales.

Las tres sentencias que se exponen a continuación, configuran una línea jurisprudencial sobre el tema.

Tres sentencias a muerte, pero cientos de sentencias de vida nos dejó el respetable Séneca.

Sobre ello se han dictado tres Sentencias del TJUE, una de ellas sobre un asunto español.

Aunque tres sentencias fueron reducidas parcialmente, la injusticia se mantiene con todos" afirmaron en el texto.

Las tres sentencias rechazan los recursos y cuentan con dos votos particulares firmados por 3 magistrados.

El juez sustenta la decisión recogida en el auto en tres sentencias dictadas por el TSJC.