Примеры использования Ucranianas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principales ucranianas.
Ucranianas y rusas.
На украинском и русском языках.Voy a robar unos rifles de las barracas ucranianas.
Lengua y literatura ucranianas para los grados I a IX;
Las Ucranianas me golpearon mi primera semana Porque no tenía cigarrillos.
Украинки избили меня, потому что у меня не было сигарет.Entre las familias que pertenecen a una sola nacionalidad,el 81% son ucranianas.
Todas las familias ucranianas tienen un recuerdo vivo de dolor y pérdida.
Каждая украинская семья до сих пор переживает эти тяжелые утраты.Aunque pensándolo, yo salí con algunas ucranianas en mis días.
Приходиться задуматься, я встречался с несколькими украинками в свое время.Las organizaciones ucranianas de ese tipo hablan el mismo idioma que grupos similares de otros países, por ejemplo, la Federación de Rusia.
Организации такого толка в Украине говорят на общем языке с аналогичными группами в других странах, в частности в Российской Федерации.El número de niños adoptados por familias ucranianas también se había incrementado.
A pesar de la evidente necesidad de ayuda externa, la fuerza aérea rusano permitió que las fuerzas aéreas turcas y ucranianas ayudasen.
Несмотря на явную необходимость в посторонней помощи, однако,российские ВВС не разрешили турецким и украинским ВВС оказать помощь.En los últimos diez años, miles de jóvenes ucranianas han sido víctima de la trata de seres humanos.
Тысячи молодых украинок стали жертвами торговли людьми за последнее десятилетие.El espantoso recuerdo de ese desastrecreado por el hombre sigue vivo en todas las familias ucranianas, incluida la mía.
Ужасающая память об этом созданном человеком бедствии и сегодня живет в каждой украинской семье, включая и мою.Asimismo, se ha denegado el acceso de las autoridades ucranianas a varios niños adoptados en los Estados Unidos de América y que se cree están en peligro.
Кроме того, украинским властям было отказано в доступе к нескольким детям, которые были усыновлены в Соединенных Штатах и которые предположительно находятся в опасности.Alrededor de 2.500 eran ciudadanas extranjeras, en su mayoría mujeres búlgaras, rusas,belarusas, ucranianas, rumanas y moldovas.
Около 2500 из них являются иностранными подданными, преимущественно Болгарии, России,Беларуси, Украины, Румынии и Молдовы.Se creó un grupo de varias decenas de organizaciones opositoras ucranianas que recibieron fondos de la Fundación Soros y de la organización Pact Inc, que trabaja para la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.
Была создана группа из нескольких десятков украинских оппозиционных организаций, которые получали средства от Фонда Сороса и организации Pact Inc, работающей на Агентство международного развития США.Únicamente en enero del año en curso,en Turquía fueron detenidas 11 mujeres ucranianas por prostitución y otras actividades ilegales.
Только в январе текущего года в Турцииза занятием проституцией и противоправной деятельностью было задержано 11 женщин с Украины.Diversas personas fueron secuestradas para pedir rescate, para utilizarlas en el trabajo forzoso opara intercambiarlas por combatientes detenidos por las autoridades ucranianas.
Людей похищали с целью получения выкупа, для принудительного труда и для обмена на бойцов,захваченных украинскими властями.La Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas fue fundada en noviembre de 1948.
Всемирная федерация организаций украинских женщин( ВФОУЖ) была создана в ноябре 1948 года.También le gustaría saber qué medidaspueden adoptarse con respecto a las flagrantes violaciones del derecho a la vida cometidas por las fuerzas armadas ucranianas en Ucrania.
Он хотел бы также узнать,какие меры принял Специальный докладчик в отношении вопиющих нарушений украинскими военными права на жизнь в Украине.Este plan requerirá la adopción de medidas por parte de las autoridades ucranianas, así como contribuciones financieras de la comunidad internacional.
Этот план потребует принятия мер украинскими властями, а также предоставления международным сообществом финансовой помощи.Contraviniendo todos los acuerdos, los militantes respaldados por Rusia continúanbombardeando con artillería posiciones de las fuerzas armadas ucranianas y emplazamientos civiles.
В нарушение всех договоренностей поддерживаемые Россией боевикипродолжают обстрел позиций вооруженных сил Украины, а также гражданских объектов.En particular, confirmó que los militantes habían bombardeado con artillería posiciones de las fuerzas ucranianas en Talakivka(16 km al noreste de Mariupol) y constató que un tanque ucraniano había sufrido daños.
В частности, она подтвердила, что боевики обстреляли позиции украинских сил в Талаковке( в 16 км к северо-востоку от Мариуполя), и отметила повреждения от возгорания на украинском танке.Las autoridades ucranianas estaban tratando, tanto en el plano nacional como local de aliviar las tensiones entre las nacionalidades; como resultado Ucrania no tenía que hacer frente a un conflicto abierto de gran envergadura entre diferentes grupos.
Власти Украины на национальном и местном уровнях пытаются уменьшить трения между различными национальностями; в результате Украина не сталкивается с крупномасштабными открытыми конфликтами между различными группами.Así, durante varios años se han establecido contactos entre las organizaciones ucranianas de Moldova y las asociaciones públicas de Ucrania.
Например, в течение последних нескольких лет были установлены контакты между украинскими организациями Молдовы и общественными объединениями Украины.El Sr. Thornberry(Relator para el país)dice que esperaba preguntar a distintas ONG ucranianas sobre la situación de los tártaros de Crimea entre otros temas.
Г-н Торнберри( Докладчик по стране)говорит, что он собирался, помимо прочего, задать вопросы многим украинским НПО о положении крымских татар.Del 8 al 12 de diciembre,el Grupo viajó a Ucrania para celebrar consultas con las autoridades ucranianas sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
С 8 по 12 декабря Группапредприняла поездку в Украину для проведения консультаций с украинскими властями по вопросам осуществления резолюций Совета Безопасности.Las mujeres empresarias calificadas capaces de prosperar en el mercadomoderno tendrán que surgir de entre la joven generación de ucranianas, que hoy representan el 14% del total de mujeres en ese sector.
Квалифицированных, готовых к современному рынкупредпринимательниц следует ожидать от младшего поколения украинок, которые на сегодня составляют около 14 процентов от общего количества женщин в этой сфере.La política estatal destinada a velar por los derechos de las personas con discapacidad se basa en la Constitución,las leyes ucranianas, los tratados internacionales ratificados por la Rada Suprema y otras disposiciones jurídicas y normativas.
Государственная политика в сфере обеспечения прав инвалидов основывается на Конституции, законах Украины, международных договорах, согласие на обязательность которых дано Верховной Радой Украины, и других нормативно- правовых актах.En este sentido, los intentos de la parte rusa de adoptar cualquier medida orientada a modificarunilateralmente la jurisdicción nacional de las instalaciones nucleares ucranianas situadas en el territorio de Ucrania temporalmente ocupado por Rusia son nulas y sin valor.
В этой связи попытки российской стороны совершить какие-либо действия,направленные на одностороннее изменение национальной юрисдикции украинских ядерных объектов, находящихся на территории Украины, временно оккупированной Россией, не имеют юридической силы.
