Примеры использования Tunecino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres tunecino,¿no?
Вы из Туниса, верно?Pero querías ir a El Tunecino.
Un tunecino, llamado Nefzi.
Тунисец- зовут Нефзи.Estamos buscando a un falsificador tunecino,¿conoces alguno?
Мы ищем тунисца фальшивомонетчика. Знаешь кого-нибудь?No, el Tunecino está bien.
Люди также переводят
Bruselas tiene un barrio turco, uno marroquí, uno tunecino, entre otros.
¡Ilan, El Tunecino es por allí!
Илан, Тунисская по той дороге!Declara que sus hijas han tenido siempre pasaporte tunecino con su apellido.
Он заявляет, что его дети всегда имели тунисские паспорта под его фамилией.El Estado tunecino ha ratificado:.
Тунисское государство ратифицировало:.Precisiones solicitadas en relación con la definición de la tortura en el derecho tunecino.
Redha al-Najar, tunecino aprehendido en Karachi en mayo de 2002.
Редха ан- Наджар, тунисец, захваченный в Карачи в мае 2002 года.En cualquier caso, la Embajada de Túnez haconfirmado que el autor es realmente un ciudadano tunecino.
В любом случае посольство Туниса подтвердило,что автор действительно является тунисским гражданином.Artículo 9." Será tunecino todo niño nacido en Túnez de padres desconocidos.
Статья 9:" Является тунисцем ребенок, родившийся в Тунисе от неизвестных родителей.El representante de Túnez subrayó la importancia que asignaba el Gobierno tunecino al programa de centros de comercio.
Представитель Туниса подчеркнул важное значение, придаваемое тунисским правительством программе центров по вопросам торговли.En el sistema tunecino el Ministro del Justicia tiene autoridad sobre el Fiscal de la República.
El 2 de agosto de 1993,las primeras unidades de los batallones búlgaro, tunecino y uruguayo abandonaron Camboya por vía marítima y aérea.
Августа 1993 года первые подразделения болгарского, тунисского и уругвайского батальонов покинули Камбоджу на морском или воздушном транспорте.El derecho tunecino proporciona a la víctima de un delito penal un mayor número de garantías.
Пострадавшим от уголовно наказуемых деяний, тунисское право предоставляет еще более широкие гарантии.Señaló que los derechos humanoseran parte fundamental del Estado tunecino, y tomó nota con reconocimiento de la reforma del Código de la Familia.
Она заявила, что права человека являются одной из основ тунисского государства, и с удовлетворением отметила реформу Семейного кодекса.El pueblo tunecino necesita esos activos inmediatamente a fin de resolver los desafíos planteados por la transición.
Эти активы требуются тунисскому народу безотлагательно для решения проблем, связанных с переходным этапом.Al respecto del artículo 2 de la Convención,en el Pacto Nacional aprobado en 1988 se establece que el pueblo tunecino posee una identidad árabe e islámica.
Применительно к статье 2 Конвенции принятый в1988 году Национальный пакт определил тунисский народ как обладающий арабской и исламской идентичностью.Proyecto de léxico tunecino de lenguaje por señas(revista" Handicap et Prévention", número del 25 de diciembre de 2008).
Проект тунисского словаря- справочника для глухонемых( журнал" Handicap et Prévention", édition du 25 décembere 2008).Al estar destinado especialmente a los niños,ese texto demuestra el interés del legislador tunecino en inculcar a las generaciones jóvenes los valores de igualdad y fraternidad.
Конкретно имея в виду интересы детства,этот текст свидетельствует о заинтересованности тунисского законодателя в привитии молодым поколениям ценностей равенства и братства.El Estado tunecino está trabajando en colaboración con elementos de la sociedad civil para erradicar el fenómeno de la violencia contra la mujer.
Совместно с организациями гражданского общества тунисское государство работает над искоренением такого явления, как насилие в отношении женщин.La iniciativa del fondo que más éxito tiene es un programa de asistencia que ayuda a los empresarios potenciales acrear pequeñas empresas en colaboración con el Banco Tunecino de Solidaridad.
Наиболее успешной инициативой Фонда является программа помощи потенциальным предпринимателям в создании малых предприятий,осуществляемая в сотрудничестве с Тунисским банком солидарности.El autor señala que el Estado tunecino no puede ignorar su condena en Francia ya que fue objeto de muchos artículos de prensa.
Заявитель утверждает, что тунисское государство не может не знать о его осуждении во Франции, поскольку этому факту было посвящено много статей в прессе.Sin embargo, hay algunos organismos encargadosexclusivamente de la CTPD y bien organizados, como el organismo tunecino de cooperación técnica y el organismo turco de cooperación.
Вместе с тем существуют целевые ихорошо организационно оформленные учреждения по техническому сотрудничеству, такие, как Тунисское агентство по техническому сотрудничеству и Турецкое агентство по сотрудничеству.El dinar tunecino se depreció gradualmente a lo largo de 2013, de 1,55 dinares por dólar de los Estados Unidos a 1,67 dinares por dólar.
На протяжении всего 2013 года происходило постепенное снижение курса тунисского динара с уровня 1, 55 тунисского динара за доллар США до уровня 1, 67 тунисского динара за доллар США.Otra iniciativa, creada en mayo de 2005, fue el foro tunecino para la paz, en cooperación con el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica.
Еще одной инициативой стало учреждение в мае 2005 года в сотрудничестве с генеральным секретарем Организации Исламская конференция Тунисского форума мира.El Estado tunecino está trabajando para incorporar el sistema de derechos humanos y la cultura de no violencia en los programas educativos de enseñanza primaria, preparatoria y secundaria.
Тунисское государство прилагает усилия с целью включить систематизированные знания о правах человека и культуре отказа от насилия в учебные программы на уровне начального, подготовительного и среднего образования.La protección que garantiza el derecho penal tunecino a todas las personas no es una protección formal o una mera declaración de principios, sino que se aplica en la práctica.
Защита, обеспечиваемая тунисским уголовным правом всем лицам, не является формальной защитой или простым изложением принципа, она реально обеспечивается на практике.
