Примеры использования Tribunal anuló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En dos casos el tribunal anuló la decisión.
В двух случаях суд отменил решение КТП.El tribunal anuló esta orden de detención y la causa está en curso.
Данный ордер на задержание аннулирован судом, и дело находится в процессе рассмотрения.Se espera que estas últimas analicen exhaustivamente los motivos por los que el tribunal anuló una sentencia con el fin de evitar que ese mismo error pueda producirse en el futuro.
Ожидается, что эти органы будут тщательно анализировать причины, по которым суд отменил решение, с тем чтобы избежать подобной ошибки в будущем.Además, el Tribunal anuló la decisión del Departamento en relación con el pleito fiscal en Alemania.
Las autoridades locales tampoco aplicaron esta orden y,más tarde, el Tribunal anuló las decisiones de ambas ciudades sobre el uso de las banderas por considerarlas inconstitucionales.
Это распоряжение также небыло исполнено местными органами. Позднее Суд аннулировал решения обоих городских советов относительно использования флагов как антиконституционные.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Tribunal anuló igualmente el artículo relativo al anuncio de la intención de hacer una discriminación.
Конституционный суд также отменил статью закона, касающуюся заявлений о дискриминационных намерений.De conformidad con esa disposición, el Tribunal anuló la orden dictada por el Prefecto de policía debido a que fijaba Túnez como país de destino de la expulsión.
Исходя из этого суд аннулировал приказ префекта полиции в отношении определения Туниса в качестве страны назначения.El tribunal anuló el laudo, basándose en que el tribunal arbitral había infringido la prescripción de notificación establecida en el artículo 1052 2 del ZPO(artículo 29 de la LMA).
Суд отменил арбитражное решение на том основании, что арбитражный El 3 de julio de 2006, el Tribunal anuló el procesamiento ya que no se llevó a cabo una audiencia en presencia del acusado.
Июля 2006 года обвинительный акт был отменен судом, поскольку судебных слушаний с участием обвиняемого не проводилось.Así pues, el Tribunal anuló el artículo 30A de la Ley(H.C.J. 7146/12 Naget Serg Adam et. al. v. The Knesset et. al. (16 de septiembre de 2013)).
Поэтому суд отменил статью 30А закона( ВС№ 7146/ 12 Нагет Серг Адам и др. против Кнессета и др., 16 сентября 2013 года).Habida cuenta de estas circunstancias el Tribunal anuló su requerimiento provisional, convencido de que era indispensable aplicar los métodos preconizados por el SGS si se quería evitar otro desastre.
Учитывая эти обстоятельства, Суд отменил свой временный запрет, убедившись в том, что использование предложенных СОБ методов было необходимым для предотвращения нового террористического акта.Debido a la demora, el Tribunal anuló la concesión del contrato a dicho proveedor cuando se hizo evidente que una parte sustancial de las obras y los pagos correspondientes no se podrían realizar hasta bien entrado el año 2009.
В связи с задержкой Трибунал отменил предоставление контракта данному поставщику, так как стало очевидным, что значительный объем работы и соответствующие платежи не могут быть осуществлены раньше, чем во второй половине 2009 года.El 30 de octubre de 2000 ese Tribunal anuló la decisión de denegar la segunda solicitud de visado de protección por considerar que era inválida y que el Tribunal carecía de competencia.
Октября 2000 года СДБ отменил решение об отказе в удовлетворении второго хаодатайства о получении визы в целях защиты на том основании, что второе ходатайство было недействительным и тем самым El Tribunal anuló la acusación de acuerdo con sus atribuciones en virtud del artículo 150 de la Ley de procedimiento penal(versión actualizada)(C.C. 333/09 el Estado de Israel c. Siad Husain Ebn Zaki(5 de enero de 2010)).
Суд аннулировал обвинительное заключение в соответствии со своими полномочиями и в соответствии со статьей 150 Уголовно-процессуального закона[ сводный текст]( C. C. 333/ 09 Государство Израиль против Сиада Хусайна Эбн Заки( 5. 1. 2010)).En un dictamen de 2006, el Tribunal anuló una decisión gubernamental por la que se determinaban esferas prioritarias a escala nacional en el ámbito de la educación, afirmando que esa decisión constituía discriminación por motivos de raza y origen.
В постановлении 2006 года Суд отменил решение правительства определить приоритетные на национальном уровне области образования, сочтя, что оно дискриминационно по признакам расовой принадлежности и национального происхождения.Debido a la demora, el Tribunal anuló la concesión del contrato a dicho proveedor cuando se hizo evidente que una parte sustancial de las obras y los pagos correspondientes no se podrían realizar hasta bien entrado el año 2009.
В связи с этой задержкой Трибунал отменил предоставление контракта данному поставщику, когда стало очевидным, что значительная часть работ и соответствующая оплата могут быть произведены не раньше, чем через несколько месяцев после начала 2009 года.El Tribunal anuló la decisión del Comité Permanente y le remitió la causa, considerando que el Comité había cometido un error de hecho y de derecho en cuanto a las facultades conferidas a la Caja en virtud del párrafo 26 del Sistema de Ajuste de las Pensiones.
Трибунал отменил решение Постоянного комитета и вернул ему это дело на повторное рассмотрение, установив, что Комитет допустил юридическую ошибку в толковании полномочий, которыми наделен Пенсионных фонд в силу пункта 26 системы пенсионных коррективов.El tribunal anuló la decisión impugnada de 20 de mayo de 1997, así como la resolución de 16 de marzo de 2001, por cuanto sólo tenía en cuenta el período de servicio nacional del autor para el próximo ascenso y no desde el inicio de su carrera de funcionario.
Суд аннулировал обжалованное решение от 20 мая 1997 года, а также постановление от 16 марта 2001 года, поскольку период военной службы автора там учитывается применительно лишь к будущему продвижению по службе, а не к его общему стажу работы на государственной службе.El Tribunal anuló la norma de la Comisión Europea por la que se aplicaban las resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad relativas al régimen de sanciones selectivas en la medida en que se aplicaba al solicitante, Sr. Kadi, alegando que la norma violaba su derecho a la defensa.
Суд аннулировал положения Европейской комиссии об осуществлении резолюций Совета Безопасности и решений, касающихся режима целенаправленных санкций, применительно к заявителю- г-ну Кади- на том основании, что эти положения составляют нарушение его права на защиту.En junio de 2004, el Tribunal anuló el auto de detención emitido por un juez de instrucción debido a que no se había tomado declaración al preso preventivo en el plazo establecido de 72 horas, subrayando así la importancia del respeto de los plazos legales.
В июне 2004 года суд, исходя из того, что решение об избрании содержания под стражей в качестве меры пресечения не было вынесено в течение требуемых 72 часов, отменил распоряжение о содержании под стражей, выданное одним следственным судьей, подчеркнув тем самым необходимость соблюдения установленных законом сроков.El Tribunal anuló el reglamento de la Unión Europea en virtud del cual se había sancionado a los demandantes en el asunto en razón de que ese texto no establecía un mecanismo para informar a los interesados de los elementos aportados en su contra y permitirles ser oídos para responder al respecto.
Суд аннулировал постановление Европейского союза, на основании которого в отношении истцов по данному делу были приняты соответствующие санкции, поскольку он не предусматривал механизма для информирования заинтересованных сторон о фактах, включенных в предъявленное им обвинение, и не позволял им быть заслушанными для представления соответствующего ответа.Tras considerar una moción para anular su encarcelamiento, el Tribunal anuló la pena de prisión dictada contra 13 de las 22 madres, y ordenó que las 9 madres restantes fueran encarceladas tras la liberación de sus maridos(H.C.J. 1067/08 Youth According to the Halacha Association et al. c. el Ministerio de Educación et al. (22 de junio de 2010)).
Рассмотрев ходатайство об отмене решения о лишении их свободы, суд отменил решение о лишении свободы в отношении 13 из 22 матерей и определил, что остальные 9 матерей будут лишены свободы после освобождения их мужей H. C. J. 1067/ 08 Ассоциация галахической молодежи и др. против Министерства образования и др. 22. 6.En consecuencia, el Tribunal anuló el reglamento(CE) No. 881/2002 del Consejo de la Unión Europea, que aplicaba la medida de congelación de los activos, en lo que a Qadi* y Barakaat* se refería, pero permitió que siguiera vigente por un período no superior a tres meses desde la fecha de la sentencia para permitir al Consejo remediar las violaciones constatadas.
Поэтому Суд отменил распоряжение Совета Европейского союза№ 881/ 2002, на основании которого в отношении Кади* и<< Баракаат>gt;* была введена в действие мера по замораживанию активов, однако разрешил оставить эту меру в силе на период, не превышающий трех месяцев с момента вынесения судебного решения, с тем чтобы Совет Европейского союза мог устранить выявленные нарушения.Mediante decisión de el 1º de abril de 1997 el Tribunal anuló el permiso de construir a el considerar que, según los términos de el artículo 8 de la deliberación Nº 24 de la Asamblea de la Provincia, de fecha 8 de noviembre de 1989, cualquier proyecto de parcelación o de edificación de un conjunto de construcciones destinadas a vivienda o no, debe ser objeto de una petición de autorización en las condiciones fijadas por las Asambleas de Provincia y no de un permiso de construir.
Своим решением от 1 апреля 1997 года Суд аннулировал разрешение на строительство в связи с тем, что в соответствии с пунктом 8 постановления№ 24 Собрания Южной провинции от 8 ноября 1989 года для осуществления любого проекта раздельного или группового строительства жилых или иных зданий необходимо получить не разрешение на строительство, а санкцию на производство работ в установленном провинциальными собраниями порядке.Recientemente, el Tribunal anuló una ordenanza local que castigaba la crueldad con los animales, incluido el sacrificio de animales no destinados principalmente al consumo, aduciendo que la ordenanza tenía por objeto y por efecto restringir las prácticas religiosas y no se aplicaba a otras prácticas que produjeran el mismo tipo de daño(Church of the Lukumi Babalu Aye, Inc. v. City of Hialeah, 113 S. Ct. 2217(1993)).
Недавно суд признал недействительным решение местных органов власти о вынесении наказания за жестокое обращение с животными, в том числе за жертвоприношение животных, не предназначенных для употребления в пищу, на том основании, что как целью, так и результатом этого Los ex padres adoptivos en caso de que un tribunal anulara la adopción considerándolos culpables de ello;
Бывших усыновителей, если усыновление отменено судом по их вине.El Tribunal anula la decisión impugnada y, por consiguiente, el órgano que haya resuelto en primera instancia tendrá la obligación de examinar de nuevo el asunto y de decidir, ateniéndose sin embargo al dictamen del Tribunal Constitucional.
Конституционный суд отменяет обжалуемое решение, и тем самым орган, вынесший решение по этому делу в первой инстанции, обязан вторично его рассмотреть, будучи связанным юридическим заключением Конституционного Si el tribunal anula el auto de sobreseimiento o la decisión de no entablar proceso, puede determinar-con fuerza obligatoria para el fiscal- las circunstancias que se deben examinar o las diligencias que se deben practicar.
Если суд отменяет решение о прекращении процессуальных действий или об отказе возбудить производство по делу, то он может определить- и это будет иметь обязательную силу для прокурора- обстоятельства, которые следует рассмотреть, или действия, которые следует выполнить.No obstante, si uno de los cónyuges cambia de parecer durante el período de prueba, el tribunal anulará la resolución en que se autorizaba la acogida, toda vez que la ley trata a ambos cónyuges por igual.
Однако если один из супругов изменит свое решение в течение суда, суд аннулирует положение о передаче ребенка в приемную семью, поскольку закон признает равные права обоих супругов.Si el Tribunal Constitucional federal establece que se ha violado alguno de los derechos o libertades garantizados por la Constitución de la República Federativa mediante un acto de una persona o un órgano del Estado uotra persona jurídica en ejercicio de sus funciones, el Tribunal anulará dicho acto y sus consecuencias.
Если Союзный конституционный 
