Примеры использования Tres votaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De acuerdo con esa decisión, los Estados interesados participaron en las tres votaciones que hoy han tenido lugar.
Согласно этому решению, соответствующие государства участвовали в трех турах голосования, которое проводилось сегодня.Las tres votaciones ulteriores serán sin limitación de candidatos, y así sucesivamente hasta que se hayan cubierto todos los puestos.
После этого проводятся три следующих неограниченных голосования и т. д. до тех пор, пока все вакансии не будут заполнены.De conformidad con esa decisión, los Estados en cuestión participaron en las tres votaciones celebradas el día de hoy.
Согласно этому решению, соответствующие государства участвовали в трех турах голосования, которое проводилось сегодня.En las tres votaciones siguientes se podrá votar por cualquier candidato elegible, y así sucesivamente hasta que se hayan cubierto todos los puestos.
После этого проводятся три следующих неограниченных голосования и т. д., до тех пор, пока все места не будут заполнены.El cónclave para elegir al sucesor de Pío XI comenzó el 1 de marzo y terminó un día después,el 2 de marzo, después de tres votaciones.
Конклав, чтобы избрать преемника Пия XI, начал работу 1 марта и закончил днем позже,2 марта, после трех избирательных баллотировок.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
La Asamblea procedió después debuena fe a llevar a cabo tres votaciones sobre el supuesto de que la información que le había sido transmitida era correcta.
Затем Генеральная Ассамблея добросовестно провела три раунда голосования при том понимании, что информация, доведенная до сведения Генеральной Ассамблеи, была правильной.En realidad, los curdos han estado representados en laAsamblea Nacional por miembros elegidos democráticamente en tres votaciones secretas y directas.
Фактически курды были представлены в Национальнойассамблее членами демократически избранными тайным голосованием на трех прямых выборах.Las elecciones requirieron tres votaciones, en las que los miembros de las delegaciones de Egipto, Eslovenia, Haití, Nepal y Portugal actuaron como escrutadores.
Для завершения выборов потребовалось провести три раунда голосования, счетчиками голосов в ходе которых выступили члены делегаций Гаити, Египта, Непала, Португалии и Словении.Los jueces son nombrados por el Gran yGeneral Consejo por mayoría de dos tercios de los miembros durante las primeras tres votaciones, y por mayoría absoluta durante la cuarta votación(artículo 6 de la Ley Nº 83/1992).
Назначение судей осуществляетсяБольшим генеральным советом в ходе первых трех туров голосования- большинством в две трети голосов его членов, а начиная с четвертого- абсолютным большинством голосов( статья 6 Закона№ 83/ 1992).Después de tres votaciones, la Asamblea General no ha podido decidirse entre los dos países candidatos, ya que ninguno de ellos ha podido obtener la mayoría necesaria de dos tercios.
После трех раундов голосования Генеральная Ассамблея не смогла выбрать между двумя странами- кандидатами, и в то же время две этих страны не смогли набрать требуемое большинство в две трети голосов.Además, la conclusión de que este motivo es aplicable en este caso específico que nos ocupa tendría que limitarse a la fecha específica en cuestión, puesto que la sugerencia, según tengo entendido,consiste en validar retroactivamente sólo las tres votaciones que se efectuaron el miércoles, 29 de enero de 2003.
Кроме того, вывод, что это обоснование применяется к данному конкретному случаю, должен быть ограничен конкретной датой, о которой идет речь, поскольку предлагается, как я понимаю,придать задним числом законодательную силу только тем трем раундам голосования, которые прошли в среду, 29 января 2003 года.En aras de una pronta conclusión de la elección, si después de tres votaciones ningún candidato ha obtenido la mayoría necesaria, se suspenderá la votación para dar una oportunidad de retirar candidaturas.
В интересах своевременного завершения выборов в том случае, если после трех туров голосования ни один из кандидатов не получает требуемого большинства,Si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos en la tercera votación no limitada y a un número de candidatos que no sea mayor que el doble del de los cargos que queden por cubrir.
Если три таких неограниченных голосования не дают требуемых результатов, то следующие три голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при третьем неограниченном Si luego de la tercera serie de votaciones no es posible recomendar ningún candidato, se procederá a elegir entre los dos candidatos noeliminados en una cuarta serie de no más de tres votaciones, siendo necesaria la mayoría simple de los miembros presentes y votantes para que pueda hacerse una recomendación.
Если на основе проведения третьей серии Si después de tres votaciones limitadas a un número determinado de candidatos no se llega a ningún resultado decisivo, se procederá a votaciones libres en las cuales los miembros podrán votar por cualquier persona o miembro elegible.
Если три ограниченных голосования не дают определенных результатов, то проводятся неограниченные Aunque el Gobierno de Transición se ha mostrado partidario de celebrar tres votaciones por separado, diversos partidos han manifestado su preocupación de que tal secuencia entrañe todo un año de campañas que ellos no puedan sufragarla.
Хотя переходное правительство высказалось за проведение трех раздельных раундов голосования, некоторые партии выразили обеспокоенность тем, что такая последовательность может означать необходимость ведения кампаний в течение всего года, чего, как они утверждают, они не могут себе позволить.Si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la tercera votación no limitada y las tres votaciones subsiguientes serán sin limitación de candidatos y así sucesivamente hasta que se haya elegido a una persona o a un Estado Parte.
Если три таких неограниченных голосования не дают требуемых результатов, следующие три голосования ограничиваются двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов при третьем неограниченном Esto está de conformidad con el artículo 94, que dice que si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos en la tercera votación no limitada.
Такой порядок предусматривается правилом 94, которое гласит, что, если три неограниченных голосования не дают требуемых результатов, следующие три голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при третьем неограниченном Si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la tercera votación no limitada y así sucesivamente hasta que se haya elegido a una persona o a un Estado Parte.
Если три таких неограниченных голосования не дают требуемых результатов, следующие Si en tres de tales votaciones no se logra un resultado concluyente, las tres votaciones siguientes se limitarán a los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos en la tercera votación sin restricciones, sin que el número de candidatos pueda exceder del doble del número de puestos que queden por cubrir; las tres votaciones siguientes se harán sin restricciones, y así sucesivamente hasta que se hayan cubierto todos los puestos.
Если три таких неограниченных голосования не дают результата, то следующие три голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при третьем неограниченном Si después de tres votaciones libres no se llega a ningún resultado decisivo, en las tres votaciones siguientes(con excepción de los casos de empate análogos al mencionado al final del párrafo precedente) solamente se podrá votar por los candidatos que hubieran obtenido mayor número de votos en la tercera votación libre.
Если три таких неограниченных голосования не дают определенных результатов, то следующие три голосования( кроме случаев, аналогичных случаю равенства голосов, указанному в конце предыдущего пункта настоящего правила) ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при третьем неограниченном En ese contexto, sabiendo que, segúnla Carta de la Transición, se deberán organizar tres votaciones( referéndum constitucional, elecciones legislativas y elecciones presidenciales) y habida cuenta de la urgencia, en el documento se propone lo siguiente: la organización, lo antes posible, de el referéndum por el que se debe aprobar la Constitución, de conformidad con la Carta de la Transición, y la organización, en octubre de 2010 a más tardar, de elecciones legislativas y presidenciales simultáneas.
Учитывая этот контекст и зная,что согласно Хартии переходного периода должны быть организованы три голосования( конституционный референдум, законодательные выборы и президентские выборы), и учитывая настоятельную необходимость проведения этих мероприятий, документ предлагает следующее: проведение в ближайшие сроки референдума с целью одобрения Конституции в соответствии с Хартией переходного периода; и организацию не позднее октября 2010 года совместных законодательных и президентских выборов.Si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los dos candidatos que hayan obtenido mayor número de votos en la tercera votación no limitada y las tres votaciones ulteriores serán sin limitación de candidatos, y así sucesivamente hasta que se haya elegido a un miembro.
Если три таких неограниченных голосования не дали результата, то три следующих голосования проводятся лишь по двум кандидатам, получившим наибольшее число голосов в результате третьего неограниченного голосования, после этого проводится три неограниченных голосования, и так до тех пор, пока один из членов Комитета не будет избран.Si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la tercera votación no limitada; las tres votaciones ulteriores serán sin limitación de candidatos, y así sucesivamente hasta que se haya elegido a un candidato.
Если три таких неограниченных голосования не дают требуемых результатов, то следующие три голосования ограничиваются двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов при третьем неограниченном Si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los dos candidatos que hayan obtenido mayor número de votos en la tercera votación no limitada y las tres votaciones ulteriores serán sin limitación de candidatos, y así sucesivamente hasta que se haya elegido a un miembro.
Если три не ограниченных в указанном выше смысле голосования не дают требуемых результатов, то следующие три голосования ограничиваются двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов при третьем неограниченном Si al cabo de tres votaciones no limitadas no se obtiene un resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en la tercera votación no limitada, las tres votaciones siguientes serán sin limitaciones y así sucesivamente hasta que resulte elegida una persona o miembro del Consejo.
Если три таких неограниченных голосования не дают требуемых результатов, то следующие три голосования ограничиваются двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов при третьем неограниченном Si tres votaciones no limitadas no dan un resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos en la tercera votación no limitada, de modo que el número de candidatos no sea mayor que el doble del de los puestos que queden por llenar, y las tres votaciones ulteriores serán sin limitación de candidatos, y así sucesivamente hasta que se hayan llenado todos los puestos.
Если оказываются безрезультатными три такие неограниченные голосования, то следующие три голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при третьем неограниченном Si tres votaciones no limitadas no arrojan un resultado concluyente, las tres votaciones siguientes se limitarán a los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos en la tercera votación no limitada, de modo que el número de candidatos no sea mayor que el doble del de los puestos que queden por proveer; las tres votaciones ulteriores serán sin limitación de candidatos, y se procederá así sucesivamente hasta que se hayan provisto todos los puestos.
Если три таких неограниченных голосования не дают требуемых результатов, следующие три голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при третьем неограниченном 
