Примеры использования Ubicua на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Omnipotente y ubicua.
Всемогущую и вездесущую.Cuero ubicua, las bicicletas modificadas para el ruido máximo.
Empecemos con la atención ubicua.
Давайте начнем с помощи в любом месте.La metáfora es ubicua, aunque está oculta.
Las esculturas ytrofeos de caza se utilizan en lugar de las máscaras africanas más ubicuas.
Por 1950, la tarjeta de IBM había llegado a ser ubicua en la industria y el gobierno.
К 1950 году технология IBM стала вездесущей в промышленности и правительстве.En un mundo de publicidad ubicua, no existe ningún límite natural para la sed de bienes y servicios.
Esther Perel: Es interesante, porque, por una parte, la necesidad de amor es ubicua y universal.
Эстер Перел: Это интересно, потому что, с одной стороны, потребность в любви повсеместна и универсальна.Esto requeriría vigilancia ubicua, todo el mundo estaría monitorizado todo el tiempo.
La tendencia hacia la utilización de la violencia yla terminación injustificada de vidas humanas es ubicua y perturbadora.
Тенденция к применению насилия и неоправданному лишению людей жизни,носит повсеместный и вызывающий тревогу характер.Imagínense si las fachadas verdes fueran tan ubicuas como las de vidrio cúan más limpio sería el aire en las ciudades chinas.
Представьте, если бы фасады из зелени были так же распространены, как из стекла, насколько чище стал бы воздух в китайских городах.Como sistema basado en satélites, SkyBridge proporcionaba a las redes terrestres existentes la conectividadde" última etapa" requerida para la prestación ubicua de nuevos servicios en banda ancha.
Спутниковая система SkyBridge обеспе- чивает существующим наземным сетям возможности подключения на участке" последней мили",что требуется для повсеместного предоставления новых услуг широкополосной связи.Como por ejemplo, utilizar la internet que ahora es ubicua, en áreas rurales de China o África para llevar información sobre salud a las áreas en desarrollo del mundo.
Как, например, применить интернет, который сейчас повсюду, в сельских местностях Китая и в Африке, к донесению информации о здравоохранении в развивающиеся части земного шара.Sin embargo, ésta plantea, en última instancia, un importante imperativo a la gobernación,ejemplificado en los intentos en marcha de entender las consecuencias de la movilidad ubicua y la compilación y almacenamiento de“macrodatos”.
Однако в конечно счете Интернет представляет собой серьезную проблему управления,примером которой служат текущие усилия по пониманию последствий повсеместной мобильности, а также сбора и хранения« больших данных».La última cuestión de la que quiero hablar es la atención personalizada porque siuno cuenta con atención ubicua y en red eso requerirá recorrer un largo camino hasta mejorar el sistema de salud, pero hay todavía demasiadas conjeturas.
Последний вопрос, который я хочу обсудить, это персонализация помощи,потому что если вы получаете помощь везде и у вас есть сетевые возможности, что уже продвинет довольно далеко нашу систему здравоохранения, но все равно многое будет делаться по наитию.Afirma que“una economía innovadora necesita mercados abiertos, capital de riesgo, empresarios con ideas propias, tribunal de quiebras expeditos y una protección firme de la propiedad intelectual.En cambio, lo que hay son“monopolios generalizados, corrupción ubicua, interferencias asfixiantes del Estado, leyes débiles y contradictorias.”.
Инновационная экономика нуждается в открытых рынках, венчурном капитале, свободно мыслящих предпринимателях, оперативных судах по делам о банкротстве и твердой защите интеллектуальной собственности,‑ говоритона.‑ Вместо этого есть широко распространенные монополии, вездесущая коррупция, удушающее вмешательство государства, слабые и противоречивые законы”.No obstante, el cultivo ilícito de la cannabis se abordaráen un marco diferente debido a factores como la naturaleza ubicua de la planta de cannabis y su patrón de cultivo(concretamente, sus posibilidades de crecimiento silvestre o de cultivo hidropónico).
В то же время задача борьбы с незаконным культивированием каннабисабудет решаться иным образом с учетом таких факторов, как повсеместная распространенность растения каннабиса и характер его культивирования( т. е. его способности произрастать в диком виде и возможности его культивирования методом гидропоники).La ubicua presencia militar en el norte del país no se limita a la presencia física manifiesta del personal militar, sino que se extiende a la intensa intervención de los militares en los asuntos civiles, directamente mediante transferencias de facultades y ejercicio directo del poder, e indirectamente, impidiendo la creación de capacidad y el desarrollo efectivo de las instituciones civiles.
Повсеместное присутствие военных на севере страны не ограничивается открытым физическим присутствием военного персонала, а включает также активное участие военных в гражданских делах посредством прямой передачи и осуществления властных полномочий и путем косвенного препятствования созданию потенциала и эффективному развитию гражданских учреждений.No obstante, los datos de vigilancia indican su distribución ubicua en todos los medios ambientales. Por ejemplo, utilizando la vigilancia pasiva se ha detectado beta-HCH(hasta 15 ug/kg de sustancia seca) en líquenes en varios lugares(p. ej., ciudades, industria, zonas rurales) de Suiza(información del anexo E presentada por Suiza, 2007).
В то же время, данные мониторинга свидетельствуют о повсеместном его распространении во всех экологических нишах, например, бета- ГХГ( на уровне до 15 uг/ кг сухого вещества) был обнаружен при пассивном мониторинге лишайников в различных районах( городских, промышленных, сельских) Швейцарии( информация по приложению Е, представленная Швейцарией, 2007 год).Debido a su presencia ubicua en el medio ambiente y sus propiedades inherentes, se considera al PFOS una sustancia peligrosa que puede representar una amenaza para la salud humana y el medio ambiente; su uso ha sido restringido en muchos países(el Canadá, el Japón y la Unión Europea) y a nivel mundial(Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y Protocolo al Convenio de 1979 sobre Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia).
В связи с повсеместным присутствием в окружающей среде и присущими ей свойствами перфтороктановая сульфоновая кислота считается опасным веществом, которые может создавать угрозу для здоровья человека и окружающей среды, а ее использование было ограничено во многих странах( Канада, Европейский союз, Япония) и на мировом уровне( Стокгольмская конвенция о СОЗ и Протокол к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года).El ubicuo Justin Taylor.
Вездесущий Джастин Тейлор.Los teléfonos celulares hoy son ubicuos tanto en los pueblos como en las ciudades.
Мобильные телефоны сегодня настолько же обыденны в деревнях, также как и в городах.Lo que está pasando allí es ubicuo.
То, что происходит снаружи, оно всепоглощающе.Esto es un organismo unicelular ubicuo en el océano.
No va a pasar porque son ubicuos, ahora los vemos, son uno de los mayores éxitos de conservación de EE.UU..
Этого не случится, потому что они повсюду, мы их видим, они- один из крупных успехов движения по охране природы в США.La sospecha incurable, el miedo mutuo, el desprecio ubicuo-reafirmados diariamente en miles de formas-constituyen nuestra inmutable condición social.
Неизлечимая подозрительность, страх друг перед другом, повсеместное презрение,- подтверждающиеся каждый день на больших и малых примерах,- вот наше неизменное состояние общества.GINEBRA- Es fácil dar porsentado que el acceso a la economía digital es ubicuo, y que la compra a través de Internet es la evolución natural del comercio.
ЖЕНЕВА- Легко полагать, будто доступ к цифровой экономике стал повсеместным, а онлайн- шоппинг- естественным шагом в эволюции торговли.Esto es un organismo unicelular ubicuo en el océano y tiene características de aproximadamente 20 nanómetros, y estructura compleja en tres dimensiones.
Это одноклеточный организм, широко распространенный в океане. И для него размер элемента составляет всего около 20 нанометров, и это сложная трехмерная структура.Hoy son casi tan ubicuos como los ordenadores, utilizándose para tareas aparentemente tan mundanas como el escaneo de documentos o la oftalmología.
В наше время они почти так же широко распространены, как и компьютеры, и их повседневно используют в широком диапазоне работ от сканирования документов до офтальмологии.Este organismo es ubicuo en el planeta y tal vez exista ahora en el espacio sideral a causa de todos nuestros viajes allí.
Это организм существует повсеместно на нашей планете и скорее всего теперь есть и в космосе, благодаря нашим полетам туда.
