Примеры использования Turcochipriotas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Extiendo mi llamamiento a los turcochipriotas.
Я обращаюсь к туркам- киприотам.Unos 310 turcochipriotas de la parte meridional de la isla se han presentado a la UNFICYP.
Около 310 киприотов- турок в южной части острова обращались к ВСООНК.Lo que llamó aislamiento de los turcochipriotas es un mito.
Так называемая изоляция турок- киприотов является мифом.La transmisión a los turcochipriotas tiene por objetivo mantener la comunicación con ellos.
Передачи для турок- киприотов направлены на поддержание общения с ними.La UNFICYP trató el tema con las autoridades turcochipriotas.
ВСООНК обсуждают этот вопрос с кипрско- турецкими властями.
Люди также переводят
Además, alrededor de 30 niños turcochipriotas romaníes no van a la escuela.
Кроме того, согласно оценкам, 30 кипрско- турецких детей из числа рома не посещают школы.La UNFICYP discutió el asunto con las autoridades turcochipriotas.
ВСООНК продолжали обсуждение этого вопроса с кипрско- турецкими властями.Sin embargo, las autoridades turcochipriotas siguen examinando esas solicitudes.
Однако эти ходатайства по-прежнему находятся на рассмотрении кипрско- турецких властей.Se han mantenido conversaciones sobre el asunto con las autoridades turcochipriotas.
Этот вопрос был поставлен перед кипрско- турецкими властями.No obstante, las autoridades turcochipriotas responderán más adelante a esa declaración de manera oportuna.
Однако власти турок- киприотов отреагируют в будущем на это заявление соответствующим образом.Esta posición siguió siendo criticada por Turquía y las autoridades turcochipriotas.
Эти планы по-прежнему подвергаются критике со стороны Турции и кипрско- турецких властей.A partir de mayo de 2000 las autoridades turcochipriotas reconocen los certificados de matrimonio grecochipriotas.
С мая 2000 года турецко- кипрские власти признают свидетельства о браке греков- киприотов.Continuaron las actividades y los contactos con grecochipriotas y turcochipriotas.
Hasta ahora las autoridades turcochipriotas no han colaborado en la identificación por el ADN.
Турецко- кипрские власти до настоящего времени не принимали участия в деятельности по идентификации тел с помощью ДНК.Se puede encontrar las raíces culturales e históricas en toda la vida yliteratura turcochipriotas.
Культурные и исторические корни Линобамбаки можно проследить в жизни илитературе турецких киприотов.Éste sufraga todas las tasas y demás gastos de los alumnos turcochipriotas que cursan estudios en escuelas privadas.
Государство покрывает все взносы и иные расходы кипрско- турецких учащихся, посещающих частные школы.Las mujeres turcochipriotas disfrutan de seguridad jurídica, derechos modernos y libertad en su vida social.
Киприото- турецкие женщины в своей общественной жизни пользуются правовой защитой, современными правами и свободами.La UNFICYP se seguirá ocupando de este asunto con las autoridades turcochipriotas y otros interesados.
ВСООНК продолжат работу над этим вопросом с кипрско- турецкими властями и другими заинтересованными сторонами.Casi todos los turcochipriotas de la zona sudoriental fueron obligados por sus dirigentes a trasladarse a la zona ocupada por las tropas turcas.
Почти все турки- киприоты на юго-востоке страны под давлением своего руководства были вынуждены переехать в районы, оккупированные турецкими войсками.A los niños se les preguntó también que sabían acerca de los turcochipriotas y cuales eran sus sentimientos al respecto.
Детей также спрашивали, что они знают о киприотах- турках и что они чувствуют по отношению к ним.Uno de los soldados turcochipriotas murió al instante, mientras que el otro quedó gravemente herido y actualmente se encuentra recibiendo cuidados intensivos.
Один из кипрско- турецких солдат был убит на месте, а другой был серьезно ранен и в настоящее время находится в отделении интенсивной терапии.En la actualidad permanecen detenidos en el sur 22 turcochipriotas y un grecochipriota en el norte.
В настоящее время в южной части острова содержатся под стражей 22 киприота- турка, а в северной части острова-- один киприот- грек.Al mismo tiempo, las autoridades turcochipriotas han iniciado medidas encaminadas a mejorar las condiciones de vida de los grecochipriotas que residen en la parte septentrional de Chipre.
В это же время власти турок- киприотов начали осуществление мер по улучшению условий жизни греков-La UNFICYP seguirá examinando dichas cuestiones con las autoridades turcochipriotas y el Gobierno de Chipre.
ВСООНК будут продолжать держать под контролем эти вопросы, взаимодействуя с кипрско- турецкими властями и правительством Кипра.Según se ha informado, las autoridades turcochipriotas siguen restringiendo la posibilidad de que los grecochipriotas y los maronitas que viven en el norte de la isla cambien de lugar de residencia.
По имеющимся данным, турецко- кипрские власти попрежнему ограничивают возможность греков- киприотов и маронитов, проживающих в северной части острова, менять свое местожительство.Hago uso de la presente ocasión,para exhortar una vez más a mis compatriotas turcochipriotas a que se sumen a este noble esfuerzo.
Пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь призвать моих кипрско- турецких соотечественников присоединиться к этим благородным усилиям.Estoy convencido de que las comunidades grecochipriotas y turcochipriotas pueden encontrar soluciones, y debemos permitirles que trabajen juntas de manera pacífica.
Я искренне верю в то, что общины греков- La cooperación de las dos partes con la Fuerza es positiva y, en este contexto,observo con satisfacción que los turcochipriotas han levantado algunas restricciones al desplazamiento de la Fuerza.
В этой связи я с удовлетворением отмечаю отмену кипрско- турецкой стороной ограничений на передвижения личного состава ВСООНК.Solución de un conflicto entre terratenientes grecochipriotas y agricultores turcochipriotas en la aldea de Avlona, en la zona de amortiguación.
Урегулирован спор между A instancias del Gobierno,la UNFICYP ha comenzado a entrevistar a los padres de los alumnos turcochipriotas de Limasol para determinar el alcance de sus necesidades a este respecto.
По просьбе правительства ВСООНК приступили к опросу родителей кипрско- турецких учеников в Лимасоле с целью определения масштабов их потребностей в этой связи.
