Примеры использования Ultimados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están preparando otros cinco informes horizontales que estarán ultimados en 2013.
Проводятся еще пять горизонтальных проверок, которые будут завершены в 2013 году.En los demás casos ultimados en este período, se esperan razones de la decisión, aunque deben aún presentarse.
Все основания, касающиеся других завершенных дел за этот период, хотя пока и не представлены, но ожидаются.Se han preparado un marco y ocho indicadores básicos,que serán ultimados en 2011.
Con esto quedarán ultimados los preparativos para el la adopción del sistema de gestión basado en los resultados.
Тем самым будет завершена подготовка к переходу к системе управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.En junio de 2002, se iniciaron los estudios de casos, que fueron ultimados en octubre de 2002.
Работа над этими предметными исследованиями началась в июне 2002 года и была завершена в октябре 2002 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Una vez ultimados, estos libros se presentarán en una reunión especial dedicada al agua y los niños, en el Foro.
Las denuncias se formularon en 2006 y los informes de investigación fueron ultimados por la Oficina en 2007.
Эти заявления были получены в 2006 году, а доклады о проведенных расследованиях были подготовлены Управлением в 2007 году.Por lo que respecta a la traducción de los PNA ultimados, la Parte que sea un país menos adelantado debe ponerse en contacto con el FMAM y sus organismos caso por caso.
Для перевода законченных НПДА Стороне, являющейся НРС, следует обращаться в ГЭФ и его агентства на индивидуальной основе.Es la evaluación realizada por un evaluador de uno ovarios informes de evaluación que han sido ultimados por otros evaluadores.
Это оценка, сделанная оценщиком одного или нескольких завершенныхотчетов об оценке, которые были подготовлены другими оценщиками.La mayor parte de los proyectos ultimados con arreglo a esta política lo han sido en comunidades rurales que han convenido en unir sus recursos escolares.
Большинство из завершенных проектов, осуществленных в рамках этой политики, охватывали сельские общины, решившие объединить школьные ресурсы.En realidad, los dos informes solicitados por la resolución 2000/34 del Consejo Económico ySocial sólo han sido parcialmente ultimados.
Фактически же подготовка двух докладов, запрошенных в резолюции 2000/ 34 Экономического и Социального Совета,была завершена лишь частично.Los detalles de ese apoyo fueron ultimados por el PNUD, en consulta con la oficina del PNUD en Barbados y los Gobiernos de Montserrat y el Reino Unido.
Основные положения программы оказания помощи были разработаны ПРООН в тесной консультации с ее страновым отделением на Барбадосе и с правительствами Монтсеррата и Соединенного Королевства.Todos los Estados proponentes yde residencia han contestado en los casos que fueron ultimados durante el período.
Все предлагающие к включению в переченьпозиции государства и государства проживания представили ответы в делах, рассмотрение которых было завершено в отчетный период.Las directrices, junto con el proyecto de modelo básico, fueron ultimados por el Grupo de examen de la aplicación en su primer período de sesiones, celebrado en Viena del 28 de junio al 2 de julio de 2010.
Руководство и образец доклада были окончательно доработаны группой по обзору хода осуществления на ее первой сессии, проведенной в Вене с 28 июня по 2 июля 2010 года.Todos los aspectos de la operación híbrida, o tercera fase(y final) del enfoque en tres fases,serán ultimados en estrecha consulta con la Unión Africana.
Все аспекты смешанной операции, или третьего и окончательного этапа в рамках трехэтапного подхода,будут окончательно доработаны в тесной консультации с Африканским союзом.La Junta acoge con beneplácito los informes de auditoría ultimados por el Departamento de Servicios de Supervisión Interna, pero ha expresado su preocupación por la ejecución incompleta de sus planes de auditoría.
Комиссия приветствует представление заключительных докладов этого Департамента о ревизии, отмечая в то же время с беспокойством, что планы ревизии были выполнены не до конца.¿En la información se exponen claramente los avances realizados en las actividades en curso y las nuevas iniciativas,y se mencionan los proyectos ultimados?
Давала ли эта информация реальное представление о достигнутом прогрессе в осуществляемых видах деятельности ив отношении новых инициатив при упоминании уже завершенных проектов?El programa provisional de la Conferencia yel proyecto de organización de los trabajos fueron ultimados tras unas consultas abiertas que se mantuvieron con representantes de los Estados Miembros en Viena el 27 de septiembre de 2000.
Предварительная повестка дня Конференции ипредлагаемая организация работы были окончательно доработаны после проведения открытой консультации по Конференции с представителями государств- членов, которая состоялась в Вене 27 сентября 2000 года.Emplazamientos: Divo(campamento nuevo) y San Pedro,estaban aún construyéndose a finales del período y se prevé que estarán ultimados a finales de diciembre de 2009.
Работы в 2 пунктах-- Диво( в новомлагере) и Сан- Педро-- по состоянию на конец отчетного периода не были завершены; согласно оценкам, работы должны быть завершены к концу декабря 2009 года.También se incluyen en el proyecto un estudio de las perspectivas a largo plazo de fomento del desarrollo sostenible de la economía palestina y un programa de asistencia técnica,que serán ultimados en 1995.
Реализация других компонентов проекта, включая исследование долгосрочных перспектив поощрения устойчивого развития палестинской экономики и программу технической помощи,будет завершено в 1995 году.La delegación del Sudán espera con interés su próxima visita, que le permitirá determinar los hechos con más detalle,momento en el que estarán ultimados los procedimientos para la aplicación del Acuerdo General de Paz.
Делегация Судана с нетерпением ожидает ее следующего визита в страну,ко времени которого будут завершены процедуры осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, что позволит докладчику более детально установить факты.Sería conveniente estudiar la posibilidad de incluir en el próximo informeun breve resumen, con un formato similar, de los resultados de todos los proyectos ultimados durante el bienio.
В следующем докладе было бы целесообразно рассмотреть вопрос о представлениикраткой информации о результатах в такой же форме по всем проектам, завершенным в течение двухгодичного периода.El Representante Especial se complace en informar de que se han hecho progresos de importancia en la elaboración del informe yespera que los seis informes sean ultimados y aprobados por el Consejo de Ministros antes de finales de 1997.
Специальный представитель с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в области подготовки докладов, и ожидает,что все шесть докладов будут завершены и утверждены Советом министров до конца 1997 года.Con respecto a las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos de los Crímenes,la resolución F estipuló que los proyectos de texto debían estar ultimados antes del 30 de junio de 2000.
Что касается Правил процедуры и доказывания и элементов преступлений, то в резолюции F предусматривается,что проекты текстов этих документов должны быть закончены до 30 июня 2000 года.Además, el UNICEF colaboró con otras organizaciones de las Naciones Unidas para elaborar formatos comunes de los informes presentados a los gobiernos,que se espera estén ultimados a finales de 2009.
Кроме того, ЮНИСЕФ сотрудничал с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в выработке общих форматов для докладов правительствам, которые, как ожидается,будут подготовлены к концу 2009 года.Antecedentes: En relación con este tema podrá examinarse cualquier asunto relativo a la Convención que el OSACT y el OSE hayan transmitido a la CP,incluidos los proyectos de decisión y las conclusiones ultimados por esos órganos en su 33º período de sesiones.
Справочная информация: В рамках данного пункта могут быть рассмотрены любые связанные с Конвенцией вопросы, которые ВОКНТА и ВОО передадут на рассмотрение КС,включая проекты решений и выводов, подготовленные на тридцать третьих сессиях ВОКНТА и ВОО.En relación con este tema podrán examinarse cualesquiera otras cuestiones relativas al Protocolo de Kyoto que el OSACT y el OSE hayan señalado a la atención de la CP,incluidos los proyectos de decisión y de conclusiones ultimados por esos órganos en su 37º período de sesiones.
В рамках данного пункта могут быть рассмотрены любые другие связанные с Конвенцией вопросы, переданные вспомогательными органами на рассмотрение КС,включая проекты решений и выводов, подготовленные на тридцать седьмых сессиях ВОКНТА и ВОО.Antecedentes. En relación con este tema se examinarán las demás cuestiones concernientes al Protocolo de Kyoto remitidas por los órganos subsidiarios,incluidos los proyectos de decisión ultimados por el OSACT y el OSE en su 18º período de sesiones.
Справочная информация: В рамках данного пункта повестки дня будут рассмотрены любые другие вопросы, касающиеся Киотского протокола, переданные нарассмотрение КС вспомогательными органами, включая любые проекты решений, подготовленные ВОКНТА и ВОО на их восемнадцатых сессиях.Antecedentes. En relación con este tema pueden examinarse todas las cuestiones relativas a la Convención remitidas por los órganos subsidiarios a la CP,incluidos los proyectos de decisión ultimados en el 18º período de sesiones de los órganos subsidiarios. 49.
Справочная информация: В рамках данного пункта могут Determinar los aspectos de los reglamentos que se debieran modificar o adaptar con destino a la Corte Penal Internacional, teniendo en cuenta el Estatuto de Roma,el proyecto de Reglas de Procedimiento y Prueba y otros documentos auxiliares ultimados de conformidad con la resolución F;
Выявить те аспекты правил и положений, которые требуют изменений или адаптации для использования Международным уголовным судом с учетом Римского статута,проекта правил процедуры и доказывания и других вспомогательных документов, подготовленных в соответствии с резолюцией F;
