TRIBUNALS на Русском - Русский перевод

• tribunals
• трибуналы
• суды

Примеры использования Tribunals на Испанском языке и их переводы на Русский язык

HM Courts and Tribunals.
Суды и Трибуналы HM.

Competence of military tribunals should be limited to strictly military offences committed by military personnel.
Компетенция военных судов должна строго ограничиваться военными преступлениями, совершенными военнослужащими.

International arbitration tribunals.
Международные арбитражные суды.

International courts and tribunals", serie de cursos para personal de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, Ginebra(Suiza), 12 a 17 de junio de 2003;
Lt;< Международные суды и трибуналыgt;gt;, серия учебных мероприятий для сотрудников Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций( ККООН), Женева, Швейцария, 12- 17 июня 2003 года;

International arbitration tribunals.
Международные арбитражные трибуналы.

Los tribunals del Reino Unido y de Hong Kong emitieron un interdicto Mareva, que, restringiendo la disposición de los lingotes descargados del buque.
Суды в Соединенном Королевстве и в Гонконге выпустили приказ, запрещающий ответчику вывозить свои активы за пределы юрисдикции суда, запретив тем самым распоряжение упаковками болванок, выгруженными с судна.

Project on International Courts and Tribunals(PICT), London/New York.
Проект<< Международные суды и трибуналыgt;gt;, Лондон/ Нью-Йорк.

The nature of obligations arising from economic, social and cultural rights determines their enforceability before courts and tribunals.
Природа обязательств, вытекающих из экономических, социальных и культурных прав, определяет возможность их защиты в судах и трибуналах.

Editor en jefe de la revista jurídica The Law and Practice of International Courts and Tribunals, publicación de la editorial Martinus Nijhoff(Leiden, Países Bajos).
Главный редактор периодического издания" The Law and Practice of International Courts and Tribunals", публикуемого издательством<< Мартинус Ниджхофф>gt;( Лейден), Нидерланды.

En la versión inglesa del Pacto, la primera frase del párrafo 1 del artículo 14 dice lo siguiente:" All persons shall be equal before the courts and tribunals".
В тексте Пакта на английском языке в первом предложении пункта 1 статьи 14 говорится" All persons shall be equal before the courts and tribunals"(" Все лица равны перед судами и трибуналами").

Basado en Judicial Office, 2013 Judicial diversity statistics gender, ethnicity, profession and age at 1 April 2013; 2013 Tribunals judicial diversity statistics gender, ethnicity, profession and age at 1 April 2013.
По данным источника Judicial Office, 2013 Judicial diversity statistics- gender, ethnicity, profession and age- at 1 April 2013; 2013 Tribunals judicial diversity statistics- gender, ethnicity, profession and age- at 1 April 2013.

She also welcomes the fact that, pursuant to the Constitution, such treaties have precedence over conflicting national legislation and can be directly invoked in national courts and tribunals.
Она также приветствует тот факт, что в соответствии с Конституцией такие договоры имеют приоритет в случае расхождения с национальным законодательством и могут применяться национальными судами и трибуналами непосредственно.

El Centro contribuyó a la publicación The Handbook on International Courts and Tribunals(Butterworths, Reino Unido, 1999) con un capítulo sobre los tribunales de derechos humanos, incluidos los órganos de las Naciones Unidas;
Международный центр подготовил главу по правозащитным трибуналам, включая органы Организации Объединенных Наций, для издания" The Handbook on International Courts and Tribunals"(<< Справочник по международным судам и трибуналам>gt;)(" Butterworhts, United Kingdom", 1999);

El Sr. BANTON propone que después del segundo párrafo se incluya un apartado a con el texto siguiente:" a The right to equal treatment before all the tribunals and all other organs administering justice.".
Г-н БЕНТОН предлагает после второго пункта добавить подпункт а, который бы гласил:" а Право на равное обращение в любых судах и любых других органах правосудия"(" a) The right to equal treatment before all the tribunals and all other organs administering justice.".

Se ha elaborado un Handbook of Best Practice for Registrars of Final/Appellate, Regional and International Courts and Tribunals(Manual de mejores prácticas para los secretarios de juzgados y tribunales de apelación, regionales e internacionales), que se ha difundido en los países miembros.
Было разработано и распространено в странах- членах Пособие по передовой практике для секретарей судов последней/ апелляционной инстанции и секретарей региональных и международных судов и трибуналов( Handbook of Best Practice for Registrars of Final/ Appellate, Regional and International Courts and Tribunals).

La Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional lo invitó a presentar en su 94ª reunión anual(2000) una ponencia sobre" The Evolution of Substantive International Criminal Law through Specialized International Criminal Tribunals and the ICC".
Был приглашен для выступления на 94м ежегодном совещании Американского общества международного права( 2000 год) в качестве участника обсуждения по теме<< Развитие международного материального уголовного права в работе специальных международных уголовных трибуналов и Международного уголовного судаgt;gt;.

El 2 de abril de 2009, el Presidente Robinson dictó una conferencia que llevaba por título" The unfinished business of the United Nations criminal tribunals of the former Yugoslavia and Rwanda: the future role of the EU and its memeber States" ante el Parlamento Europeo, en Bruselas.
Апреля 2009 года Председатель Робинсон выступил с речью на конференции под названием<< Незавершенная работа уголовных трибуналов Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии и Руанде: будущая роль Европейского союза и его государств- членовgt;gt; в Европейском парламенте в Брюсселе.

Se ha observado que la reducción del nivel de prueba exigido se produce sobre todo" en el caso de las comisiones de indemnización, que tienen que resolver complejas cuestiones de hecho relacionadas con las reclamaciones de cientos o incluso miles de personas" Durward D. Sandifer, Evidence Before International Tribunals, Revised Edition 1975 at 22.
Было отмечено, что понижение требований к объему необходимых доказательств характерно" для комиссий по урегулированию претензий, занимающихся сложными вопросами факта в связи с претензиями сотен или даже тысяч людей" Durward D. Sandifer, Evidence Before International Tribunals, Revised Edition 1975 at 22.

El orador también propone que el segundo párrafo se modifique de la forma siguiente:" The Committee considers that courts and tribunals, when considering possible reparation or satisfaction to victims of racial discrimination, should consider the possibility and the need to offer an economic compensation for the injury suffered by the victim".
Поэтому он предлагает изменить второй пункт следующим образом:" Комитет считает, что суды и трибуналы при рассмотрении вопроса о возможном возмещении или репарации жертвам расовой дискриминации должны рассматривать возможность и необходимость предлагать экономическую компенсацию за ущерб, причиненный жертве".

Siguió a Bing Cheng que, en su obra sobre los principios generales del derecho internacional, llegaba a la conclusión de que“nadie parece poner en duda que la cosa juzgada constituye un principio general de derecho ni de que es aplicable en los procedimientos judiciales internacionales” Bin Cheng, General Principles of Law as Applied By International Courts and Tribunals, 1953, pág. 336.
Последовал примеру Бин Ченга, который в своем монументальном труде об общих принципах международного права сделал следующий вывод:" Вряд ли есть большие- или вообще какие-либо- сомнения в том, что res judicata является общим принципом права или что он применим в международных судебных процессах" Bin Cheng, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals, 1953, p. 336.

En septiembre de 2010, en consulta con la Oficina Gubernamental para la Igualdad, se actualizó un folleto que resume el contenido de la Guía, titulado" Fairness in Courts and Tribunals"(La justicia en los juzgados y tribunales), y se publicó de manera que coincidiera con la aplicación de las principales disposiciones de la Ley de Igualdad, en octubre de 2010.
В сентябре 2010 года по согласованию с Государственным управлением по вопросам равноправия( ГУВР) была пересмотрена и дополнена брошюра" Справедливое обращение в судах и трибуналах", вкратце излагающая содержание Руководства по равному обращению в суде, и ее публикация была приурочена к моменту реализации основных положений Закона о равных правах в октябре 2010 года.

Ratione materiae, tanto la confiscación como la requisición se refieren sobre todo a bienes muebles, pero en el caso de la requisición, la redacción del artículo 52[de las Reglas de La Haya] es suficientemente amplia para incluir también los bienes inmuebles”(por ejemplo Schwarzenberger, International Law- As Applied by International Courts and Tribunals, vol. II, The Law of Armed Conflict, 1968, pág. 269, véase también págs. 291 y sigs.);
С точки зрения ratione materiae основной упор при захвате и реквизиции делается на движимом имуществе, однако в случае реквизиции формулировка статьи LII[ Гаагского Положения] является достаточно широкой и включает в себя недвижимость"( Schwarzenberger, International Law- As Applied by International Courts and Tribunals, vol. II, The Law of Armed Conflict, 1968, p. 269, see also pp. 291 et seq.);

El 20 de julio de 2012 se publicó el boletín del Secretario General titulado" International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access"(ST/SGB/2012/3), el cual rige la clasificación, el tratamiento seguro y el acceso autorizado a los registros y la información que se confía a ambos Tribunales y al Mecanismo, o que se genera en ellos.
Июля 2012 года был опубликован бюллетень Генерального секретаря, озаглавленный<< Международные уголовные трибуналы: конфиденциальность, секретность, использование информации и доступ к нейgt;gt;( ST/ SGB/ 2012/ 3). В бюллетене Генерального секретаря речь идет о засекречивании, обеспечении защиты информации и санкционированного доступа к документации и информации, вверенных Международному трибуналу по бывшей Югославии, Международному уголовному трибуналу по Руанде и Механизму, или источниками которых они являются.

Al 26 de abril de 2005 el Departamento de Defensa anunció su intención de que la Junta Administrativa de Revisión examinara la situación de 254 detenidos; informó de ello a los países de los detenidos y les pidió que lo comunicaran a sus familiares, y los invitó a presentar información para las audiencias.(En www. defenselink. mil/news/combatant_Tribunals. html(consultado el 28 de abril de 2005)).
Апреля 2005 года министерство обороны( МО) объявило о своем намерении провести рассмотрение в Совете по административному контролю дел 254 заключенных под стражу; оно информировало соответствующие страны происхождения находящихся под стражей лиц и попросило их уведомить об этом их родственников; оно также предложило им представить информацию к намеченным судебным заседаниям.( Помещено в Интернете по адресу:< http:// www. defenselink. mil/ ews/ сombatant_ Tribunals. htmlgt;( сайт был посещен 28 апреля 2005 года)).

In accordance with article 4(3) of the Constitution, international treaties ratified by Kazakhstan have precedence over national legislation, and can be directly applied in the domestic legal order except in cases where their application requires the promulgation of a law. On 10 July 2008, the Supreme Court adopted a regulatory decision on the direct applicability of international treaties in national courts and tribunals, which requires judges to be guided by the norms of international treaties to which Kazakhstan is a party.
В соответствии с частью 3 статьи 4 Конституции международные договоры, ратифицированные Казахстаном, имеют приоритет перед национальным законодательством и могут быть применены в национальной правовой системе непосредственно, кроме случаев, когда их применение требует принятия закона. 10 июля 2008 года Верховный суд принял нормативное постановление о непосредственном применении международных договоров национальными судами и трибуналами, обязывающее судей руководствоваться нормами международных договоров, участником которых является Казахстан.

Как использовать "tribunals" в предложении

Two tribunals have ruled against them.

International Organizations and Tribunals (International Seminar).

But the tribunals begged the question.

Giggly Burton shunt tribunals centralises wetly.

Debt Recovery Tribunals and Appellate Tribunals.

These Rancho-Santa-Margarita Tribunals deal with Client.

Her Majesty’s Courts and Tribunals Service.

Tribunals are less formal than courts.

pericial per Jutges i Tribunals TEMA 10.

However, number of tribunals are not sufficient.