TWA на Русском - Русский перевод

• тва

Примеры использования Twa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

STEL TWA.
СТЭЛ тва.

TWA 841, con destino al JFK.
TWA 841, летит в аэропорт Кэннеди.

Vuelo 840 TWA.
Рейс TWA 840.

¿Y dejar que TWA caiga por un préstamo?
А если ТВА не вернет заем?

Vuelo 800 TWA.
TWA рейса 800.

TWA 23, no le podemos dar vía libre para la aproximación.
TWA 23, не можем разрешить вам сейчас заход на посадку.

El Gobierno se ha esforzado considerablemente en subvencionar el mejoramiento de las condiciones de la población twa en materia de vivienda(párr. 61).
Правительство предприняло существенные усилия по предоставлению субсидий для улучшения жилищных условий народности тва( пункт 61).

TWA comenzará a volar a Europa, e iré piloteando el primer vuelo.
ТВА организует рейсы в Европу, и первый самолет я поведу сам.

En la época de la colonización los hutu representaban el 85% de la población, los tutsi el 14% y los twa el 1%; no se había organizado ningún censo étnico desde entonces.
В колониальный период хуту составляли 85 процентов населения, тутси- 14 процентов и тва- 1 процент; с тех пор переписей этнических групп не проводилось.

Un twa que consiguió escaparse dice que su esposa, dos de sus hijos y otros ocho niños perecieron a causa de esos actos de violencia.
Один из тва, которому удалось спастись, сообщает, что его жена, двое его детей и восемь других детей погибли в ходе этой резни.

En abril de 1994, la población de Rwanda estaba formada por aproximadamente un 84% de hutus, un 14% de tutsis y un 2% de otras etnias, en el que está incluida la población twa.
В апреле 1994 года приблизительно 84 процента населения Руанды составляли хуту, 14 процентов- тутси и 2 процента- лица других национальностей, включая тва.

Tres senadores representan el grupo étnico twa y miembros adicionales pueden ser elegidos para cumplir con la cuota de representación de género del 30% para las mujeres.
Три сенатора представляют собой этническую группу тва, а дополнительные члены могут быть кооптированы для представленности женщин.

Por ejemplo, se impuso la obligación de usar tarjetas de identidad en las que se mencionaba el origen hutu, tutsi o twa, identificación que se basaba en el número de cabezas de ganado que se poseyera.
Например, тогда были введены обязательные удостоверения личности, в которых обозначалась принадлежность к хуту, тутси или тва, причем критерием определения являлось количество принадлежащего им скота.

Ya se ha señalado en el párrafo 19 que el artículo 5 de la Ley de partidos políticos prohíbe toda discriminación por motivos de etnia En Burundi el término" etnia" designa los componentes hutu, tutsi y twa de la población del país.
В пункте 19 уже указывалось, что статья 5 закона о политических партиях запрещает любую дискриминацию по этническим признакам Термин" этническая группа" означает в Бурунди составные части населения этой страны- хуту, тутси и тва.

Esta última representaba a varios grupos culturales: los tuaregs del Norte de África; los twa de África central; los masai de África oriental; y un grupo minoritario de África occidental.
Последние представляют различные культурные группы: туарегов в Северной Африке; тва в Центральной Африке; масаев в Восточной Африке, а также одну группу меньшинства в Западной Африке.

Mientras que los hutu, tutsi y twa no se comprendan y no se acepten en un pie de igualdad para dirigir el país concertadamente, sin acaparamiento, y para administrar el patrimonio nacional sin monopolio, Rwanda no conocerá nunca la paz.
Пока хуту, тутси и тва не станут понимать и принимать друг друга на основе равенства, чтобы согласованно руководить страной без захватнических замыслов и без установления монополии на народное достояние, Руанда не познает мира.

Ciertamente, el Mwami ejercía su autoridad sobre todas las etnias hoy denominadas de expresión rwandesa: hutu(mayoritarios), tutsi y twa que han habitado desde largo tiempo las ricas tierras de Rutshuru y Masisi.
Вполне очевидно, что власть Мвами распространялась на все этнические группы, которые сегодня являются руандийскими: хуту( большинство), тутси и тва, которые издавна проживали на богатых землях Рутчуру и Масиси.

Las raíces del conflicto se encuentran en Rwanda, país sin litoral, de dimensiones y condiciones de vida modestas, donde cohabitan tres grupos étnicos, a saber, la mayoría hutu y las minorías tutsi y twa.
Коренные причины нынешнего конфликта кроются в Руанде- небольшом по размерам и небогатом государстве- анклаве, в котором по сути дела сосуществуют три этнические группы, а именно хуту, составляющие большинство, и тутси и тва, составляющие меньшинство населения.

Sin embargo, a falta de un término más adecuado, se hablaba de etnia para designar a los hutu, los tutsi y los twa, cuando la realidad era que esos tres grupos constituían una sola población que compartía la misma cultura.
Тем не менее за отсутствием более подходящего термина можно говорить об этнических группах хуту, тутси и тва, тогда как на самом деле эти три группы образуют единое население, имеющее одну и ту же культуру.

Con tal fin, el reclutamiento basado en las calificaciones en vez de razones regionales o étnicas, garantizaría su neutralidad y buena disposición para servir a cualquier jefe de Estado, ya sea hutu, tutsi o twa.
В этой связи нейтралитет армии и ее готовность служить любому главе государства, независимо от принадлежности его к хуту, тутси или тва, будут обеспечиваться благодаря набору кадров на основе их квалификации, а не по региональному или этническому признаку.

El Sr. WOLFRUM reconoce que podría trasladarse al párrafo 22 la petición de información sobre la representación de las etnias tutsi, hutu, y twa formulada en este párrafo y, en consecuencia, suprimirse este último.
Г-н ВОЛЬФРУМ согласен с тем, что просьбу в отношении сведений о представительстве тутси, хуту и тва, которая сформулирована в этом пункте, можно перенести в пункт 22, а также с тем, что этот пункт может быть исключен.

Pide igualmente al Gobierno de Rwanda que preste atención especial a la situación de los twa, de conformidad con los derechos garantizados por los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y por la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos;
Призывает правительство Руанды уделять особое внимание положению тва в соответствии с правами, гарантированными Международными пактами по правам человека и Африканской хартией прав человека и народов;

El Comité recomienda que en el siguiente informe periódico se proporcione información sobre la representación de los miembros de los grupos étnicos tutsi, hutu y twa en el Gobierno, la administración, el poder judicial, la policía y el ejército.
Комитет рекомендует включить в следующий периодический доклад информацию о представительстве этнических групп тутси, хуту и тва в правительстве, в административных и судебных органах, полиции и армии.

En enero de 2001, a raíz de una denuncia presentada por una asociación por los problemas que experimentaban los twas para encontrar vivienda, la Comisión realizó una encuesta local que puso de relieve que el Gobierno de Rwanda no había escatimado esfuerzos para proporcionar a los miembros de este grupo una vivienda, y que ningún twa había sido desalojado sin haber recibido previamente la garantía de que iba a ser realojado.
В январе 2001 года от одной из ассоциаций поступила жалоба в связи с проблемами, связанными с расселением представителей народности тва; на основании этой жалобы Комиссия провела местное расследование, результаты которого показали, что правительство Руанды всеми силами старалось обеспечить тва жильем и что ни один из представителей этой общины не был выселен, не получив предварительных гарантий расселения в новом месте.

Esa ley es la primera de su clase en África y representa un avance importante en el reconocimiento y la protección de los derechos de los pueblos indígenas marginados del país, incluidos pueblos como los baaka, mbendjele, mikaya, luma, gyeli, twa y babongo.
Этот закон является первым законом такого рода в Африке, и его принятие представляет собой важный шаг на пути к признанию и защите прав маргинализированных коренных народов в стране, включая такие группы, как баака, мбенджеле, микая, лума, гиели, тва и бабонго.

En Burundi no hay razas o etnias en el sentido estricto de estos términos, pues los hutu, los tutsi y los twa que componen nuestra población no poseen territorio, cultura, lengua o religión propias.
В Бурунди отсутствуют расы или этнические группы в строгом смысле этих терминов, поскольку каждая из народностей хуту, тутси и тва, входящих в состав нашего населения, не обладает своей собственной территорией и не имеет только ей присущих культуры, языка или религии.

La Asamblea Nacional estará integrada por un mínimo de 100 diputados, a razón de un 60% de humus y un 40% de tutsis y con un mínimo del 30% de mujeres, elegidos por sufragio universal directo por un período de cinco años, y por tres diputados de la etnia twa cooptados según lo previsto en el código electoral.
В состав Национального собрания входит не менее 100 депутатов из расчета 60 процентов- представители хуту и 40 процентов- представители тутси, включая не менее 30 процентов женщин, избираемых прямым всеобщим голосованием на срок пять лет, а также три депутата- выходца народности тва, кооптируемые в соответствии с избирательным кодексом.

Resolución del problema de la nacionalidad, que los conflictos actuales en Kivu están agravando: ya no sólo se está privando de la nacionalidad a aquellos hutu, tutsi y twa, llegados al territorio del Congo después de 1885, sino también a los llegados con anterioridad, como lo pudo apreciar el Relator Especial con los refugiados en Rwanda(E/CN.4/1996/66, párr. 130).
Решение проблемы гражданства, осложняемой существующими в Киву конфликтами. Гражданства лишаются не только те хуту, тутси и тва, которые прибыли на территорию Конго после 1885 года, но и те лица, предки которых издавна проживали в этих местах, в чем имел возможность убедиться Специальный докладчик во время своих встреч с беженцами в Руанде( E/ CN. 4/ 1996/ 66, пункт 130).

En África oriental, los cazadores-recolectores hadzabe y los masai, dedicados al pastoreo, hacen frente a una política gubernamental de sedentarización que afecta a varios de sus derechos económicos, sociales y culturales; los bagyeli en el África central y los twa en la región de los Grandes Lagos enfrentan una situación parecida.
В Восточной Африке хадзапи, занимающиеся охотой и собирательством, и маасаи, занимающиеся скотоводством, сталкиваются с государственной политикой, направленной на обеспечение их оседлости, что затрагивает ряд их экономических, социальных и культурных прав; аналогичное положение касается народа багиели в Центральной Африке и тва в районе Великих озер.

Por consiguiente, la redacción del párrafo sería la siguiente:" The Committee recommends that the next periodic report provides information on the representation of members of the Tutsi, Hutu and Twa ethnic groups in the Government, the administration, the judiciary, the police and the army.
Таким образом, формулировка этого пункта будет иметь следующий вид:" The Committee recommends that the next periodic report provide information on the representation of members of the Tutsi, Hutu and Twa ethnic groups in the Government, the administration, the judiciary, the police and the army.

Как использовать "twa" в предложении

Thay hae twa bonnie docters cried Hnoss an Gersemi.

Tampere is locatit atween twa lochs, Näsijärvi an Pyhäjärvi.

User group of the device/s for the twa report.

Approximately 10,000 Twa were massacred, decimating the small population.

Zaloguj się, żeby Twa opinia została wzięta pod uwagę.

Efter a saicont or twa she touches ma airm.

Lydia's Cottages are almost opposite 'The Twa Dogs' inn.

Return to the user page of "Plasma Twa 2".

It comes in twa sindry gusts, leemon an oranger.

John Twa and I have two things in common.