Примеры использования Turkish на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Turkish Petroleum Refineries Corp.
Теркиш петролеум рефайнериз корп".Mr. Dimitris Ayvatoğlu, Turkish Ship Breakers Association.
Гн Димитрис Айватоглу, Ассоциация турецких судоразделочных предприятий.Turkish Harmony… de alta calidad.
Mr. Oktay Sunata, Manager, Turkish Ship Breakers Association.
Гн Октай Суната, управляющий, Ассоциация турецких судоразделочных предприятий.Turkish Foundation for Children in Need of Protection.
A 16.30 horas Reunión privada Turkish Center, tercer piso(821 United Nations Plaza).
Турецкий центр, 3й этаж 16 ч. 30 м. закрытое заседание( 821 United Nations Plaza).Al Turkish Delight… donde sus deseos… son nuestras órdenes.
SunExpress, una compañía de Turkish Airlines y Lufthansa con base en Antalya.
SunExpress- совместное предприятие Turkish Airlines и Lufthansa, авиакомпания базируется в Анталье.Turkish Airlines quitó el Qualiflyer Group en 1999 debido a incompatibilidades con Swissair y Delta.
Turkish Airlines вышли из Qualiflyer group в 1999 году, так как не могли быть совместимы с Swissair и Delta.La carrera de Artam comenzó en los kartings en el año 1999, pasando después a la Turkish Touring Car Championship en 2001.
Карьера Артама началась с картинга в 1999, после него он перешел в Turkish Touring Car Championship в 2001.Emirates Turkish la Alianza OneWorld.
Emirates турецкие Альянс oneworld.Miércoles 24 de octubre de 2012, de las 10.00 a las 11.30 horas, en el Turkish Center(821 United Nations Plaza, piso 8).
Среда, 24 октября 2012 года, с 10 ч. 00 м. до 11 ч. 30 м. в Турецком центре( 821 United Nations Plaza, 8th Floor).Cyprus Turkish Cooperative Central Bank.
Турецкий кооперативный центральный банк Кипра.Además, en respuesta a las medidas unilaterales adoptadas por la parte grecochipriota, en 2011 la RepúblicaTurca de Chipre Septentrional concedió licencias a la Turkish Petroleum Corporation.
Кроме того, в ответ на односторонние шаги киприотов- греков Турецкая Республика Северного Кипра в 2011 году выдала лицензии Турецкой нефтяной корпорации.Esto es algo que quizá Turkish Airlines debería haber estudiado un poco más cuidadosamente antes de lanzar esta campaña.
Reseña del libro del Prof. Cem Sar, titulado" Droit d' utilisation des fleuves internationauxaux buts industriels et agricoles", Turkish Yearbook of International Relations, 1969-1970.
Резюме книги профессора, д-ра Сем Сара под названием" Droit d& apos; utilisation des fleuves internationauxaux buts industriels et agricoles", Turkish Yearbook of International Relations, 1969- 1970.Durante sus casi 80 años de historia, Turkish Airlines ha tenido tres accidentes en sus vuelos internacionales, y 18 en sus vuelos de cabotaje.
За 75 лет истории с самолетами Turkish Airlines произошло четыре авиакатастрофы на международных рейсах и 18- на внутренних.A partir de los Acuerdos de Dayton de 1996, el aeropuerto ha recibido vuelos comerciales de B&H Airlines, Austrian Airlines, Alitalia, Lufthansa, Jat Airways,Croatia Airlines, Turkish Airlines y otros.
После подписания Дейтонского соглашения в 1996 году аэропорт стал принимать рейсы коммерческих авиакомпаний, в том числе B& H Airlines, Austrian Airlines, Lufthansa, Jat Airways,Croatia Airlines, Turkish Airlines, Germanwings и других.Turkish Joint Venture(TJV), empresa mixta constituida con arreglo a la legislación de Turquía, que pide una indemnización total de 38.261.010 dólares de los EE.UU.; y.
Совместное предприятие" Теркиш джойнт венча( Т. Д. В.)", учрежденное по законам Турции, испрашивает компенсацию в общем объеме 38 261 010 долл. США; и.El buque de investigación Barbaros Hayrettin Paşa de la Turkish Petroleum Corporation ha llevado a cabo actividades de investigación en las zonas que abarca el marco de esas licencias.
Исследовательским судном<< Барбарос Хайреттын Паша>gt; Турецкой нефтяной корпорации были проведены исследовательские работы в соответствующих районах, охватываемых этими лицензиями.Turkish Women in Academia: Roles and Careers"(La mujer turca en la enseñanza superior: su papel social y su carrera), METU(Universidad Técnica del Oriente Medio) Studies in Development, 10(4), 1983, 409-446.
Turkish Women in Academia: Roles and Careers", METU Studies in Development, 10( 4), 1983, 409- 446. В турецкой печати:.La mejora de la seguridad en Somalia hadado lugar a un aumento de la actividad económica. Turkish Airlines empezó a operar dos vuelos semanales a Mogadiscio desde Estambul el 6 de marzo y el Teatro Nacional abrió nuevamente sus puertas el 19 de marzo.
Улучшение обстановки в плане безопасности вСомали способствовало активизации экономической деятельности. 6 марта авиакомпания<< Турецкие авиалинииgt;gt; начала совершать по два рейса в неделю между Стамбулом и Могадишо, а 19 марта вновь открылся Национальный театр Сомали.Ese nuevo“Turkish Stream” substituiría al llamado“South Stream” de Rusia a Bulgaria por el mar Negro, proyecto que el Kremlin abandonó el pasado mes de diciembre, como reacción a las sanciones impuestas por la Unión Europea después de la invasión de Ucrania y la anexión de Crimea.
Новый проект под названием« Турецкий поток» стал альтернативой« Южному потоку», черноморскому газопроводу из России в Болгарию. Кремль отказался от этого проекта в декабре в ответ на санкции, введенные Европейским Союзом после вторжения России в Украину и аннексии Крыма.El proyecto South Stream no cumplía las directivas de la UE en materia de competencia y energía yes probable que el anuncio del Turkish Stream, cuyo costo ascendería a 12.000 millones de dólares, refuerce la reputación de Rusia como socio poco fiable, lo que aceleraría la búsqueda por parte de Europa de otras fuentes de suministro.
Проект« Южный поток» не соответствовал нормам директив ЕС о конкуренции иэнергетике. Объявление о« Турецком потоке» стоимостью$ 12 млрд, видимо, укрепит репутацию Россию как ненадежного партнера, тем самым, стимулировав поиски Европой альтернативных источников поставок газа.Por otra parte," Cyprus Airways", como" aerolínea nacional", podría aprovecharse del estatuto internacional privilegiado pero injustificado de la administración grecochipriota y podría utilizar el Aeropuerto Internacional de Nicosia en condiciones más ventajosas quela compañía" Cyprus Turkish Airlines", registrada en la República de Turquía.
С другой стороны, кипрско- греческая администрация необоснованно предоставит компании" Сайпрус эйруэйз" как" национальному перевозчику" привилегированный международный статус, благодаря чему она будет иметь возможность пользоваться Никосийским международным аэропортом на более выгодных условиях,чем зарегистрированная в Турецкой Республике авиакомпания" Сайпрус теркиш эйрлайнз".La Comisión recabó información entre las principales líneas aéreas que operan en Tbilisi(Georgia) ydescubrió que cuatro importantes compañías aéreas(British Airways/British Mediterranean, Turkish Airlines, Austrian Airlines y Aeroflot) mantienen actualmente cada una de ellas entre dos y cuatro vuelos semanales con origen y destino en esa ciudad.
В ответ на просьбу Комитета предоставить информацию об основных воздушных перевозчиках, совершающих рейсы в Тбилиси,Грузия, и обратно, Комитету было сообщено, что каждая из четырех крупных авиакомпаний(<< Бритиш эруэйз>gt;,<< Бритиш медитераниан>gt;,<< Теркиш эрлайнзgt;gt;,<< Аустриан эрлайнз>gt; и<< Аэрофлот>gt;) совершают в настоящее время по этому маршруту два- четыре рейса в неделю.En cuanto a la jurisdicción, se afirma que, si el objetivo de la Asamblea General hubiese sido obtener la opinión de la Corte sobre la cuestión sumamente compleja y delicada de la legalidad de la construcción del muro, la Asamblea debería haber solicitado expresamente una opinión sobre esepunto(cf. Exchange of Greek and Turkish Populations, Advisory Opinion, 1925, P.C.I.J., Series B, No. 10, pág. 17).
В отношении юрисдикции было заявлено, что если бы Генеральная Ассамблея пожелала получить мнение Суда по весьма сложному и чувствительному вопросу о законности строительства стены, то она должна была бы однозначно испросить заключение на этот предмет(ср. Exchange of Greek and Turkish Populations, Advisory Opinion, 1925, P. C. I. J., Series B, No. 10, p. 17).El PNUD, por ejemplo, ha colaborado con la OIT en la elaboración de estudios como To the Gulf and Back: Studies on the Economic Impact of Asian Labour Migration(Rumbo al Golfo y regreso al país de origen- estudios sobre las repercusiones económicas de la migración de la mano de obra asiática)o The Unfinished Story: Turkish Labour Migration to Western Europe(La historia no ha terminado- la migración de mano de obra turca a Europa occidental).
Так, ПРООН сотрудничала с МОТ в проведении таких исследований, как:" К Заливу и обратно: изучение экономического влияния миграции азиатских трудящихся"( To the Gulf and Back: Studies on the Economic Impact of Asian Labour Migration) или" Неоконченная история: миграция турецких рабочих в Западную Европу"(The Unfiniched Story: Turkish Labour Migration to Western Europe).Las Fuerzas Armadas Libanesas informaron de que continuaba el contrabando de armas a través de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria. Los nueve peregrinos restantes que habían sido secuestrados en la República Árabe Siria el 22 de mayo de 2012 fueron puestos en libertad el 19 de octubre de 2013,al igual que los dos pilotos de Turkish Airlines secuestrados en Beirut el 9 de agosto de 2013, al parecer, en un incidente conexo.
Ливанские вооруженные силы доносили о продолжающейся контрабанде оружия через ливанско- сирийскую границу. 19 октября 2013 года были отпущены последние девятеро из паломников, похищенных 22 мая 2012 года в Сирийской Арабской Республике,равно как и два пилота турецкой авиакомпании, ставших 9 августа 2013 года в Бейруте жертвой еще одного похищения, повидимому связанного с первым.
