Примеры использования Ubicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Necesitan ayuda para ubicarse?
El capítulo(X) debería ubicarse como quinta parte tras la actual tercera parte;
Глава X должна быть помещена после нынешней Части третьей в качестве Части пятой;Había muchos milesmás que eran más pequeñas y no podían ubicarse con la tecnología actual.
А еще многотысяч отличаются еще меньшими размерами, и их нельзя отследить с помощью нынешних технологий.El nuevo párrafo podría ubicarse después del párrafo 5 o del párrafo 9 del proyecto de Observación general.
Señaló que no existía consenso acerca de si el foro debía ubicarse en Ginebra o en Nueva York.
Он отметил, что консенсус не был достигнут в отношении того, должен ли форум находиться в Женеве или в Нью-Йорке.La secretaría deberá ubicarse en un lugar donde pueda interactuar con frecuencia con los organismos miembros del GGA.
Секретариат должен быть расположен в таком месте, где он мог бы иметь частые контакты с учреждениями- членами ГРП.¿Pero dónde más podría ubicarse el hemisferio norte?
Dónde debería ubicarse la cuenta para recaudar el gravamen del 2% de la parte de los fondos devengados a que se hace referencia en el párrafo 21 de la decisión 1/CMP.8;
Где должен размещаться счет для сбора 2- процентной части поступлений, упомянутой в пункте 21 решения 1/ CMP. 8;Las plantasfábricas de compostaje deberán ubicarse a una distancia apropiada de las poblaciones.
Эти предприятия должны находиться на надлежащем удалении от людей.A este respecto, cabe observar que, efectivamente, los proyectos de artículo 12 y 18 están estrechamente vinculados entre sí ydeben ubicarse a proximidad el uno del otro.
По этому аспекту можно отметить, что проекты статей 12 и 18 действительно тесно связаны между собой идолжны быть размещены вблизи друг от друга.Los tribunales, especialmente los de apelación, suelen ubicarse únicamente en las capitales y las grandes ciudades.
La trampa del fondo debe ubicarse a suficiente altura por encima del fondo como para que no reciba la influencia de la resuspensión de los sedimentos.
Придонное устройство должно располагаться достаточно высоко над поверхностью дна, чтобы на его параметры не оказывало воздействие повторное взвешивание осадков.En caso de utilizarlos, deben llevar monos de trabajo y ubicarse lejos de la zona de fumigación.
При наличии сигнальщика он Es como si el edificio pudiera ubicarse en cualquier lado: dondequiera que uno lo ponga, el área de abajo está lista para representaciones teatrales.
Его можно разместить везде. Где бы вы ни поместили его, площадь под ним подходит для театральных представлений.Si se usan banderilleros, deben vestir monos de trabajo y ubicarse lejos de la zona de fumigación.
При наличии сигнальщика он El foro y su secretaría deberían ubicarse en Nueva York y financiarse con fondos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Форум и его секретариат должны располагаться в Нью-Йорке и финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Su Gobierno yaha puesto a disposición un complejo en el que puede ubicarse el centro de producción y capacitación.
Его прави- тельство уже предоставило комплекс, в котором может быть размещен этот учебно- производ- ственный центр.Los puntos de concentración de la URNG deberán ubicarse de preferencia a distancias no menores de 20 kilómetros de la línea de la frontera.
Районы сбора формирований НРЕГ должны располагаться желательно на расстоянии не менее 20 км от линии границы.Los efectos de la pesca en las poblaciones de peces, las especies y los ecosistemas deben ubicarse dentro de límites ecológicos seguros.
Воздействие рыбного промысла на запасы, виды и экосистемы не должно выходить за рамки с экологической точки зрения.Otras declaraciones ya examinadas parecen ubicarse más fácilmente en el contexto de los actos unilaterales que interesan a la Comisión.
Другие уже рассмотренные заявления, как представляется, легче отнести к тем односторонним актам, которые представляют интерес для Комиссии.El Estado de asilo debería desarmar e internar a esos grupos ylos propios campamentos deberían ubicarse lejos de las zonas fronterizas.
Такие группировки должны разоружаться и интернироваться принимающим государством,а сами лагеря должны располагаться вне приграничных районов.La zona de referencia para la preservación debe ubicarse corriente arriba de las operaciones de extracción de prueba.
Заповедный эталонный полигон должен располагаться вверх по течению от района ведения экспериментальных добычных операций.Las tres administraciones públicas nacionales incluidas, a saber, Suiza, Alemania y el Japón,parecían ubicarse en primero, segundo y tercer lugares, respectivamente.
Три отобранные национальные гражданские службы, а именно: Швейцарии, Германии и Японии,как представляется, ранжируются соответственно как первая, вторая и третья.D Número de funcionarios y personal conexo que puede ubicarse en el espacio interno suponiendo que se asigna el 100% de los asientos, incluido el espacio para uso ocasional.
D Численность сотрудников и партнеров, которые могут быть размещены в здании, при условии распределения 100 процентов мест, включая временные места.Un acto unilateral no permitido que modifique un acto anterior puede serconsiderado un acto distinto que incluso podría ubicarse en el contexto de la responsabilidad internacional.
Неразрешенный односторонний акт, который изменяет предыдущий акт, может рассматриваться как отдельный акт,который можно даже поставить в контекст международной ответственности.Algunos miembros consideraron que la disposición debía ubicarse en otra parte del proyecto de artículos, habida cuenta de la naturaleza general del principio de no discriminación.
Некоторые члены полагали, что данное положение следует поместить в какой-либо другой раздел проектов статей, учитывая общий характер принципа недопущения дискриминации.A juicio del Grupo,los debates sobre el cambio climático deberían ubicarse en el contexto apropiado del desarrollo sostenible.
Группа придерживается мнения о том,что обсуждения вопроса об изменении климата следует поставить в соответствующий контекст устойчивого развития.El hecho de que se considere en este momento no significa que deba ubicarse en la parte relativa a los principios generales de derecho penal.
Тот факт, что она рассматривается здесь, не означает, что она должна быть включена в часть, в которой идет речь об общих принципах уголовного права.Por consiguiente, era especialmente importante clarificar cómo debería ubicarse el PNUD al respecto y qué valor podría agregar mediante esas acciones.
В связи с этим особенно важно определить, какую позицию должна занять ПРООН в этой области и какой вклад она способна внести путем такого участия.Si han de instalarse dos interferómetros Fabry-Perot,el segundo sistema debería ubicarse a 300 km, aproximadamente, del emplazamiento principal.
Если предусматривается размещение двух интерферометров Фабри- Перо,то вторая система должна располагаться на удалении приблизительно 300 км от основного места.
