UCRANIA YA на Русском - Русский перевод

• украина уже

Примеры использования Ucrania ya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En Ucrania ya se han tomado algunas medidas en ese sentido.
Первые шаги в этом направлении уже сделаны в Украине.

Ese análisis de la legislación en Ucrania ya se viene realizando.
Сегодня гендерно- правовая экспертиза законодательства в Украине уже реально осуществляется.

Armenia y Ucrania ya han comenzado a participar en la labor del Centro.
B работе Центра уже участвуют Армения и Украина.

Las asociaciones nacionales de Polonia, la Federación de Rusia y Ucrania ya son miembros del CMCAC.
Членами ВСКС уже являются национальные ассоциации Польши, Российской Федерации и Украины.

Ucrania ya ha declarado que está dispuesta a participar en este proceso.
Украина уже заявила о своей готовности принять участие в этом процессе.

Eso será mañana, pero la sociedad ucrania ya está madura para asegurar que esa será su opción.
Все это будет завтра. Украинское общество уже созрело для того, чтобы завтра сделать именно этот выбор.

Ucrania ya ha pagado dos plazos y Costa Rica ha efectuado un pago íntegro y otro parcial.
Украина уже внесла два платежа, а Коста-Рика произвела один полный платеж и один частичный.

La legitimidad de las decisiones adoptadas por la Verkhovna Rada de Ucrania ya ha ganado el reconocimiento de muchos asociados internacionales de nuestro país.
Легитимность решений, принятых Верховной Радой Украины, уже получила признание со стороны многих международных партнеров нашего государства.

Ucrania ya ha pagado dos plazos íntegros y Costa Rica ha efectuado dos pagos íntegros y otro parcial.
Украина уже внесла два полных платежа, а Коста-Рика произвела два полных платежа и один частичный.

Es preciso que se establezcan prontamente las fuerzas de rápido despliegue de las Naciones Unidas, y Ucrania ya ha expresado su disposición a participar en ese proceso.
Необходимо ускорить создание сил быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, и Украина уже заявила о своей готовности принять участие в этом процессе.

Ucrania ya ha realizado grandes aportaciones a la seguridad del mundo al abandonar sus armas nucleares.
Украина уже внесла выдающийся вклад в поддержание безопасности в мире, первой добровольно отказавшись от ядерного оружия.

Se está organizando una red de estructuras regionales que se ocuparán directamente de cuestiones de la mujer y 11 de las 27 regiones de Ucrania ya cuentan con una infraestructura regional.
Завершается процесс формирования структур, которые будут непосредственно заниматься вопросами положения женщин по территориям, и из 27 регионов Украины в 11 такие структуры уже созданы.

Ucrania ya ha hecho dos pagos por un monto total de 2.048.318 euros y Azerbaiyán uno que asciende a 129.933 euros.
Украина уже произ- вела два платежа в сумме 2 048 318 евро, а Азер- байджан- один платеж в сумме 129 933 евро.

La Revolución Naranja de 2004, que revirtió una elección presidencial arreglada, demostró que Ucrania ya no era una Malorossiya(pequeña Rusia), un hermano eslavo inferior y subordinado.
Оранжевая Революция 2004 года, отменившая результаты сфальсифицированных президентских выборов, доказала, что Украина больше не является Малороссией( маленькой Россией)- младшим и зависимым славянским братом.

Ucrania ya se ha convertido en uno de los principales países que aportan contingentes a las fuerzas de las Naciones Unidas.
Украина уже вошла в число ведущих стран, предоставляющих войска в состав сил Организации Объединенных Наций.

En lo que respecta al cumplimiento de lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1 de la resolución, cabe señalar que la legislación de Ucrania ya prevé la responsabilidad penal por la comisión de delitos relacionados con la financiación del terrorismo.
Что касается выполнений положений 1b Резолюции, то следует отметить, что законодательством Украины уже предусмотрена уголовная ответственность за совершение преступлений, связанных с финансированием терроризма.

Durante 1995 Ucrania ya ha abonado 15 millones de dólares y se propone abonar 2 millones de dólares más antes de que acabe el año.
В 1995 году Украина уже выплатила 15 млн. долл. США и намерена заплатить к концу года еще 2 млн. долл. США.

Los Objetivos de Desarrollo del Milenio constituyen tanto directrices como un sistema de prioridades para aplicar la estrategia de reformas en Ucrania, ya que reflejan los problemas más graves que nuestra sociedad enfrenta hoy.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются как руководящими принципами, так и системой приоритетных задач в рамках реализации стратегии осуществления реформ на Украине, поскольку в них отражаются самые насущные проблемы, с которыми сталкивается сегодня наше общество.

Es importante señalar que Ucrania ya ha adoptado todas las medidas necesarias para asegurar la seguridad de la carga.
Обращаем внимание, что Украиной были приняты все необходимые меры в целях обеспечения безопасности этого груза.

Por otra parte, Ucrania es partidaria de que se perfeccione el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva. El 6 de agosto de 1997 se firmó un memorando de entendimiento entre Ucrania y las Naciones Unidas, en virtud del cual Ucrania ya ha seleccionado el personal y los recursos materiales que tiene intención de aportar a ese sistema.
С другой стороны, Украина выступает за совершенствование системы резервных соглашений. 6 августа 1997 года был подписан меморандум о взаимопонимании между Украиной и Организацией Объединенных Наций, в силу которого Украина уже отобрала персонал и материальные ресурсы, которые она намерена выделить для этой системы.

Ucrania ya es parte de la mayoría de las convenciones y los protocolos mencionados en el preámbulo a la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.
Украина уже является участником большинства конвенций и протоколов, упомянутых в преамбуле к Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.

El ex presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk exhortó a las" autoridades de Kiev" a que prestaran atención al hecho de que en Ucrania ya habían comenzado los actos de saqueo, de los que había sido víctima su propia casa." Desde que unos desconocidos irrumpieron en mi casa, duermo con una pistola.
Экс-президент Украины Л. Кравчук призвал<< киевскую власть>gt; обратить внимание на то, что по Украине уже началось мародерство, жертвой которого также стал и его дом.<< После того, как неизвестные ворвались в мое жилище, я сплю с ружьем.

Ucrania ya se ha convertido en uno de los principales contribuyentes a las fuerzas de las Naciones Unidas y sigue dispuesta a cooperar en esta esfera.
Украина уже стала одним из значительных контрибуторов своих национальных контингентов в силы Организации Объединенных Наций и готова продолжать сотрудничество в этом направлении.

El Batallón de Mantenimiento e Instrucción de Ucrania ya se encuentra en Sierra Leona y ha comenzado el adiestramiento de diversos contingentes en el funcionamiento de los vehículos blindados de transporte de tropas y otros vehículos.
Украинский батальон технического обслуживания и обучения уже находится в Сьерра-Леоне и начал обучать военнослужащих из различных контингентов навыкам вождения бронетранспортеров и других машин.

Ucrania ya ha ofrecido sus buenos oficios a ambas partes, esto es, facilitar en su territorio un lugar y las condiciones necesarias para celebrar negociaciones de paz.
Украина уже предложила свои добрые услуги обеим сторонам, включая предоставление на своей территории места и условий, необходимых для проведения мирных переговоров.

Las actuales tensiones geopolíticas relacionadas con la situación en Ucrania ya han empeorado las perspectivas económicas y, si no se mitigan con prontitud, podrían tener consecuencias más importantes para la región, dados los fuertes vínculos de los países de la Comunidad con la Federación de Rusia en lo que respecta al comercio y las remesas.
Нарастание геополитической напряженности в связи с ситуацией в Украине уже привело к ухудшению перспектив экономического роста, и с учетом тесных торговых связей и устойчивого потока денежных переводов между странами Содружества и Российской Федерацией неспособность оперативно принять меры для ее смягчения может иметь для региона более серьезные последствия.

Debido a que la UE y Ucrania ya habían estado negociando el acuerdo durante dos años, sin que existiera mucha reacción de Rusia, la UE se vio sorprendida por las objeciones bruscas y repentinas del Kremlin.
Учитывая, что ЕС и Украина уже ведут переговоры по сделке в течение более чем двух лет, без особой реакции со стороны России, ЕС был ошеломлен внезапными резкими возражениями Кремля.

Destacamos que Ucrania ya ha incorporado la capacitación para la concienciación sobre el VIH/SIDA en los programas nacionales de capacitación para el personal militar en preparación para el despliegue.
Хотелось бы подчеркнуть, что Украина уже включила просветительские занятия для информирования по поводу ВИЧ/ СПИДа в национальные учебные программы подготовки военного персонала к развертыванию операций.

La reforma del sistema de enseñanza superior de Ucrania ya ha modificado por completo la organización, la estructura y el contenido de la educación de los jóvenes. El país intenta así establecer su propia política educativa para garantizar el rápido desarrollo de la educación y su mayor eficacia.
Реформирование системы высшего образования Украины уже сегодня коренным образом меняет организацию, структуру, содержание образования и воспитание молодежи, нацеливает на осуществление собственной государственной политики в образовании, что обеспечит его опережающее развитие и существенно повысит эффективность.

Según las conclusiones de los expertos del Consejo de Europa, que tuvieron la posibilidad de entrevistarse con detenidos y condenados, funcionarios de establecimientos penitenciarios y jueces, las leyes ucranias ya se ajustan en lo principal a las exigencias internacionales en relación a la salvaguardia de los derechos de los reclusos y su situación jurídica.
Согласно выводам экспертов Совета Европы, имеющих возможность встречаться с арестованными и осужденными, сотрудниками мест лишения свободы и судьями, украинское законодательство уже, в основном, отвечает международным требованиям относительно гарантий прав заключенных, их правового положения.

Как использовать "ucrania ya" в предложении

Ucrania ya dio el partido por perdido antes de empezar los últimos diez minutos.

Y precisamente "el virus de la soberanía nacional" está presente en una Ucrania ya dividida.

Ucrania ya ha recibido varios impulsos para la adopción en la industria de la criptográfica.

Aunque no ha terminado todavía, la crisis de Ucrania ya ha cambiado profundamente el mundo.

Aunque no ha terminado todavía, la crisis de Ucrania ya ha cambiado al mundo profundamente.

Serbia, por su parte, se enfrenta en la última jornada a una Ucrania ya clasificada.

El número de muertos en el conflicto del este de Ucrania ya supera los 5.

Entre tanto, el conflicto de idiomas en Ucrania ya estaba muy caldeado antes de este hecho.

Ya you que pensaba que la democracia taba en recesion en Rusia, Ucrania ya seique Turquia.

"China y Ucrania ya están descontadas por el mercado y los inversores no deberían preocuparse demasiado.