Примеры использования Tropiezan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los niños y los ancianos tropiezan.
Спотыкаются дети и старые люди.Esos métodos tropiezan con varias limitaciones.
Dios nos enseña a no burlarnos cuando otros tropiezan.
Господь нас учит не ликовать, когда другие оступаются.Todos los pequeños productores tropiezan con problemas similares.
Muchos tropiezan al andar, o toman atajos más fáciles.
Многие на нем оступаются или стараются найти более легкие, окольные пути.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
HERMANO Sabiamente, y lento, que tropiezan correr rápido.
Брат мудро, и медленные, они спотыкаются, что быстро бегать.Dificultades con que tropiezan las actividades de investigación sobre el ozono;
Проблемы, стоящие на пути мероприятий, связанных с исследованиями по озону;Hasta los jóvenes se cansan y se agotan y los muchachos tropiezan y caen.
Даже юноши устают смертельно, молодые спотыкаются и падают.Y si, accidentalmente, tropiezan con la primera página, noticias.
А если откроют первую страницу, то случайно наткнутся на Новости.Por ejemplo, puede causar cambios en las estructuras de producción,en particular cuando las PYMES tropiezan con problemas para aplicarlas.
Так, например, он может привести к изменениям в структуре производства, вчастности в тех случаях, когда СМП испытывают проблемы с обеспечением соблюдения.En particular estos países tropiezan con cuatro tipos de problemas en este sentido:.
В частности, в этой связи перед развивающимися странами стоят четыре проблемы:.Los clientes prestan la asistencia en función de sus necesidades concretas yde los problemas con que tropiezan las PYMES para responder a los pedidos.
Сосредоточивали свою помощь на тех направлениях, которые отвечали их конкретным потребностям,и на решении проблем, с которыми сталкивались МСП при выполнении получаемых заказов.Todas las técnicas de desminado tropiezan con problemas específicos cuando se trata de MDMA.
В случае НППМ все методы разминирования сопряжены со специфическими проблемами:.La serie de acontecimientos que tienen lugar en los suburbios de Sarajevoson un ejemplo ilustrativo de los tipos de problemas con que tropiezan las minorías étnicas en Bosnia y Herzegovina.
Ряд событий в пригородахСараево является показательным примером тех проблем, с которыми столкнулись этнические меньшинства в Боснии и Герцеговине.Los países del Asia central a menudo tropiezan con dificultades cuando solicitan apoyo y comprensión de parte del ACNUDH.
Страны Центральной Азии зачастую испытывают сложности в своих попытках найти поддержку и понимание со стороны УВКПЧ.Otro tanto ha de hacerse en el caso de los pensionistas, muchos de los cuales tropiezan con graves dificultades financieras.
Необходимо предпринять такие же усилия в интересах пенсионеров, многие из которых испытывают серьезные финансовые трудности.El Equipo entiende que muchos otros países tropiezan con problemas similares en el caso de personas que no están correctamente identificadas.
Группа понимает, что многие другие страны испытывают аналогичные проблемы изза неполноты личных данных.Entre las preguntas que quedan sin respuesta cabemencionar las siguientes:¿cuáles son las dificultades relativas con que tropiezan las mujeres para acceder a Internet?
Среди вопросов, которые такой подход оставляет без ответа,можно отметить следующие: каковы относительные трудности, которые испытывают женщины в связи с доступом к Интернету?Esos datos se hacen eco de ciertas dificultades con que tropiezan las mujeres en la gestión, cotidiana y a largo plazo, de los métodos de anticoncepción médicos.
Эти данные свидетельствуют о том, что женщины испытывают трудности с выбором контрацептивных средств в повседневной жизни.Además, 52 autoridades nacionales designadas de 33 Partes pudieron intercambiar experiencias y buscar soluciones a problemas ydificultades comunes con que tropiezan en la aplicación del Convenio.
Кроме того, 52 назначенным национальным органам из 33 Сторон была предоставлена возможность обменяться опытом и вариантамирешений общих проблем и задач, возникающих в ходе осуществления Конвенции.Relativa a la cuestión de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados como resultado de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta;
По вопросу о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава;Los Estados Federados de Micronesia tropiezan con dificultades para aplicar los convenios, protocolos y resoluciones mencionados debido a sus limitaciones financieras y de capacidad.
Федеративные Штаты Микронезии испытывают проблемы с осуществлением указанных конвенций, протоколов и резолюций ввиду организационных и финансовых трудностей.Los estudiantes de origen neerlandés tropiezan con los mismos problemas.
Debido a los problemas de liquidez con que tropiezan los Tribunales, de mayo a diciembre de 2004 estuvo en vigor la congelación de las contrataciones.
Изза нехватки наличных средств, с которой столкнулись трибуналы, был введен мораторий на набор персонала, действовавший с 1 мая по конец декабря 2004 года.Los jóvenes con dificultades escolares ylos procedentes de la última ola de inmigración son los que tropiezan con mayores dificultades para hallar una plaza de aprendizaje.
Именно молодые люди, сталкивающиеся с трудностямив школе, а также относящиеся к последней волне иммиграции, испытывают наибольшие проблемы в отношении поступления в учреждения профессионального образования.En cuanto a las mujeres repatriadas, ellas tropiezan con múltiples problemas, sobre todo cuando la repatriación va acompañada de la pérdida del cónyuge.
Что же касается положения возвратившихся в Йемен женщин, то они столкнулись с многочисленными проблемами, причем в особенности те из них, кто после возвращения потерял своих супругов.CONSCIENTES de las múltiples dificultades con que tropiezan todavía los países de África;
Dos instituciones de Costa Rica asociadas al proyecto tropiezan con dificultades y no pueden asumir sus compromisos financieros.
Что касается Коста-Рики, то два учреждения,которые занимаются реализацией проекта, столкнулись с трудностями и не смогли соблюсти взятые ими на себя финансовые обязательства.Relativa a la cuestión de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados como resultado de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la CartaA/48/573-S/26705.
В отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII УставаA/ 48/ 573- S/ 26705.Por esa razón,consideramos sumamente importante abordar las cuestiones y las dificultades con que tropiezan los países en desarrollo que han surgido en el proceso de aplicación de los ACM de la OMC.
В этой связи мы придаем главенствующее значение преодолению проблем и трудностей, с которыми столкнулись развивающиеся страны в ходе осуществления МТС ВТО.
