Примеры использования Ulteriores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iniciativas ulteriores.
Ulteriores ajustes de las prestaciones.
Последующая корректировка размера пособий.Negociaciones ulteriores.
ДАЛЬНЕЙШИЕ ПЕРЕГОВОРЫ.Sección H. Ulteriores ajustes de las prestaciones.
Раздел H. Последующая корректировка размера пособий.Comunicaciones sobre actividades ulteriores.
Combinations with other parts of speech
En los debates ulteriores, se suscitaron las siguientes cuestiones.
Se ha recomendado realizar labores ulteriores de verificación;
Los efectos favorables ulteriores dependen de los posibles resultados de las negociaciones.
Conviene que tal información figure en los informes ulteriores.
Elaboración y perfeccionamiento ulteriores de los criterios 110- 111 26.
Los mejores argumentos contra un retroceso son reformas ulteriores.
Самым весомым аргументом в его поддержку является дальнейшая реформа.Este proceso requiere ulteriores ajustes importantes y una vigilancia adecuada.
Estamos llanos a recibir sus comentarios y sus ulteriores sugerencias.
Мы готовы выслушать ваши комментарии и собрать ваши эвентуальные соображения.Las actividades ulteriores de conversión se llevarán a cabo en un entorno separado.
Дальнейшая деятельность по конверсии будет вестись в специально предназначенной для этого среде.Fechas y lugares de celebración de los períodos de sesiones ulteriores del Comité Preparatorio.
Ulteriores trabajos sobre la responsabilidad: atención prioritaria a los modelos de asignación de la pérdida.
Дальнейшая работа по вопросу ответственности: основное внимание на моделях распределения убытков.El Japón seguirá fomentando y apoyando las deliberaciones ulteriores del Grupo de Expertos.
La licencia correspondiente al segundo año y años ulteriores de trabajo se puede conceder en cualquier momento durante el año de trabajo en cumplimiento de la secuencia que se aplica al conceder la licencia.
Отпуск за второй и последующие годы работы может предоставляться в любое время рабочего года в соответствии с очередностью предоставления отпусков.La cuestión exige un tratamiento especial ydebería ser objeto de trabajos ulteriores.
El Presidente no facilita evaluaciones ulteriores tras las sesiones plenarias de la Asamblea General.
После завершения пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи никакой дополнительной оценки Председателем Генеральной Ассамблеи не представляется.Los párrafos 10 bis yter plantean cuestiones fundamentales que requieren debates ulteriores.
В пунктах 10- бис и10- тер затрагиваются основополагающие вопросы, которые потребуют дополнительного обсуждения.Pidió además que se realizaran ulteriores trabajos para determinar los instrumentos que pudieran utilizarse para garantizar una medición precisa y fiable de los cambios demográficos durante los intervalos entre censos.
Просила далее провести дополнительную работу по определению инструментов, которые могли бы использоваться для обеспечения точной и достоверной оценки динамики населения в периоды между переписями.La mayoría de los órganos decisorios recurren a las prácticas ulteriores como medio de interpretación.
Sin embargo, la preparación o las actividades anteriores al desastre debenfavorecer activamente la protección de las personas en las fases ulteriores.
Однако подготовленность к бедствиям или мероприятия, проводимые в предвидении их,должны активно усиливать защищенность людей на более поздних этапах.Recordando la Declaración de Alma-Ata, la Carta de Ottawa para el Fomento de la Salud, de 1986,y las resoluciones pertinentes ulteriores de la Asamblea Mundial de la Salud y los comités regionales.
Ссылаясь на Алма-Атинскую декларацию,Оттавскую хартию укрепления здоровья 1986 года и последующие соответствующие резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения и региональных комитетов.Los datos analizados se remitirán a los mecanismos temáticos y por países de la Comisión de Derechos Humanos y a los órganos de derechoshumanos creados en virtud de tratados para la adopción de medidas ulteriores.
Проанализированные данные будут также передаваться тематическим и страновым механизмам Комиссии по правам человека идругим правозащитным договорным органам для принятия дальнейших мер.Preocupa al Comité el elevado número deniños privados de su entorno familiar al nacer y en las etapas ulteriores de la infancia.
Комитет обеспокоен высокой долей детей,лишенных своего семейного окружения при рождении и на более поздних этапах детства.La vulnerabilidad particular de algunos grupos en el contexto de las manifestaciones pacíficas y lanecesidad de garantizar la posibilidad de su participación en estas manifestaciones merecen una investigación y un análisis ulteriores.
Особая уязвимость отдельных групп населения в контексте мирных протестов инеобходимость гарантирования им возможности участия в таких протестах требуют дополнительного анализа и изучения.Restringir el acceso a instalaciones sensitivas yzonas de seguridad sobre la base de un acceso controlado en las fases ulteriores de la inspección; y.
Ограничивать доступ на чувствительные объекты ив зоны безопасности на основе регулируемого доступа на более поздних этапах инспекции; и.Preparar informes sobre los resultados de la consultas locales y la selección consiguiente de estrategias para cada zona,que se examinarían en reuniones celebradas en etapas ulteriores del proceso nacional.
Подготовка доклада по итогам местных консультаций ипоследующее определение районных стратегий для рассмотрения в ходе заседаний на более поздних этапах национального процесса.
