Примеры использования Tuvieran previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que los secuestradores hubieran obtenido, o tuvieran previsto obtener ganancias o un rescate;
La Comisión exhortó a los Estados que tuvieran previsto someter proyectos de resolución para su examen en el 51º período de sesiones a que los presentasen a la Secretaría al menos un mes antes del comienzo de dicho período de sesiones.
Комиссия призвала государства, намеревающиеся представить проекты резолюций для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии, представлять их Секретариату по меньшей мере за месяц до начала сессии.El Subcomité pidió a las autoridades información sobre las medidas adoptadas o que tuvieran previsto adoptar para abordar los problemas planteados en las observaciones preliminares.
ППП обратился к властям с просьбой сообщить о принятых или планируемых мерах по решению проблем, затронутых в предварительных замечаниях.La Comisión pidió a los Estados que tuvieran previsto presentar proyectos de resolución para su examen por la Comisión en su 49º período de sesiones que los presentaran a la Secretaría a más tardar un mes antes de la aprobación del programa.
Комиссия обратилась с призывом к государствам, намеревающимся представить проекты резолюций для рассмотрения на ее сорок девятой сессии, представлять проекты предложений Секретариату за месяц до начала сессии.En su resolución 1540(2004), el Consejo exhortó a todos los Estados a que presentaran al Comité un primer informe, a más tardar el 28 de octubre de 2004,sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.
В своей резолюции 1540( 2004) Совет призвал все государства представить Комитету не позднее 28 октября 2004 года первый доклад о шагах,которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения этой резолюции.
Люди также переводят
La Comisión exhortó a los Estados que tuvieran previsto someter proyectos de resolución a su examen su 50º período de sesiones que los presentaran a la Secretaría un mes antes del comienzo del período de sesiones.
Комиссия призвала государства, намеревающиеся представить проекты резолюций для рассмотрения на ее пятидесятой сессии, представлять их Секретариату за месяц до начала сессии.El Consejo exhortó también a los Estados a que presentaran al Comité un primer informe, en un plazo no superior a seis meses desde la aprobación de la resolución,sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.
Совет также призвал государства представить не позднее чем через шесть месяцев с момента принятия резолюции Комитету первый доклад о шагах,которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции.Por último, aclaró que otros miembros de órganos creados en virtud de tratados que tuvieran previsto asistir a la Conferencia Mundial patrocinados por otras organizaciones o en asociación con ellas serían acreditados como miembros de esos órganos.
В заключение он разъяснил, что другие члены договорных органов, планирующие принять участие во Всемирной конференции при спонсорской поддержке или совместно с другими организациями, будут аккредитовываться как члены договорных органов.El Consejo también exhortó a los Estados a que presentaran al Comité, a más tardar seis meses después de la aprobación de la resolución,un primer informe sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.
Совет также призвал государства представить не позднее чем через шесть месяцев с момента принятия настоящей резолюции Комитету первый доклад о шагах,которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения указанной резолюции.Asimismo, pidió al Gobierno que proporcionase información sobre las medidas que tuvieran previsto adoptar y, en particular, la forma en que estas medidas permitirían aumentar la proporción de mujeres en el servicio público y reducir la diferencia salarial entre hombres y mujeres en ese servicio.
Он также просил государство предоставить информацию о планируемых мерах, в частности о том, как эти меры могут помочь улучшить представленность женщин на государственной службе и уменьшить разницу в оплате труда мужчин и женщин в государственном секторе.En el párrafo 4 de la resolución 1540(2004), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados a que presentaran al Comité un primer informe, a más tardar el 28 de octubre de 2004,sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicarla.
В пункте 4 резолюции Совет Безопасности призвал все государства представить Комитету не позднее 28 октября 2004 года первый доклад о шагах,которые они предприняли или предполагали предпринять для выполнения этой резолюции.En esa reunión entre períodos de sesiones,la Comisión instó a los Estados que tuvieran previsto someter proyectos de resolución para su examen en el 52º período de sesiones a que los presentasen a la Secretaría un mes antes del comienzo de dicho período de sesiones, de conformidad con la práctica establecida.
На этом межсессионном совещанииКомиссия обратилась с настоятельным призывом к государствам, намеревающимся представить проекты резолюций для рассмотрения на пятьдесят второй сессии, в соответствии со сложившейся практикой представить их Секретариату за месяц до начала сессии.La Oficina señaló que, a 2009, todos los proyectos con un componente de adquisiciones debían recibir el visto bueno de la Sección de Adquisiciones yque las oficinas sobre el terreno que tuvieran previsto realizar adquisiciones sustanciales ya habían presentado sus respectivos planes de adquisiciones para el año en curso.
Управление указало, что начиная с 2009 года все проекты с закупочными компонентами должны утверждаться Секцией закупок и чтоместные отделения, которые планируют произвести большой объем закупок, уже представили свои соответствующие планы закупок на текущий год.Un representante expresó la opinión de que a las Partes que tuvieran previsto presentar propuestas de exenciones para usos críticos en el futuro se les debía pedir que se comprometieran formalmente a reducir los volúmenes de metilbromuro para usos críticos en los años subsiguientes, y presentaran un plan de reducción del metilbromuro.
Один из представителей выразил мнение, что в будущем Сторонам, намеревающимся подать заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, следует предлагать взять на себя официальное обязательство в последующие годы ограничить объем бромистого метила, применяемого согласно положению о важнейших видах применения, и представить план сокращения применения бромистого метила.En un estudio realizado en 144 países durante 1999-2002 se observó que 104 de ellos habían impuesto algún tipo de restricción de viaje relacionada con el VIH/SIDA,en la mayoría de los casos para personas que tuvieran previsto quedarse como mínimo tres meses(Deutsche AIDS-Hilfe, 2002).
Опрос в 144 странах, проведенный в 1999- 2002 годах, свидетельствовал о том, что 104 из них ввели тот или иной вид ограничений на поездки для лиц, инфицированных ВИЧ,при этом большинство из них делали это в отношении тех, кто планирует оставаться в стране по меньшей мере три месяца( Deutsche AIDS- Hilfe, 2002).Al examinar el plazo provisional para la presentación de proyectos de resolución,la Comisión exhortó a los Estados Miembros que tuvieran previsto someter a examen proyectos de resolución en su 51º período de sesiones a que lo hicieran lo antes posible, en el mejor de los casos por lo menos un mes antes del comienzo del período de sesiones.
При рассмотрении предварительного крайнего срока представления проектов резолюций Комиссия призвала государства-члены, планирующие представлять проекты резолюций для рассмотрения на пятьдесят первой сессии, представить их как можно раньше, самое лучшее по меньшей мере за месяц до начала сессии.En octubre y noviembre de 2007, el Comité envió cartas a los 192 Estados Miembros recordándoles que tenían que presentar informes o facilitar información actualizada sobre las medidas adicionales quehubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para lograr la plena aplicación de la resolución 1540(2004).
В октябре и ноябре 2007 года Комитет направил всем 192 государствам- членам письма, напоминая им о необходимости представить доклады или обновленную информацию о дальнейших шагах,которые они предприняли или планируют предпринять для обеспечения полного осуществления резолюции 1540( 2004).La Comisión examinó el plazo provisional para la presentación de proyectos de resolución yexhortó a los Estados Miembros que tuvieran previsto someter a examen proyectos de resolución durante el 17º período de sesiones a que los presentaran a la Secretaría un mes antes del comienzo del período de sesiones, de conformidad con la resolución 5/3 de la Comisión.
Комиссия рассмотрела предварительный предельный срок представления проектов резолюций и призвала государства-члены, планирующие представлять проекты резолюций для рассмотрения на семнадцатой сессии, представить их Секретариату за месяц до начала сессии в соответствии с резолюцией 5/ 3 Комиссии.La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad dispone que todos los Estados deben presentar al Comité 1540 un informe, en un plazo no superior a seis meses desde la aprobación de la resolución,sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicarla.
В соответствии с резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций государства должны не позднее чем через шесть месяцев с момента принятия этой резолюции представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540, доклад о шагах,которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения этой резолюции.El Consejo de Seguridad, en su resolución 1810(2008) pidió a todos los Estados que aun no hubieran presentado suprimer informe sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución 1540(2004) que presentaran sin demora tal informe y alentó a todos los Estados que hubieran presentado esos informes a que facilitaran información complementaria.
В своей резолюции 1810( 2008) Совет Безопасности призвал все государства, еще не представившие первый доклад о шагах,которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции 1540( 2004), безотлагательно представить такой доклад, и рекомендовал всем государствам, которые представили такие доклады, предоставлять дополнительную информацию.A fin de atender mejor a las necesidades prioritarias de traducción, se sugiere que las Salas, al iniciarse una causa, podrían pedir a las partes que informaran, con la mayor antelación posible,de los documentos que tuvieran previsto presentar(párr. 236).
В целях более эффективного удовлетворения первоочередных потребностей, связанных с письменным переводом, предлагается, чтобы камеры в начале рассмотрения дел, по возможности, обращались к сторонам с просьбой представлять на постоянной основе как можно более заблаговременно уведомления иинформацию в отношении документов, которые они планируют представить( пункт 236).El Grupo recomendó a todos los países y organizaciones que tuvieran previsto o se propusieran realizar reuniones o consultas de expertos relacionadas con la labor del Grupo que garantizasen el carácter abierto, transparente, participativo y representativo de esas iniciativas y la participación equilibrada y dinámica de los países desarrollados y en desarrollo de todas las regiones y grupos.
Группа рекомендовала всем странам и организациям, планирующим или предлагающим проведение совещаний или консультаций с привлечением экспертов в интересах поддержки работы Группы, обеспечить открытый, транспарентный, широкий и представительный характер таких инициатив, а также сбалансированное и активное участие развитых и развивающихся стран из всех регионов и групп.La Dependencia de Apoyo a los Testigos y las Víctimas sigue prestando un apoyo esencial a las Salas y las partes en los procedimientos para reducir al mínimo los retrasos, por ejemplo,procurando que haya en Arusha testigos que puedan prestar declaración cuando los que tuvieran previsto comparecer no estén disponibles.
Секция поддержки свидетелей и потерпевших продолжает оказывать основную поддержку камерам и сторонам в разбирательстве в целях сведения к минимуму задержек посредством, например,обеспечения явки свидетелей в Аруше для замены запланированных свидетелей, которые могут отсутствовать в тот или иной данный момент.Las organizaciones habían de intercambiar documentos en agosto de 2003 sobre las iniciativas ymedidas adoptadas hasta la fecha y sobre las que tuvieran previsto adoptar en el futuro y, posteriormente, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar distribuirá a los participantes un informe preliminar, seguido de un informe definitivo que sería presentado al Secretario General.
До августа 2003 года организациям было предложено обменяться документами по инициативам и мерам,принятым на данный момент и запланированным для принятия в будущем, а затем Отдел по вопросам океана и морскому праву должен подготовить предварительный доклад для участников, после которого должен быть подготовлен заключительный доклад для представления Генеральному секретарю.El 14 de mayo de 2007, el Secretario General dirigió una nota verbal a todas las misiones permanentes, en la que pedía que, dado que tenía que presentar un informe en cumplimiento de la resolución mencionada más arriba,los gobiernos le comunicaran las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar las disposiciones pertinentes de la resolución.
Мая 2007 года Генеральный секретарь направил в адрес всех постоянных представительств вербальную ноту, в которой он, памятуя о своих обязанностях по представлению докладов, предусмотренных в вышеупомянутой резолюции, обратился к правительствам спросьбой сообщить ему о любых шагах по осуществлению соответствующих положений резолюции, которые они предприняли или намерены предпринять.A fin de ayudar a superar los legados del apartheid y mejorar el bienestar económico de todos los sudafricanos, las organizaciones no gubernamentales llevaron acabo una intensa campaña para que las empresas extranjeras que tuvieran previsto invertir en Sudáfrica lo hicieran en una asociación constructiva y creativa con organizaciones que realizaran actividades en comunidades desfavorecidas.
С тем чтобы содействовать ликвидации наследия апартеида и улучшению экономического благосостояния всех южноафриканцев,неправительственные организации активно поощряли иностранные компании, намеревающиеся вкладывать средства в Южную Африку, сделать это в рамках конструктивного и творческого партнерства с организациями, проявляющими активность в находящихся в неблагоприятных условиях общинах.La secretaría dedicó importantes recursos a establecer, preparar y poner en marcha la conexión directa con el DIT de los registros del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de la Unión Europea, con objeto de que pudieran iniciar las operaciones en línea con elDIT los registros que ya funcionaran en ese régimen(25) o que tuvieran previsto sumarse a él(2).
Секретариат выделил значительные ресурсы на разработку, подготовку и проведение кампании по переводу реестров Системы торговли выбросами парниковых газов Европейского союза( СТВ ЕС) в режим активного взаимодействия с целью инициировать совместное функционирование МРЖО и этих реестров, которые в настоящее время действуют в рамках СТВ ЕС(25 реестров) или планируют присоединиться к ней( 2 реестра).La Subcomisión recomendó que los Estados miembros y los observadores permanentes de la Comisión informaran a la Subcomisión, en su 53º período de sesiones,sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar en los planos nacional, regional o internacional para crear capacidad en materia de derecho del espacio.
Подкомитет рекомендовал государствам- членам и постоянным наблюдателям при Комитете сообщить Подкомитету на его пятьдесят третьей сессии о всех мерах,которые были приняты или планируется принять на национальном, региональном или международном уровнях для создания потенциала в области космического права.El 12 de mayo de 2011, en cumplimiento de la responsabilidad de presentar un informe con arreglo a las resoluciones 65/17 y 65/18, dirigí notas verbales al Representante Permanente de Israel y a los representantes permanentes de otros Estados Miembros ante las Naciones Unidas en las que les pedí que meinformaran de las medidas que sus Gobiernos hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar respecto de la aplicación de las disposiciones pertinentes de esas resoluciones.
Мая 2011 года в порядке выполнения своих обязанностей по представлению докладов, предусмотренных в резолюциях 65/ 17 и 65/ 18, я направил Постоянному представителю Израиля и постоянным представителям других государств-- членов Организации Объединенных Наций вербальные ноты с просьбой информировать меня о шагах,которые их правительства предприняли или намерены предпринять в целях осуществления соответствующих положений этих резолюций.Sería también necesario que el ACNUR completara los reconocimientos en el Territorio al este de la berma. Ello permitiría al ACNUR finalizar su plan de repatriación,incluso para los refugiados que pudieran tener su origen en esa zona y tuvieran previsto volver a ella y para aquellos que esperaban pasar por carretera a la zona situada al oeste de la berma.
Также потребуется, чтобы УВКБ завершило ознакомительное обследование на Территории к востоку от вала, что позволит ему доработать свой план репатриации, в том числе для тех беженцев,которые могут быть выходцами из этого района и планируют вернуться туда, а также для беженцев, которые намерены проследовать транзитом по дороге в район к западу от вала.
