Примеры использования Tres vertientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres vertientes.
С трех сторон.Integración de las tres vertientes.
Интеграция трех направлений работы.Tenemos un plan de tres vertientes para que Darfur vuelva a ser como antes.
Мы разработали состоящий из трех направлений план, цель которого состоит в нормализации обстановки в Дарфуре.Los objetivos de ONU-Mujeres tenían tres vertientes:.
Las tres vertientes están íntimamente entrelazadas y ejercen una influencia inmediata y mutua entre sí.
Все три направления тесно взаимосвязаны и оказывают взаимное и непосредственное влияние друг на друга.
Люди также переводят
El enfoque de su Gobierno respecto de este problema tenía tres vertientes.
Подход ее правительства имеет три составные части.La terapia de los toxicómanos en tres vertientes: médica, psicológica y social;
Лечение токсикоманов, которое охватывает три аспекта: медицинский, психологический и социальный;La estrategia del PNUMA en este subprograma tiene tres vertientes:.
Стратегия в рамках подпрограммы будет осуществляться ЮНЕП по трем направлениям:.La obligación del Estado tiene tres vertientes, a saber, respetar, proteger y realizar el derecho humano a la alimentación.
Государства несут обязательства трех видов: уважать, защищать и осуществлять право человека на питание.El PNUMA aplicará una estrategia en tres vertientes:.
ЮНЕП будет осуществлять свою стратегию в этой области по трем направлениям:.El programa tiene tres vertientes y abarca cursos de orientación, cursos de sensibilización y desarrollo de aptitudes.
Эта программа состоит из трех частей и включает: курсы ознакомления с предметом и обзорные курсы повышения квалификации.Los problemas en Burundi exigen un enfoque de tres vertientes. .
Bangladesh ha adoptado una estrategia de tres vertientes consistente en la reducción de la oferta, la demanda y los daños.
Страна приняла стратегию, охватывающую три направления: сокращение предложения, сокращение спроса и снижение вреда.La OSCE promueve la seguridad, la democracia y los derechos humanos en estas tres vertientes.
ОБСЕ содействует безопасности, демократии и правам человека во всех трех измерениях.En general apoyo el enfoque estratégico de tres vertientes, definido por la evaluación estratégica, como base de la actuación de las Naciones Unidas en Somalia.
В целом я одобряю обозначенный в стратегической оценке трехвекторный стратегический подход в качестве основы для развертывания деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали.Estoy firmemente convencido de que se pueden lograr verdaderos progresos en las tres vertientes siguientes.
Я твердо убежден, что истинного прогресса можно добиться на следующих трех направлениях.Es aquí donde surge una cuarta vertiente, la asociación,que debería sumarse a las tres vertientes tradicionales de la lucha contra la trata de personas: la prevención, el enjuiciamiento y la protección.
В связи с этим возникает необходимость четвертого направления деятельности-- партнерства, которое должно дополнять три традиционных направления: предотвращение, судебное преследование и защиту.Si bien existe una multitud de senderos que hay que explorar, creo que la comunidad internacional podría obtener mayor éxito siadoptase un enfoque de tres vertientes.
Хотя существует множество неопробованных вариантов решения этих проблем, думаю, что международное сообщество могло бы добиться наибольшего успеха,взяв за основу три направления.El enfoque que aplica supaís al desarrollo sostenible tiene tres vertientes, a saber, el compromiso de reforma interna, la cooperación económica y técnica a nivel regional, y el comercio internacional.
В основе подхода егостраны к устойчивому развитию лежит стратегия, включающая три элемента: приверженность осуществлению внутренней реформы, региональному экономическому и техническому сотрудничеству и международной торговле.Estoy firmemente convencido de que podemos lograr resultados en esas tres vertientes en un futuro próximo.
Я твердо верю, что нам удастся добиться результатов на этих трех направлениях в ближайшем будущем.El Gobierno harespondido rápidamente adoptando un marco estratégico de tres vertientes centrado en mitigar el aumento de los precios en el país, prestar apoyo a los hogares más vulnerables y promover la producción nacional de alimentos.
Правительство отреагировало оперативно и утвердило состоящие из трех элементов стратегические рамки, направленные на сдерживание роста внутренних цен, оказание поддержки наиболее уязвимым домашним хозяйствам и повышение внутреннего производства продовольствия.Mediante un proceso de diálogo y consulta con los distintos colaboradores,el Pacto Mundial ha elaborado una estrategia de ejecución en tres vertientes, a saber, aprendizaje, diálogo y acción.
На основе процесса диалога и консультаций с различными партнерами<< Глобальныйдоговор>gt; позволил выработать стратегию осуществления, состоящую из трех элементов, а именно: изучение опыта, диалог и практические действия:.Las tres vertientes del desarrollo social que son el envejecimiento, el voluntariado y la juventud se situarán en el centro de los debates de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que reunirá a todos los gobiernos en diciembre de 2003.
Три аспекты социального развития- проблемы старения, добровольная помощь и проблемы молодежи- образуют основу для обсуждения в ходе Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, на которой соберутся представители правительств всех стран в декабре 2003 года.Para ponerla en práctica, se elaboró una Estrategia Económica Nacional para el período de seis años comprendido entre 2009 y2014, con tres vertientes temáticas: la estrategia del Gobierno, la estrategia social y la estrategia económica.
Для осуществления плана была разработана Национальная экономическая стратегия на шестилетний период с 2009 по 2014 год,а также три стратегические темы: государственная стратегия, социальная стратегия и экономическая стратегия.En la evaluación se propone que los acontecimientos que se produzcan durante los próximos 12 a 18 meses se dividan en distintas fases parademostrar que los progresos deben ser generales y no sólo en una de las tres vertientes.
Проведение оценки подсказывает, что в течение следующих 12- 18 месяцев динамику развития событий целесообразно разделить на отдельные этапы, с тем чтобы можно былопроследить, что продвижение идет<< по всему фронту>gt;, а не только по какомуто одному из трех направлений.Se trata del primer acuerdo que cuenta con laaprobación unánime de las organizaciones sindicales que representan las tres vertientes de la Administración Pública, así como de los representantes de los empleadores de las administraciones territorial y hospitalaria.
Данный документ стал первым, получившим единодушное одобрениесо стороны профсоюзных организаций, которые представляют три подразделения системы государственной службы, равно как и со стороны работодателей- представителей территориальных образований и больниц.La estrategia tiene tres vertientes que consisten en medidas destinadas a prevenir las faltas de conducta, observancia de las normas de conducta de las Naciones Unidas y medidas correctivas, y hace especial hincapié en la necesidad de comunicar a los jefes de las operaciones de mantenimiento de la paz cuáles son sus responsabilidades.
Эта стратегия базируется на применении триединого подхода, включающего в себя меры по предупреждению должностных проступков, обеспечению соблюдения норм поведения в Организации Объединенных Наций и исправлению положения, и в ней уделяется большое внимание информированию руководства миротворческих операций о его обязанностях.En referencia a un informe sobre su visita a Cuba en 2007 como Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, añadió que el derecho a la alimentación en el país estaba garantizado a pesar de un complejo régimen de medidas coercitivas unilaterales,que tenía tres vertientes: el embargo de productos alimentarios y médicos, el cambio de régimen y la extraterritorialidad.
Ссылаясь на доклад о своем посещении Кубы в 2007 году в качестве Специального докладчика по вопросу о праве на питание, он добавил, что, несмотря на сложный режим односторонних принудительных мер,заключающий в себе три аспекта: эмбарго на продовольствие и медикаменты, смену режима и экстерриториальность, право на питание в стране гарантируется.Asimismo, nuestra reglamentación nacional abarcará las tres vertientes contempladas en el instrumento, tal como anunció la República Democrática del Congo durante la cuarta reunión bienal de los Estados Partes en el citado Programa de Acción, que se celebró en junio de 2010 en Nueva York.
Кроме того, национальные нормы будут охватывать три аспекта этого документа, как было объявлено Демократической Республикой Конго на четвертом созываемом раз в два года Совещании государств-- участников Программы действий, проходившем в Нью-Йорке в июне 2010 года.Las actividades de creación de capacidad, definidas en la estrategia de creación de capacidad de ONU-SPIDER(A/AC.105/947),se hacen realidad en tres vertientes: formando a las personas; institucionalizando la utilización de información obtenida desde el espacio y sobre desastres en las entidades y organizaciones encargadas de llevar a cabo esas tareas; y contribuyendo al acceso a equipos y programas informáticos e infraestructura conexa para aprovechar esa información.
Усилия по созданию потенциала, как они определены в стратегии в области создания потенциала СПАЙДЕР- ООН( A/ AC. 105/ 947),в настоящее время предпринимаются в трех направлениях: подготовка отдельных лиц; институционализация использования космической информации и информации о стихийных бедствиях в учреждениях и организациях, отвечающих за выполнение таких задач; и обеспечение доступа к аппаратным средствам, программному обеспечению и соответствующей инфраструктуре, для того чтобы можно было использовать такую информацию.
