Примеры использования Tributarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Política e instituciones tributarias.
Económicos, políticas tributarias y tenencia de la tierra.
Экономические инструменты, налоговая политика и механизмы землевладения.Guam queda en libertad de aprobar otras leyes tributarias.
Гуам имеет право принимать другие законы о налогообложении.Leyes tributarias, procedimientos administrativos,etc. del país transmisor;
Iv Instrumentos económicos y políticas tributarias: ejecución.
Iv экономические инструменты и налоговая политика: осуществление.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las reformas tributarias y arancelarias no bastarán, por sí solas, para aumentar los ingresos públicos.
Otro aspecto de diferenciación fue las políticas tributarias. A/52/297.
Еще одним аспектом, в котором имелись различия, являлась налоговая политика.Era necesario armonizar las medidas tributarias contradictorias y simplificar el sistema impositivo.
Este enfoque significa que un contribuyente puede estar sujeto a sanciones tributarias y no tributarias.
Además, existen exenciones tributarias respecto de algunos componentes de los ingresos de los trabajadores.
Освобождение от налогов также предоставляется в отношении определенных доходов трудящихся;Ello comprende los efectos que tiene en la familia la sanción de nuevas leyes omedidas económicas, como las tributarias.
Они будут включать в себя воздействие на семью принятия новых законов илитаких экономических мер, как налогообложение.Es importante promover buenas prácticas tributarias y evitar las que no sean adecuadas.
Otro experto pidió más información sobre laconciliación de la presentación de información financiera con las leyes tributarias.
Другой эксперт попросил подробнее рассказать о том,как лучше увязывать финансовую отчетность с налоговым законодательством.Evaluar y regular estrictamente las exenciones tributarias con miras a eliminar los abusos.
Контролировать и строго регулировать случаи освобождения от уплаты налогов в целях устранения злоупотребления.Las políticas tributarias sólidas deben ir acompañadas de la capacidad administrativa e institucional necesaria para recaudar los impuestos de una manera justa y eficiente18.
Жесткая налоговая политика должна дополняться наличием административного и институционального потенциала в отношении справедливого и эффективного сбора налогов18.Las comisiones permanentes del Parlamento hanexaminado un proyecto de ley que concederá exenciones tributarias a las cooperativas y sus miembros.
Постоянные парламентские комитеты обсуждают законопроект, предусматривающий освобождение от налогов кооперативов и их членов.Sin embargo, las autoridades tributarias se opusieron a que se dedujeran los gastos de guardería del ingreso imponible.
Однако налоговое управление не согласилось вычитать расходы по уходу за детьми из налогооблагаемого дохода.Activos y beneficios adquiridos por medios lícitos,incluso declarados a las autoridades tributarias, pueden también utilizarse para financiar actos terroristas.
Для финансирования террористических действий могут такжеиспользоваться активы и доходы, приобретенные законным путем и даже заявленные налоговым властям.El Gobierno concede exenciones tributarias a las cooperativas que han creado empleo mediante el establecimiento de nuevas empresas.
Правительство освобождает от налогов кооперативы, которые с помощью новых видов коммерческой деятельности создают рабочие места.La ley prevé medidas de apoyo económico, organizativo y jurídico a las actividades empresariales de los jóvenes,como el otorgamiento de exenciones tributarias y de créditos.
Закон предусматривает проведение мер по экономической, организационной и правовой поддержке предпринимательской деятельности молодых граждан,в том числе предоставление льгот по налогообложению и кредитованию.Puede ser muy difícil para los cuerpos policiales o autoridades tributarias, periodistas y la sociedad civil entender lo que pasa en realidad.
Нелегко разобраться и правоохранительным органам, налоговым службам, журналистам, гражданскому обществу, что же на самом деле происходит.Sin embargo, las reducciones tributarias tuvieron escaso efecto multiplicador y produjeron aumentos relativamente limitados de la demanda, por lo que han resultado ser poco eficaces.
Однако сокращение налогов имело низкий мультипликационный эффект и привело к относительно небольшому повышению спроса, принеся тем самым лишь ограниченные результаты.En numerosas economías, parece que se han favorecido las reducciones tributarias en lugar de los aumentos del gasto público como mecanismo para aumentar la demanda agregada.
Многие страны в качестве механизма повышения совокупного спроса предпочитают, повидимому, сокращать налоги, а не увеличивать государственные расходы.Las políticas tributarias, que se habían utilizado tradicionalmente para mejorar directamente la distribución de los ingresos, no han resultado suficientes para contrarrestar esa tendencia.
Для борьбы с такой тенденцией налоговая политика, традиционно используемая для непосредственного повышения эффективности распределения поступлений, оказалась неадекватной.El Comité es el único foro en cuestiones tributarias realmente mundial y funciona de modo cooperativo y centrado en los resultados.
Комитет является единственным вподлинном смысле слова глобальным форумом по налоговым вопросам, деятельность которого основывается на принципе сотрудничества с ориентацией на конкретные результаты.Entre las reformas tributarias debería incluirse un proceso socialmente responsable de reducción y eliminación de subsidios a actividades perjudiciales para el medio ambiente;
Подобная налоговая реформа должна предусматривать отражающий ответственный с социальной точки зрения процесс сокращения масштабов практики субсидирования экологически вредной деятельности и ликвидации такой практики;Entendemos, asimismo, que es apremiante abordar las restricciones tributarias que históricamente enfrenta el sector público guatemalteco, así como profesionalizar nuestro servicio civil.
Мы также понимаем, сколь срочно необходимо решить проблему налогово- бюджетных ограничений, с которой исторически сталкивался государственный сектор Гватемалы, и осознаем необходимость подготовки профессиональных кадров в сфере государственной службы.Asimismo, las normas tributarias podían facultar a las autoridades competentes para exigir a los contribuyentes que presentaran documentos relativos a las sociedades extranjeras matrices de filiales nacionales.
Кроме того, налоговое законодательство может наделять налоговые ведомства полномочиями затребовать у налогоплательщика документы, касающиеся зарубежной корпорации, которая имеет дочернюю компанию в соответствующей стране.En muchos países ya se implementaron reformas tributarias que permitieron un considerable incremento de la contribución de los impuestos directos a la recaudación total.
Во многих странах налоговая реформа уже позволила значительно увеличить долю прямых налогов в общей сумме дохода.En una segunda etapa, deben ampliarse las bases tributarias por medio de la detección de nuevos contribuyentes y el ofrecimiento de más incentivos al cumplimiento de las obligaciones tributarias.
На втором этапе необходимо расширить налоговую базу за счет выявления новых налогоплательщиков и активного стимулирования соблюдения налоговых правил.
