Примеры использования Tschampa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pregunta qué debe hacerse cuando los dirigentes políticos de un país controlan y desfiguran la historia.
Г-жа Щампа( наблюдатель от Европейского союза) спрашивает, что можно сделать, когда политическое руководство страны осуществляет контроль над исторической памятью или искажает ее.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que su delegación está completamente a favor de aumentar la sostenibilidad del Comité y de reforzar sus métodos de trabajo.
Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что ее делегация активно выступает за укрепление стабильности Комитета и улучшение методов его работы.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que la observación general núm. 3 del Comité, relativa a la aplicación del artículo 14 de la Convención.
Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что представляет интерес принятое Комитетом замечание общего порядка№ 3 об осуществлении государствами- участниками статьи 14 Конвенции.La Sra. Tschampa(Unión Europea) acoge con beneplácito el enfoque multidimensional del Relator Especial para afrontar el problema de la pobreza extrema, que se da tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
Гжа Чампа( Европейский союз) приветствует многосторонний подход Специального докладчика к решению проблемы крайней нищеты, существующей в развитых и развивающих странах.La Sra. Tschampa(Observadora, Unión Europea) indica que la entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas constituye un paso importante en la lucha contra la impunidad.
Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что вступление в силу Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений является важным шагом в борьбе с безнаказанностью.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pide a la Experta Independiente que ofrezca información más detallada sobre las actividades regionales que pueden contribuir a la aplicación del principio de no discriminación.
Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) просит Независимого эксперта поподробнее рассказать о запланированных региональных мероприятиях, которые призваны способствовать утверждению принципа недискриминации.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) declara que el Grupo de Trabajo no ha respondido a varias invitaciones a visitar países en años anteriores, entre ellas la invitación de la República Islámica del Irán.
Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Рабочая группа не отреагировала на ряд направленных несколько лет назад просьб о посещении стран, в том числе на постоянно действующее приглашение Исламской Республики Иран.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) acoge con beneplácito la aprobación, en 2012, de los Principios Rectores sobre la Extrema Pobreza y los Derechos Humanos y hace un llamamiento a todos los Estados para que los apliquen sin demora.
Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) приветствует принятие в 2012 году Руководящих принципов борьбы с крайней нищетой и защиты прав человека и призывает все государства незамедлительно приступить к их применению.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que apoya firmemente el pedido de que la República Popular Democrática de Corea coopere con el Relator Especial y la Comisión de Investigación y les permita acceder al país.
Г-жа Щампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что она решительно поддерживает призыв к Корейской Народно-Демократической Республике сотрудничать как со Специальным докладчиком, так и с Комиссией по расследованию и разрешить им въехать в страну.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) afirma que el número estimado de ejecuciones ocurridas en la República Islámica de Irán en 2012 fluctúa entre 400 y 600, pues muchas ejecuciones supuestamente se llevaron a cabo en secreto.
Гжа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что, согласно оценкам, в 2012 году число случаев смертной казни в Исламской Республике Иран варьируется от 400 до 600, поскольку многие приговоры, как утверждается, приводились в исполнение тайно.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pregunta qué medidas prioritarias deberían adoptar los Estados para hacer realidad el derecho a la alimentación, sobre todos los Estados que no cuentan con un marco institucional y jurídico desarrollado.
Г-жа Щампа( наблюдатель от Европейского союза) спрашивает, какие приоритетные меры следует принять государствам в процессе реализации права на питание, особенно тем государствам, у которых отсутствует развитая организационная и правовая база.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que la Unión Europea mantiene el firme compromiso de respetar y garantizar el respeto de la prohibición universal y absoluta de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз сохраняет глубокую приверженность соблюдению и обеспечению всеобщего и абсолютного запрещения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) acoge con beneplácito las recomendaciones del Relator Especial sobre la manera de poner en práctica un enfoque de la educación basado en los derechos humanos en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Г-жа Тшампа( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что ее делегация согласна с рекомендациями Специального докладчика относительно практического применения подхода к образованию на основе защиты прав человека в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que la Unión Europea está totalmente de acuerdo en que los Estados deben establecer políticas coherentes y amplias basadas en los derechos humanos y está tratando de perfeccionar sus políticas de migración.
Г-жа Щампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз полностью согласен с тем, что государствам следует выработать согласованные всеобъемлющие стратегии, основанные на правах человека, и в настоящее время занимается доработкой своей миграционной политики.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que la Unión Europea está de acuerdo en que el acceso a la información es fundamental para la transparencia y la rendición de cuentas, mientras que el derecho a la verdad es importante para el proceso de la justicia de transición.
Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз согласен с тем, что доступ к информации имеет решающее значение для прозрачности и подотчетности, в то время как право на установление истины важно для правосудия в процессе переходного периода.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pregunta al Relator Especial qué deficiencias ha encontrado durante su mandato en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y cómo deben abordarse en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Г-жа Тшампа( Наблюдатель от Европейского союза) спрашивает Специального докладчика, какие пробелы в течение срока действия его мандата он выявил в осуществлении целей развития тысячелетия и как, по его мнению, их следует устранить в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) solicita más información sobre la manera en que podría afirmarse el derecho al agua y el saneamiento en la agenda para el desarrollo después de 2015 y utilizarse los derechos humanos como principio para garantizar la sostenibilidad.
Г-жа Тшампа( Наблюдатель от Европейского союза) просит предоставить более подробную информацию о путях включения права на воду и санитарные услуги в повестку дня в области развития после 2015 года и о том, как можно использовать права человека в качестве принципа обеспечения устойчивости.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pregunta si hay otras propuestas que no hayan sido mencionadas en el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos acerca del fortalecimiento de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos(A/66/860).
Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) спрашивает, существуют ли дополнительные предложения, которые не были упомянуты в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об укреплении системы договорных органов по правам человека( A/ 66/ 860).La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que la Unión Europea tiene previsto presentar un proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, para abordar las numerosas preocupaciones planteadas en el informe del Relator Especial.
Гжа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз представит проект резолюции о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, в котором будут предложены решения тех многочисленных проблем, которые были обозначены Специальным докладчиком в его докладе.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea), manifiesta que es importante que todos los sectores de la sociedad participen de forma activa en los planes de acción nacionales, incluidos los ministerios pertinentes, la industria, el comercio, los círculos académicos, las instituciones de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales.
Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что важно, чтобы все слои общества принимали активное участие в национальных планах действий, в том числе соответствующие министерства, промышленность, торговля, научные круги, правозащитные учреждения и неправительственные организации.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que agradecería escuchar qué opina la Relatora Especial sobre cómo podrían superarse las barreras que dificultan el acceso a la justicia, muy en especial en lo que respecta a los pobres y los vulnerables que suelen desconocer sus derechos fundamentales.
Гжа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что она хотела бы услышать мнение Специального докладчика относительно возможных путей преодоления препятствий, затрудняющих доступ к системе правосудия, прежде всего для представителей неимущих и уязвимых слоев населения, которые не всегда осведомлены о своих основополагающих правах.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pide información más detallada sobre las medidas que pueden adoptar los Estados para modificar las perspectivas culturales y poner fin a la discriminación profundamente arraigada contra la mujer, con miras a eliminar la desigualdad entre los géneros y la violencia contra las mujeres.
Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) просит предоставить дополнительную информацию о том, каким образом государства могли бы перебороть общественное сознание и ликвидировать глубоко укоренившуюся дискриминацию в отношении женщин с тем, чтобы положить конец гендерному неравенству и насилию в отношении женщин.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) solicita mayor información sobre las funciones del Relator Especial y del Foro Permanente y el Mecanismo de Expertos, y desea saber de qué manera podrían los Estados y otras partes interesadas prestar asistencia para lograr una óptima cooperación entre ellos.
Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) просит сообщить более развернутую информацию о том, какие функции возложены на Специального докладчика, Постоянный форум и Экспертный механизм, и хотела бы знать, какое содействие могут оказать государства и другие заинтересованные стороны, с тем чтобы добиться оптимального сотрудничества между ними.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que la violencia contra la mujer constituye una violación de los derechos humanos de carácter sistémico, extendido y generalizado, que se da tanto en países desarrollados como en países en desarrollo y que representa un importante obstáculo para el adelanto pleno de la mujer y la niña.
Гжа Чампа( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что насилие в отношении женщин является систематическим, широко распространенным и постоянным нарушением прав человека, которое происходит в развитых и развивающихся странах и служит основным препятствием на пути всестороннего развития и продвижения женщин и девочек.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que la Unión Europea toma nota de la recomendación de la Relatora Especial de que se formulen políticas de vivienda encaminadas a la plena realización del derecho a una vivienda adecuada para los hogares de bajos ingresos y de su llamamiento pidiendo una modificación del paradigma en las políticas de vivienda.
Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз принял к сведению рекомендацию Специального докладчика разработать жилищную политику, направленную на полное осуществление права на достаточное жилье для семей с низкими доходами, и ее призыв к смене установок в сфере жилищной политики.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pregunta si el Relator Especial puede recomendar ejemplos de buenas prácticas orientadas a garantizar la aplicación de un enfoque participativo, en las que los derechos y opiniones de los desplazados internos y las comunidades locales se integren adecuadamente dentro de la programación y de la planificación urbana.
Гжа Чампа( Наблюдатель от Европейского союза) просит Специального докладчика, если возможно, рекомендовать некоторые передовые практики применения представительного подхода, когда вопросы прав и интересов ВПЛ и местных общин надлежащим образом были интегрированы в процессы разработки программ и городского планирования.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pide más información sobre la distinción que se hace en el informe entre los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil y sus objetivos y actividades durante el proceso electoral, y cómo repercute esa distinción en el ejercicio del derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.
Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) просит представить дополнительную информацию о различии, проводимом в докладе между политическими партиями и организациями гражданского общества и их целями и мероприятиями в ходе избирательного процесса, и о влиянии этого различия на осуществление прав на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций.La Sra. Tschampa(Unión Europea) dice que la Unión Europea apoya plenamente el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados, que constituye un elemento esencial del sistema internacional de protección de los derechos humanos y asiste de forma crucial a los Estados partes en la aplicación de los tratados y en la supervisión del cumplimiento de sus obligaciones.
Г-жа Тшампа( Европейский союз) говорит, что Европейский союз полностью поддерживает процесс укрепления договорных органов, которые являются важнейшим элементом международной системы защиты прав человека и играют ключевую роль в содействии государствам- участникам в осуществлении договоров, а также контроле за соблюдением ими своих обязательств.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pregunta cómo puede ayudar el Comité contra la Desaparición Forzada a los Estados partes a transponer la Convención en el derecho interno y cómo aplicará lo dispuesto en la resolución 68/268 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento y la mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) спрашивает, как Комитет по насильственным исчезновениям может помочь государствам- участникам преобразовать Конвенцию в национальное законодательство и как этот Комитет будет выполнять положения резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) solicita más información sobre los medios para conseguir una mejor coordinación entre justicia y desarrollo en las políticas internacionales y nacionales y para que los agentes del desarrollo participen más en el fortalecimiento de las capacidades internas para investigar las atrocidades y procesar a los responsables.
Г-жа Щампа( наблюдатель от Европейского союза) просит представить дополнительную информацию о том, как добиться более эффективного сотрудничества между секторами правосудия и развития в международной и национальной политике; и как учреждения, занимающиеся вопросами развития, могли бы активнее участвовать в укреплении национального потенциала по расследованию совершенных злодеяний и привлечению к ответственности виновных.
