Примеры использования Tribunal extranjero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sujetos al control o a la supervisión del tribunal extranjero.
El autor no haya sido absuelto por un tribunal extranjero o habiéndosele declarado culpable, haya cumplido la condena impuesta.
Соответствующее лицо не было оправдано иностранным судом либо же не было признано виновным и не отбыло назначенное наказание.Inciso a: el procedimiento sujeto a control o a la supervisión de un tribunal extranjero.
Подпункт( a)- контроль или надзор со стороны иностранного суда.Un tribunal extranjero o un representante extranjero solicite asistencia en este Estado en relación con un procedimiento extranjero; o.
В настоящем государстве иностранным судом или El régimen de la insolvencia podrápermitir que el tribunal realice una audiencia en coordinación con un tribunal extranjero.
В законодательстве о несостоятельности Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
extranjera directa
penal extranjerarepresentante extranjeronacionales y extranjerosarmados extranjerospúblicos extranjerosmilitar extranjeranacionales extranjerosdirecta extranjeraextranjeros residentes
Больше
El hecho de que el Estado noesté en la obligación de dirigirse directamente al tribunal extranjero dimana del principio de soberanía y de la igualdad soberana de los Estados.
Отсутствие обязанности государства обращаться непосредственно в иностранный суд вытекает из принципа суверенитета, суверенного равенства государств.La Ley sobre pruebas y procedimientos en tribunales extranjeros(Cap. 5:10)rige la obtención de pruebas para su utilización en un tribunal extranjero.
Вопросы приема доказательств для их использования Una declaración por la que el tribunal extranjero acredite la apertura de un proceso extranjero y designe al representante extranjero de ese proceso; o.
Свидетельства от иностранного суда, удостоверяющего открытие En enero y mayo de 2009 se había hecho unadistribución provisional de liquidez en beneficio de esas personas, y el tribunal extranjero autorizó las distribuciones definitivas.
В январе и мае 2009 года между векселедержателями былараспределена часть денежных средств и было получено разрешение иностранного суда на распределение оставшейся суммы.Un certificado expedido por el tribunal extranjero en el que se acredite la existencia del procedimiento extranjero y el nombramiento del representante extranjero; o.
Свидетельством от иностранного суда, подтверждающим существование En virtud de la Ley de asistencia judicial a tribunales extranjeros, un tribunal japonés podrá examinar las pruebas cuando así se lo solicite un tribunal extranjero.
Согласно Закону о судебной помощи La inexistencia de una obligación porparte del Estado de tratar directamente con un tribunal extranjero se basaba en el principio de la soberanía y la igualdad soberana de los Estados.
Отсутствие обязательства со стороны государства обращаться непосредственно в иностранный суд вытекает из принципа суверенитета и суверенного равенства государства.Un tribunal extranjero o un representante extranjero solicite asistencia en este Estado(el Estado promulgante) en relación con un procedimiento de insolvencia extranjero; .
В каком-либо государстве( принимающем государстве) иностранным судом или Habilitará a los tribunales del propio Estado a cooperar con el tribunal extranjero que haya abierto el proceso extranjero, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11.
Уполномочивает La definición de" tribunal extranjero" no establece ninguna diferencia entre un procedimiento de organización y un procedimiento de liquidación controlado o supervisado por un órgano judicial o administrativo.
В определении" иностранного суда" не проводится различий между реорганизационным или ликвидационным производством, в отношении которого устанавливается контроль или надзор со стороны судебного или административного органа.En la actualidad,un tribunal paquistaní no puede transferir su decreto a un tribunal extranjero ya que el Código de Procedimiento Penal no contiene ninguna disposición que respalde la transferencia.
В настоящее времяпакистанский Tercero, el tribunal extranjero, incluso cuando presta asistencia a un arbitraje en otro lugar, lo hace en virtud de una jurisdicción original, y no ejecutando la orden provisional del tribunal arbitral.
В-третьих, даже если какой-либо иностранный суд окажет помощь арбитражу в другом месте, он сделает это посредством первоначальной юрисдикции, а не путем обеспечения исполнения временного постановления арбитражного El decomiso de activos basado en pruebas reunidas en el exterior o en una orden ocondena de un tribunal extranjero exige la adopción de decisiones en cuanto al destino final de esos activos.
Конфискация активов, которая производится на основе доказательств из Entiende que, con arreglo al artículo 17 undecies, un tribunal no tendría más facultades respecto de ordenar medidas cautelares paraactuaciones arbitrales extranjeras de las que tiene respecto de actuaciones en un tribunal extranjero.
По мнению оратора, согласно статье 17 ундециес, полномочия Se plantea entonces la cuestión de determinar si un tribunal extranjero puede detener a un funcionario del Estado que disfruta de inmunidad en cumplimiento de una orden de detención emitida por un tribunal de ese tipo.
В таком случае встает вопрос о том, может ли иностранный суд арестовать должностное лицо государства, пользующееся иммунитетом, в соответствии с ордером на арест, выданным подобным трибуналом.En el primero de estos casos, el Estado no debería invocar la inmunidad de jurisdicción en el extranjero; en el segundo,no es adecuado que un tribunal extranjero ejerza jurisdicción sobre el Estado si antes éste no ha renunciado expresamente a ella.
В первом случае государство не должно ссылаться на юрисдикционный иммунитет за рубежом;во втором же случае нельзя, чтобы иностранный суд осуществлял юрисдикцию в отношении конкретного государства, если оно ясно не заявило о своем отказе от иммунитета.Sin embargo, queda prohibido el procesamiento cuando un tribunal extranjero haya absuelto a la persona en cuestión o la haya condenado a una pena de privación de libertad y dicha pena haya sido cumplida o suspendida o cuando la persona haya sido indultada.
Однако преследование не допускается, если это лицо было оправдано иностранным судом либо, будучи приговорено им к тюремному заключению, отбыло наказание, было осуждено условно или было помиловано.La legislación penal de la República de Albania también se aplicará a los ciudadanos albaneses que cometan un delito en el territorio de otro país,cuando ese delito sea sancionable concurrentemente, a menos que un tribunal extranjero haya dictado sentencia firme.
Уголовное законодательство Республики Албании распространяется также на албанских граждан, совершающих преступления на территории другого государства,когда такие преступления караются аналогичным образом, если иностранный суд уже не вынес окончательного приговора.El tribunal de quiebras sugirió también que si el tribunal extranjero se negaba a ejercer jurisdicción, procedería a aplicar él mismo la ley de Bahrein para decidir sobre la anulabilidad de los embargos.
Aunque las autoridades nacionales han enfatizado que se podría también fundamentar en el artículo 7.2 del Código Penal el cumplimiento de una condena impuesta a un cubano radicado ypresente en Cuba por un tribunal extranjero, no se han presentado casos específicos.
Хотя национальные власти заявили, что приговор, вынесенный иностранным судом в отношении гражданина Кубы, постоянно проживающего и находящегося на территории Кубы, может подпадать под пункт 2 статьи 7 уголовного кодекса, конкретных дел такого рода не представлялось.En el párrafo 29 delinforme se plantea la cuestión de las sentencias pronunciadas por un tribunal extranjero contra nacionales rusos que hayan cometido actos de tortura y que son trasladados a la Federación de Rusia para que cumplan la condena.
В пункте 29доклада ставится вопрос о вынесении приговора иностранным судом в отношении российского гражданина за совершение актов пытки в тех случаях, когда этот гражданин для отбытия наказания передается Российской Федерации.El tribunal dictaminó que el liquidador era un representante extranjero con arreglo al artículo 2, que la liquidación era un procedimiento judicial y que los activos de la empresa estaban sujetos al control osupervisión de un tribunal extranjero.
Si un Estado realiza una transacción a fin de promover el bienestar público,evidentemente no procede que un tribunal extranjero ejerza jurisdicción a su respecto, de no haber renunciado con antelación y expresamente a su inmunidad.
Если государство заключило сделку в целях повышения общественного благосостояния,то совершенно очевидна неуместность осуществления иностранным судом юрисдикции над государством, если оно в явно выраженной форме заранее не отказалось от иммунитета.Palabras clave: centro de los principales intereses del deudor; establecimiento; tribunal extranjero; procedimiento extranjero principal; procedimiento extranjero no principal; presunción del centro de los principales intereses del deudor; cuestiones procesales; formalidades para el reconocimiento.
Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ); предприятие; иностранный суд; основное Con arreglo a esta legislación el Alto Tribunal de Hong Kong puede obligar a los testigos a declarar sise recibe una solicitud de un tribunal extranjero en el que se haya instituido un proceso penal o es probable que se instituya si se obtienen las pruebas.
В соответствии с настоящим законодательством, Высокий 
