Примеры использования Turquoise на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Breechelle, Turquoise.
Брешелль, это Туркойз.La fuerza" Turquoise" se desplegó totalmente a partir del 13 de julio.
Силы операции" Бирюза" были полностью развернуты 13 июля.El Gobierno de Franciaenvió a la Comisión información reunida durante la Operación" Turquoise".
La Fuerza" Turquoise" lleva a cabo una acción de protección en torno a dos campamentos:.
Силы операции" Бирюза" принимают меры по обеспечению охраны двух лагерей:.Aseguran su protección las fuerzas armadas rwandesas y los soldados" Turquoise"(una sección).
Охрана обеспечивается вооруженными силами Руанды( ВСР) и солдатами операции" Бирюза"( один взвод).Por lo demás, la fuerza" Turquoise" intervino directamente en la acción humanitaria.
При этом Силы операции" Бирюза" приняли непосредственное участие в гуманитарной акции.En ese caso, se espera que Francia estará dispuesta a arrendarparte del equipo que se utiliza en la Operación Turquoise.
В этом случае есть надежда на то, что Франция будет готовасдать в аренду часть снаряжения, используемого в рамках операции" Бирюза".Así, las Fuerzas" Turquoise" descubrieron fosas comunes en las regiones de Cyangugu y Kibuye.
Так, силы операции" Бирюза" обнаружили массовые захоронения в районах Чьянгугу и Кибуе.A partir del 31 de julio, mientras continúa en los mismos lugares de despliegue, la fuerza" Turquoise" comienza a reducir su dispositivo.
Начиная с 31 июля Силы операции" Бирюза", оставаясь на прежних местах дислокации, приступили к сокращению своей численности.La operación" Turquoise" se desarrolla de conformidad con la resolución 929(1994) del Consejo de Seguridad.
Операция" Бирюза" осуществляется в соответствии с резолюцией 929( 1994) Совета Безопасности.Inicialmente emplazada en Goma y en Bukavu, la fuerza" Turquoise" se desplegó posteriormente en torno a varios ejes:.
Силы операции" Бирюза", первоначально размещенные в Гоме и Букаву, были затем передислоцированы по нескольким направлениям:.La operación" Turquoise" se llevó a cabo con éxito seguro, habida cuenta de las delicadas circunstancias de su iniciación.
Операция" Бирюза" была проведена с определенным успехом, если учитывать сложные обстоятельства, в которых она начиналась.La misión humanitaria confiada a Francia se presenta delicada,en particular en el centro y sur de la zona reconocida por la Fuerza" Turquoise".
Возложенная на Францию гуманитарная миссия оказалась сложной,особенно в центральной и южной частях района рекогносцировки Сил операции" Бирюза".Esta ciudad del Zaire, base replegada de la operación Turquoise, se había convertido así en el primer centro de acogida de los refugiados, sobrepasando en esto al campamento de Benaco en Tanzanía.
Этот заирский город- тыловая база операции" Бирюза"- стал крупнейшим центром приема беженцев, превзойдя лагерь Бенако в Танзании.Sin embargo, gran número pudo huir para establecerse en el sudoeste del país,en la antigua zona de la operación Turquoise, sin cruzar la frontera del Zaire.
Вместе с тем большое число людей смогли бежать и осесть на юго-западе страны,в бывшей зоне операции" Бирюза", не имея при этом возможности перейти через границу с Заиром.Antes del retiro de la Operación Turquoise, a la comunidad internacional le preocupaba profundamente que el temor a las represalias por parte del FPR impulsara a miles de hutus a cruzar la frontera y entrar al Zaire.
До вывода операции" Бирюза" в международных кругах высказывалось серьезное беспокойство по поводу того, что тысячи хуту, опасаясь репрессий со стороны ПАР, двинутся через границу в Заир.Ha desplegado una compañía a lo largo de la frontera cerca de Goma(Zaire), así como un cierto número de observadores en esa región yen la zona controlada por la Operación Turquoise.
Она развернула роту вдоль границы близ Гомы( Заир), а также разместила ряд наблюдателей в этом районе и в зоне,контролируемой операцией" Бирюза".La utilidad de esta categoría de operaciones, entre las que cabe citar la operación" Turquoise" efectuada en Rwanda, nos lleva a destacar los aspectos siguientes:.
Полезность проведения таких операций, примером которых является операция" Бирюза", осуществленная в Руанде, обусловливает необходимость особо остановиться на следующих моментах.Tengo el honor de remitirle adjunto, de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 929(1994) de 22 de junio de 1994,el primer informe sobre el desarrollo de la operación" Turquoise".
ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Настоящим во исполнение пункта 10 резолюции 929( 1994) от 22 июня 1994 годапрепровождается первый доклад об осуществлении операции" Бирюза".A medida que se aproximaba la fecha determinación del 21 de agosto para la Operación Turquoise, se temía que hubiera otro éxodo de la población en la zona protegida a los países vecinos.
По мере приближения 21 августа,даты завершения операции" Бирюза", усилились опасения в отношении возможности очередного перемещения населения охраняемого района в соседние страны.Los soldados que pasaron por la zona humanitaria segura y se dirigieron hacia Bukavu, en el Zaire,donde se encontraban cuando se produjo el despliegue de la operación Turquoise, se avinieron a entregar sus armas.
Которые проходили через БГЗ и направлялись в Букаву( Заир)или которые находились там со времени развертывания операции" Бирюза", согласились сдать оружие.La operación Turquoise está bajo el mando del General Lafourcade, que tiene un puesto de comando mixto en el terreno(PCIAT) con base en Goma y se mantiene en comunicación con el Centro Mixto de Operaciones de París.
Операция" Бирюза" осуществляется под командованием генерала Ляфуркада, который имеет в своем распоряжении общевойсковой командный пункт ТВД( ОКПТВД), размещенный в Гоме и связанный с общевойсковым оперативным центром в Париже.Hasta la fecha, el nuevo Gobierno se ha negado a aceptar que la UNAMIR incluyacontingentes de algunos países africanos que participan en la Operación Turquoise, pero quizá sea posible persuadir al Gobierno rwandés de que permita la permanencia esos contingentes con su equipo.
На данный момент новое правительство не согласилось с тем, чтобы в состав МООНПР вошливойска из ряда африканских стран, участвующих в операции" Бирюза", однако, возможно, удастся переубедить его, с тем чтобы оно разрешило остаться этим войскам вместе с их снаряжением.A pesar del socorro suministrado por la fuerza Turquoise y las organizaciones humanitarias, el volumen de la ayuda es insuficiente debido a la falta de medios, pero también a la falta de coordinación entre las organizaciones no gubernamentales.
Несмотря на то, что Силы операции" Бирюза" и гуманитарные организации занимаются оказанием помощи, ее объем недостаточен ввиду нехватки средств, а также отсутствия координации между неправительственными организациями.También se cuentan los rwandeses que huyen de las masacres de las fuerzas en avance del Frente Patriótico Rwandés(FPR) y los que huyen de la ex zona humanitaria segura hacia lazona septentrional de Burundi tras el retiro de la Operación Turquoise.
К их числу также относятся и те руандийцы, которые бежали либо от массовых убийств, либо от наступающих сил Патриотического фронта Руанды( ПФР), а также те лица, которые в настоящее время бегут избывшего безопасного гуманитарного района в северную частью Бурунди после прекращения операции" Бирюза".El dispositivo multinacional" Turquoise", bajo mando francés, estaba integrado por más de 3.060 efectivos, entre ellos 508 extranjeros de siete nacionalidades(el Senegal, Guinea-Bissau, el Chad, Mauritania, Egipto, el Níger y el Congo).
В многонациональный контингент" Бирюза", находившийся под французским командованием, входило свыше 3060 человек, Actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de lasNaciones Unidas, el Gobierno de Francia anunció el 2 de julio de 1994 el establecimiento de una" zona humanitaria segura"- la Operación Turquoise- en el triángulo Cyangugu-Kibuye-Gikongoro en Rwanda sudoriental para brindar protección a la población que vivía en la zona.
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций,правительство Франции 2 июля 1994 года объявило о создании- в рамках операции" Бирюза"-" безопасной гуманитарной зоны" Tras la etapa inicial, el despliegue de la fuerza Turquoise en territorio rwandés se estabilizó a partir del 9 de julio en los distritos de Kibuye, Cyangugu y Gikongoro, que constituyen la zona humanitaria segura(véase el apéndice 1).
По завершении исходного этапа, начиная с 9 июля, развертывание Сил, принимающих участие в операции" Бирюза" на территории Руанды, приобрело стабильный характер в районах Кибуе, Чьянгугу и Жиконгоро, где создана безопасная гуманитарная зона( см. добавление 1).La acción humanitaria de Turquoise permite hacer frente a las necesidades más apremiantes con los medios disponibles. Pero las actividades desarrolladas solamente podrán mitigar el desastre humanitario cuando la ayuda internacional- tan esperada- produzca plenamente sus efectos.
Гуманитарная деятельность в рамках операции" Бирюза" позволяет сделать самое неотложное с помощью имеющихся средств, однако осуществляемая деятельность будет содействовать смягчению гуманитарной катастрофы лишь после того, как международная помощь- которую ждут с таким нетерпением- в полной мере даст свои результаты.Luego del retiro de las tropas de la Operación Turquoise el 21 de agosto de 1994, decenas de miles de refugiados en efecto pasaron de Cyangugu a Bukavu(Zaire); sin embargo, las medidas preventivas que se habían adoptado ayudaron a mantener dominada la situación y se conjuró una posible tragedia de refugiados.
После состоявшегося 21 августа 1994 года вывода войск, принимавших участие в операции" Бирюза", десятки тысяч беженцев из Чьянгугу пересекли границу и прибыли 
