Примеры использования Turbia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El agua está muy turbia.
Вода слишком мутная.Como el agua turbia de la lluvia.
Как мутная вода во время дождя.Puede ser una historia turbia.
Лпояеи мамаи фожеяг истояиа.¿Que veo la vida turbia, comparada con tu perfecto infierno?
Что мое видение жизни муть по сравнению с твоим идеальным адом?Miami es una ciudad soleada para gente turbia.
Una turbia agencia del gobierno implicada en todo tipo de operaciones ilegales encubiertas.
La historia de la columna de Olomouc es muy turbia.
История оломоуцкого столба очень терниста.La participación de Turell en este caso es demasiado turbia ahora mismo para ofrecerle un trato.
No es por ser meticuloso, pero el agua sabe un poco turbia.
Не сочтите меня придирчивым, но на вкус вода немного застоялась.Y si nuestra adopción fue tan turbia como Ruth cuenta.
La turbia venta de la Corporación Shin en febrero galvanizó el descontento que estaba latente desde hacía tiempo.
Закулисная продажа корпорации« Шин» в феврале усилила долго назревавшее недовольство.La realidad es más atormentante… más turbia… da más miedo.
Lo que demuestra la turbia ética de mi sobrino y lo lejos que mi familia llegará para librarse de mí.
Доказательство того, что у моего племянника мутная этика и все из моей семьи хотят избавиться от меня.En la que no debería haber confiado es en esa… turbia mormona.
А вот кому не надо было верить, так это мутной мормонке.No eres más que una sombra turbia, un duro núcleo de indiferencia, una mirada neutra que rehúye las miradas.
Ты- просто мутная тень, затвердевший сгусток безразличия, бессмысленный взгляд, избегающий взглядов других.En todas tus descontroladas deambulaciones por nuestra turbia historia.
En la turbia atmósfera que rodea al caso Jodorkosvky, es imposible descubrir cuál de las teorías corresponde a la verdad.
В мрачной атмосфере, окружающей дело Ходорковского, невозможно установить, какая из этих версий правильная.Tu relación con Annalise, por lo que puedo ver, es muy turbia y a veces se siente maternal.
Твои отношения с Эннализ, насколько я могу судить, очень запутаны. и напоминают отношения матери и ребенка.Tiene algunos moretones en el cuello, y está con un sedante suave,por lo que puede estar un poco turbia.
У нее на шее есть пара синяков, и сейчас она на успокоительных,поэтому может показаться немного сонной.Su cabeza y su terrible cara… y el gesto cínico de su boca… a través de la turbia iluminación parecía incluso mas pálido.
Голова и ужасное, деформированное лицо, непристойный рот казался в темном освещении мертвецки белым.Todos sabemos, por propia experiencia, que cuando dormimos, la mente se aclara. Ysi no dormimos, la mente queda turbia.
По своему опыту мы все знаем, что после сна в голове проясняется,а при его недостатке мысли становятся мутными.Os he leído por lo que la luz turbia puede ser mía la lección de que Jonás enseña a todos los los pecadores, y por lo tanto a vosotros, y todavía más para mí, que soy un pecador mayor que os.
Я прочитал вы тем, что темный свет может быть мой урок, который учит Иону для всех грешников, и, следовательно, и вы, и тем более для меня, ибо я больше грешник, чем вы.Después la mujer fue transferida a otro puesto de policía, donde se le obligó abeber un vaso de lo que pensó que era agua turbia.
Впоследствии она была переведена в другой полицейский участок, где ее заставили выпитьстакан, в который была налита, как ей показалось, мутная вода.Full House peleas, una atmósfera turbia esa mañana ella decide esto es, fea no tiene derecho a existir en este mundo mi hombre necesita una mujer más bella que yo voy a ahogarme en el río de la ciudad, que llega al río.
Полный дом бои, мрачной атмосфере в то утро она решает это, уродливые нет права на существование в этом мире мой мужчина нуждается в женщине более красивые, чем я я иду и утопление себя в реке города, он достигает реки.El video musical de la canción, dirigido por Sophie Muller,presenta a Rihanna desnuda en una bañera llena de agua turbia, mientras Mikky Ekko esta en un cuarto de baño.
Музыкальное видео, сопровождающее песню показывает то, как Рианнасидит в ванне, которая заполнена мутной водой, в то время, как Микки Экко поет в отдельной ванной комнате.Sentía más que antes que su alma estaba turbia y no pura del todo y, con respecto a la religión, se hallaba en el mismo estado que él veía en las almas de los demás, en aquel estado que reprochaba a su amigo Sviajsky.
Больше чем прежде, чувствовал теперь, что в душе у него что-то неясно и нечисто и что в отношении к религии он находится в том же самом положении, которое он так ясно видел и не любил в других и за которое он упрекал приятеля своего Свияжского.El propio título de la resolución, incluso en su forma enmendada, sugiere que la inversióneconómica extranjera es en sí sospechosa y turbia en los territorios no autónomos.
Уже из названия этой резолюции, даже в скорректированном виде, следует, чтов иностранном инвестировании в экономику несамоуправляющихся территорий есть что-то подозрительное и сомнительное.En casi todo el mundo, el agua es bastante turbia, por lo que es muy difícil observar animales bajo el agua, pero encontré una comunidad de delfines que viven en estos hermosos arenales, de aguas claras y poco profundas de las Bahamas que está justo al este de la Florida.
Во многих частях света океанские воды достаточно мутные, поэтому очень сложно наблюдать за животными под водой. Но мне удалось найти стаю дельфинов, обитающую в этих прозрачных прибрежных водах Багамских островов, к востоку от Флориды.Teniendo en cuenta el importante papel que los recursos naturales han desempeñado históricamente en las relaciones estratégicas globales- incluso como propulsores de intervenciones armadas y guerras de gran escala-la cada vez más turbia geopolítica de los recursos amenaza con exacerbar las tensiones existentes entre los países asiáticos.
Учитывая важную роль, которую исторически играли природные ресурсы в формировании глобальных стратегических отношений- в том числе то, что они служили причиной вооруженных вторжений и полномасштабных войн-более« грязная» ресурсная геополитика грозит усугубить существующую напряженность в отношениях между странами Азии.Por consiguiente, las autoridades de Mónaco rechazan laidea de que Mónaco es una zona financiera turbia; el acceso a la información y la cooperación son las bases fundamentales de los servicios prestados por los bancos, que, dentro del limitado tiempo disponible, tienen que decidir si bloquean o no una transacción financiera.
Поэтому власти Монако отвергают утверждения о том, что Монако является<< темнойgt;gt; финансовой зоной; доступ к информации и сотрудничество являются той основой, на которой банки оказывают свои услуги; в сжатые сроки им приходится решать вопрос о том, блокировать или нет ту или иную финансовую сделку.
