Примеры использования Trizas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está en trizas.
Me hice trizas una noche de diciembre.
На куски развалился одной декабрьской ночью.Sí, una junta hecha trizas.
Да, ужасный сальник.Él hizo trizas mi mochila.
Su hígado está hecho trizas.
Yo podría hacer trizas su mundo, Arnie.
Quiero que lo hagas trizas.
Я хочу, чтобы ты врезал ему.Me harían trizas si se enteraran.
Да мои парни меня на кусочки разрежут, если узнают.Creí que los cachorros hacían trizas todo.
Я думал, щенки все рвут.Hicieron trizas a la víctima, y murieron haciéndolo.
Они подобрали части жертвы- оттого и умерли.La vida de ese hombre estaba hecha trizas.
Si hay una chica hecha trizas atrás, es mía.
Если тут шинкованная девчонка, то она моя.Banderas pálidas como nubes hechas trizas.
¡No, pero hará trizas a esas cápsulas de abordaje!
Aparentemente esta capa no se hace trizas.
Las haré trizas y las pondré en la jaula de mi hámster.
Я измельчу их и положу в клетку к моему хомяку.Bodie era amigo mío, su muerte me ha hecho trizas.
Hizo trizas mi biografía y la colgó del árbol de Navidad.
Quería cogerte antes de que tu padre te haga trizas.
Я хотела найти тебя до того, как отец порубит тебя на куски.Si no lo hago trizas, puedo usar ese dinero para comenzar mi propia fábrica de cerveza.
Если я не уничтожу это, Я могу использовать эти деньги, чтобы открыть свою собственную пивоварню.No os relajéis, un zarpazo suyo nos haría trizas.
Не расслабляйтесь! Один сильный удар лапой разнесет нас на кусочки!Aunque es una vergüenza lo de Cedar hacer trizas la compañía de tu tío y despedir a toda esa buena gente.
Жаль только, что Седар решил… раздробить фирму твоего дяди и поувольнять всех этих милых людей.¿Están listos para que el cerebro les quede hecho trizas?
Вы готовы к тому, что ваши мозги искрошат на мелкие кусочки?Con una sonrisa bella y una buena figura,que no me haga trizas como loca cada vez que cometa un error.
И у которой отличные улыбка ифигура. Которая не будет орать как баньши каждый раз, когда я совершу ошибку.Tenía una manta David Hasselhoff, pero se puso vieja y se hizo trizas.
У меня было одеяло Дэвид Хаселхоф, но оно состарилось и порвалось.Para otros, que tratan de impedir el colapso financiero,los disturbios sociales y el caos están haciendo trizas la trama misma de las sociedades modernas y poniendo en peligro la cordura, la soberanía, la independencia y la dignidad y el orgullo de sus pueblos.
Другие, стремясь предотвратить финансовый крах,социальные волнения и хаос, разрушают саму ткань современных обществ и ставят под угрозу здравый смысл, суверенитет, независимость, а также достоинство и гордость своих народов.White me había sido de una gran ayuda,y solo pensar que se iría me dejaba hecha trizas.
¡Si no tienes seguro de coche,mejor que tengas uno dental porque voy a hacértelos trizas!
Если у тебя нет автостраховки, надеюсь,есть хороший дантист потому что я тебе зубы в труху размочалю!No sé qué le ponen aquí al agua pero tu secretaria llora sangre yha intentado hacerme trizas.
Я не знаю, что вы здесь добавляете в кулеры для вод но твоя секретарша начала плакать кровью ипопробовала разрезать меня на несколько частей.He estado teniendo muchos problemas vocales, estoy muy enferma ahora mismo y sé que este show no es sobre… ya sabes, todo sobre cantar pero sentía que¿cómo voy a dar mi mejor paso cuandola rodilla está hecha trizas?
Хм… У меня были проблемы с вокалом. Потому что мне сейчас нездоровится, и я что это шоу не совсем о пении, но я думала," как я смогу показать свое лучшее пение,когда мне как будто дали под дых?"?
