UN ACCESO MÁS AMPLIO на Русском - Русский перевод

• более широкий доступ
• более широкого доступа
• обеспечении более широкого доступа

Примеры использования Un acceso más amplio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los organismos humanitarios han intensificado sus esfuerzos por garantizar un acceso más amplio a la enseñanza.
Учреждения, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, активизировали свои усилия по обеспечению более широкого доступа к образованию.

Debería haber un acceso más amplio a los sistemas judiciales pertinentes con miras a la protección del medio ambiente.
Следует обеспечить более широкий доступ к соответствующим судебным системам для рассмотрения дел, связанных с охраной окружающей среды.

Un obstáculo que es necesario superar a ese respecto se relaciona con la necesidad de un acceso más amplio a la Internet.
Одна из проблем, которую необходимо преодолеть в этой связи, заключается в обеспечении более широкого доступа к сети Интернет.

Una de estas medidas sería un acceso más amplio a una educación asequible y de calidad, incluido un mejoramiento y un reentrenamiento de las capacidades.
Одной из таких мер был бы широкий доступ к недорогому и качественному образованию, включая повышение квалификации и переподготовку.

Con respecto a la auditoría interna, algunas delegaciones pidieron al UNICEF que permitiera un acceso más amplio a los informes sobre esa cuestión.
Что касается внутренних ревизий, то некоторые делегации предложили ЮНИСЕФ обеспечить более широкий доступ к докладам об их результатах.

Como ya otros lo han señalado, consideramos que un acceso más amplio a un proceso de consultas para el mantenimiento de la paz posibilitaría que aquellos de nosotros que asignan mujeres y hombres al servicio de las Naciones Unidas informemos mejor a nuestro público.
Как уже отмечалось другими, мы считаем, что более широкий доступ к процессу консультаций по вопросам поддержания мира позволит тем из нас, кто выделяет мужчин и женщин для выполнения задач Организации Объединенных Наций, лучше информировать нашу общественность.

Con respecto a la auditoría interna, algunas delegaciones pidieron al UNICEF que permitiera un acceso más amplio a los informes sobre esa cuestión.
Что касается внутренней аудиторской проверки, то некоторые делегации предложили ЮНИСЕФ обеспечить более широкий доступ к докладам о внутренней ревизии.

Su empleo ha supuesto un acceso más amplio a las actividades de capacitación de la UNCTAD, menores costos por participante(que se prevé que disminuirán aún más una vez que los países asuman la tarea de impartir los cursos) y una formación más flexible de los participantes.
Использование этих инструментов позволяет обеспечить более широкий доступ к учебной деятельности организации, снизить расходы в расчете на одного слушателя( которые, как предполагается, снижаются еще больше после того, как страны берут на себя организацию учебных курсов) и повысить гибкость процесса обучения для слушателей.

Tendrá particular importancia para preparar el terreno para las elecciones, al permitir un acceso más amplio a la información y promover la diversidad política.
Они будут иметь особенно важное значение для подготовки почвы для выборов, обеспечения более широкого доступа к информации и поощрения политического плюрализма.

Al construir el sistema de gestión de los conocimientos, la secretaría debería tener presentes las limitaciones que pueden afectar a los usuarios finales en materia de tecnología y capacidad, de modo que el sistema sea lo más sencillo posible, y así permita un acceso más amplio y una capacidad de uso mayor.
При разработке системы управления знаниями секретариату следует принять во внимание возможную ограниченность технических возможностей и потенциала конечных пользователей и сделать ее по возможности простой с целью содействия широкому доступу к ней и улучшения ее эксплуатационной пригодности.

La utilización de bases de datos para todo el sistema permite un acceso más amplio y la capacidad de tomar, más medidas en el sistema o incluso, en algunos casos, aprobarlas.
Общеорганизационные базы данных позволяют получать более широкий доступ к информации и делают возможным оформление или, в некоторых случаях, утверждение большего числа решений в электронной форме.

La gama de prestaciones orientadas a la familia varía en Asia Occidental. En los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo se ofrece un acceso más amplio a los mecanismos oficiales de protección social.
Размеры семейных пособий различаются в странах Западной Азии: более широкий доступ к официальным механизмам социальной защиты обеспечивается в государствах-- членах Совета сотрудничества стран Залива.

Creación de conjuntos de información basados en la Web para permitir un acceso más amplio a la información por los interesados del público en general, los expertos y los responsables de la adopción de decisiones.
Создание сетевых информационных пулов для обеспечения возможности предоставления более широкого доступа к информации заинтересованным публичным субъектам, экспертам и лицам, принимающим решения.

En segundo lugar, la oradora alienta a los Estados Partes a que se sumen a los esfuerzos por aprobar un instrumento que permita excepciones al derecho de autor a fin de facilitar a las personas con discapacidad visual un acceso más amplio al material intelectual.
Во-вторых, оратор призывает государства- участники объединить усилия, чтобы принять акт, которым допускались бы исключения из авторских прав в целях обеспечить инвалидам по зрению более широкий доступ к интеллектуальной продукции.

También presenciamos los intentos de reiniciar las negociaciones sobre el Programa 21 con el pretexto de brindar un acceso más amplio a los esfuerzos a nivel nacional y de asignar mayor responsabilidad a los países del Sur.
Мы также являемся свидетелями попыток вновь начать переговоры по Повестке дня на ХХI век под предлогом обеспечения более широкого доступа на национальном уровне и наделения стран Юга большей ответственностью.

Con la llegada de la nueva era de la información y con el desarrollo y la acelerada expansión de nuevas tecnologías de la información y la comunicación, los jefes ejecutivos han sentido la necesidad de coordinar sus políticas y prácticas para asegurar un acceso más amplio y una mejor difusión de la información.
С наступлением новой информационной эры, эры развития и быстрого распространения новых технологий в области информации и коммуникации, исполнительные главы считают необходимым координировать политику и практику для обеспечения более широкого доступа к информации и ее распространения.

Los participantes aprobaron la Declaración de Marrakech, que contiene recomendaciones para reforzar el sistema de los órganos de tratados, asegurar un acceso más amplio a esos órganos y fomentar el seguimiento de sus recomendaciones por las instituciones nacionales de derechos humanos.
Участники приняли Марракешское заявление, которое содержит, в частности, рекомендации в целях повышения эффективности системы договорных органов, обеспечения более широкого доступа к договорным органам.

Los padres deben tener un acceso más amplio a la educación en la vida familiar y a las licencias por paternidad, y se les debería dar otros incentivos para alentarlos y permitirles desempeñar funciones nuevas y ampliadas, sobre todo en lo que se refiere a las tareas hogareñas, al cuidado de los niños y a la planificación familiar.
Отцам должен быть предоставлен более широкий доступ к обучению семейной жизни, а также и отпуск как родителю, и могут быть предоставлены другие стимулы, поощряющие и дающие им возможность выполнять новые, более широкие обязанности, особенно в отношении работы по дому, заботы о ребенке и планировании семьи.

Esa alianza también debe basarse en una integración económica más profunda, un acceso más amplio a los mercados y la cooperación económica.
Подобное партнерство также может базироваться на более глубокой экономической интеграции, более широком доступе на рынок и политическом сотрудничестве.

La delegación de Argelia alienta al Director General a que siga esforzándose por asegurar un acceso más amplio de la ONUDI a los fondos del FMAM, en particular para los proyectos relacionados con el cambio climático y la energía renovable, y ruega al Director General que le informe de la decisión que adopte el Consejo del FMAM.
Ее делегация призывает Генерального дирек- тора продолжать предпринимать усилия с целью обеспечить более широкий доступ ЮНИДО к ресурсам ГЭФ, особенно по проектам, связанным с изменением климата и возобновляемыми источни- ками энергии, и просит его проинформировать о решении, которое будет принято на Совете ГЭФ.

En efecto, las aspiraciones de desarrollo de los países en desarrollo son un aspecto central de la ronda de negociaciones comerciales de Doha, que se propone proporcionar a dichos países un acceso más amplio al mercado y reglas más equitativas.
Действительно, устремлениям развивающихся стран в области развития отведено центральное место в Дохинском раунде торговых переговоров, с помощью которого предполагается предоставить этим странам более широкий доступ на рынки на более справедливых условиях.

La decisión de reforzar el multilingüismo en el sitio web obedece al propósito de asegurar un acceso más amplio a la información sobre las Naciones Unidas a todos los pueblos del mundo. Las mejoras técnicas son un medio de lograrlo, y también lo es, por ejemplo, la facilitación del acceso a las personas con discapacidad.
Это стремление укрепить многоязычный характер веб- сайта объясняется тем, что необходимо обеспечить более широкий доступ всех народов мира к информации об Организации Объединенных Наций, и осуществляемые сейчас технические инновации входят в число ключевых методов достижения этой цели, причем одновременно с этим достигается прогресс в таких областях, как расширение доступа для инвалидов.

Subrayaron además que la lista de proveedores de las Naciones Unidas debía ser representativa de la totalidad de los miembros de la Organización y que era necesario aplicar medidas concretas para garantizar un acceso más amplio de las empresas de países en desarrollo al mercado de adquisiciones de las Naciones Unidas.
Они далее подчеркнули, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации, и особо отметили необходимость принятия конкретных мер для того, чтобы в рамках закупочной деятельности Организации Объединенных Наций предоставить более широкий доступ на рынки предприятиям из развивающихся стран.

Los beneficios estáticos del comercio se derivan principalmente de una mayor especialización, una mayor eficiencia en la asignación de recursos, un acceso más amplio a los factores de producción(como los bienes de capital) y a bienes intermedios y de consumo a precios más bajos, y de mayores posibilidades de explotar las economías de escala.
Связанные с торговлей статичные выгоды обусловлены прежде всего более высокой степенью специализации, повышением эффективности за счет распределения ресурсов, более широким доступом к производственным факторам( например, капитальному оборудованию) и к промежуточным и потребительским товарам при более низких ценах и более широкими возможностями использования экономии масштабов.

El perfeccionamiento continuo contribuirá a fortalecer la asistencia técnica que se presta a los países en que se ejecutan programas, especialmente mediante un mayor acceso a información actualizada, una aplicación más eficaz de los criterios interdisciplinarios y un acceso más amplio a los programas y recursos de los organismos asociados.
Дальнейшее повышения эффективности деятельности позволит расширить техническую помощь странам, в которых осуществляются программы, в том числе на основе расширения доступа к новейшей информации, более эффективного применения междисциплинарных подходов и более широкого доступа к программам и ресурсам учреждений- партнеров.

El Comité insta encarecidamente al Estado Parte a que evalúe nuevamente el Programa del seguro del empleo, con miras a ofrecer un acceso más amplio a las prestaciones y niveles más elevados, para todos los trabajadores desempleados.
Комитет рекомендует государству- участнику провести переоценку Программы страхования занятости с целью обеспечения более широкого доступа и увеличения размеров пособий для всех безработных.

Por una parte, se refleja en la extensión del derecho a un tribunal en los ámbitos que en el pasado escapaban a todo recurso judicial y por otra, en una simplificación de las formalidades y, por último, en un acceso más amplio al juez de casación que es juez del derecho y no de los hechos.
Это находит свое отражение, с одной стороны, в расширении сферы действия права на обращение в суд в таких областях, которые ранее не предполагали какой-либо судебной защиты, а с другой- смягчении формальностей и, наконец, обеспечении более широкого доступа в кассационный суд, являющийся в то же время судом по рассмотрению процессуальных вопросов, а не существа дела.

No cabe duda de que los países menos adelantados tienen necesidad de una mayor ayuda en materia de desarrollo, una mitigación de su deuda y un acceso más amplio a los mercados a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
Совершенно очевидно, что НРС нуждаются в более масштабной помощи для целей их развития, в снижении их задолженности и предоставлении более широкого доступа на рынки для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также целей Брюссельской программы действий.

El Servicio de difusión que subvenciona especialmente la participación en la vida cultural apoyando a los organizadores con sus Giras Arte y Vida(la idea es facilitar la circulación de las producciones de calidad y ofrecer un acceso más amplio con una política de precios democratizada) y la Comisión de Concertación del Teatro en la Escuela.
Служба пропаганды театрального искусства, которая активно поощряет приобщение населения к культуре, оказывает помощь организаторам гастролей под девизом" Искусство и жизнь"( с целью распространения качественных произведений и обеспечения более широкого доступа благодаря более демократичной тарифной политике) и Координационная комиссия" Театр в школе";

Las reuniones de la CESPAP que se celebran fuera de la sede son objeto de mayor publicidad y tienen un mayor impacto que las celebradas en Bangkok, ya que el país anfitrión generalmente tiene un acceso más amplio a los medios de comunicación y a su propio equipo de relaciones públicas para garantizar una extensa información sobre las reuniones.
Заседания ЭСКАТО, проводимые за пределами штаб-квартиры, получают большую огласку и оказывают большее воздействие, чем заседания, проводимые в Бангкоке, поскольку принимающая страна обычно имеет более широкий доступ к средствам массовой информации и к своим органам, занимающимся вопросами связей с общественностью, в целях обеспечения подробного освещения этих заседаний.

Как использовать "un acceso más amplio" в предложении

Dicho estatus les proporciona un acceso más amplio a la información producida por la ONU.

Sus objetivos son conseguir un desarrollo artístico y promover un acceso más amplio a la cultura.

Los muebles de rincón angular son los que nos dejan un acceso más amplio y con más.

mujeres adultas, a causa de una mayor promoción de la comercialización y un acceso más amplio al tabaco.

No obstante, para que la oposición puede sustentar sus denuncias necesita un acceso más amplio a los cuadernos.

El creciente desarrollo de pequeños satélites posibilita un acceso más amplio y democrático al diseño de misiones satelitales.

Los Estados miembros podrán dar un acceso más amplio a la información, en línea con su legislación nacional.

Las mamparas con puertas abatibles son muy cómodas porque ofrecen un acceso más amplio al interior de la ducha.

La economía global ha dado a los negocios un acceso más amplio a los mercados de todo el mundo.

Puedes poner una pierna en el asiento del inodoro para tener un acceso más amplio a tu parte vaginal.