Примеры использования Un amplio acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permitir un amplio acceso a los recursos digitales en el campo artístico y cultural;
Обеспечение широкого доступа к цифровым ресурсам в сфере художественного творчества и культуры;Es necesario contar con una base de datos empíricos sobre enfoques efectivos ya la que se garantice un amplio acceso.
Необходимо создать базу данных в отношении функциональных подходов иобеспечить к ней широкий доступ.Un amplio acceso a la educación constituye, asimismo, un factor importante en la composición de la población activa.
Широкий доступ к образованию также является одним из факторов в структуре трудоспособного населения.Gracias a las tecnologías de la información yla conectividad es posible tener un amplio acceso a los datos y a los conocimientos.
Широкий доступ к данным и знаниям можно обеспечить посредством распространения информации и технологий связи.Los refugiados siguen sin gozar de un amplio acceso a la educación y presentan bajos índices de matriculación, tanto en la enseñanza primaria como en la secundaria.
Беженцы все еще не имеют широкого доступа к образованию, и показатели их охвата начальным и средним образованием низки.
Люди также переводят
Por lo tanto,toda estrategia estatal de salud reproductiva debe incluir un amplio acceso a los anticonceptivos gratuitos.
Поэтому любая государственная стратегия по охране репродуктивного здоровья включает обеспечение широкого доступа к бесплатным контрацептивам.Promover un amplio acceso a estas tecnologías y su utilización, en particular mediante el desarrollo de aplicaciones portátiles de bajo costo;
Содействия обеспечению широкого доступа к этим технологиям и их использования, в том числе на основе разработки недорогих и портативных прикладных систем;Fomentar la dimensión europea de la enseñanza en todos los niveles, y facilitar un amplio acceso a los recursos educativos en Europa;
Укрепление общеевропейских масштабов образования на всех уровнях и содействие широкому доступу к образовательным ресурсам в Европе;¿Cómo podemos fomentar un amplio acceso a las tecnologías ecológicamente racionales, en particular en los países en desarrollo y los países menos adelantados?
Каким образом мы можем содействовать расширению доступа к экологически чистым технологиям, в том числе в развивающихся странах и наименее развитых странах?Deben promoverse las tecnologías de bajo costo fácilmente accesibles con miras a fomentar un amplio acceso a nuevas plataformas de comunicación.
Следует поощрять развитие недорогостоящих и легкодоступных технологий для обеспечения широкого доступа к новым коммуникационным платформам.El combate contra la pobreza también significa garantizar un amplio acceso a la educación, la cultura y la salud, así como ofrecer mayores oportunidades de trabajo para todos.
Война с нищетой предполагает также обеспечение широкого доступа к образованию, культуре и здравоохранению, равно как предоставление более благоприятных возможностей трудоустройства для всех.Asimismo, es preciso estructurar y aplicar el régimen de propiedad intelectual de tal manera quese garantice un amplio acceso a las tecnologías adecuadas.
Режим интеллектуальной собственности также должен формироваться и осуществляться таким образом,чтобы обеспечивался широкий доступ к соответствующим технологиям.El primer satélite boliviano denominado Tupak Katari,permite un amplio acceso a los servicios de telefonía móvil, televisión e internet en todo el territorio nacional.
Благодаря запуску первогоболивийского спутника связи" Тупак Катари" расширился доступ к услугам в сфере сотовой связи, телевидения и Интернета на территории всей страны.Esas mismas instituciones, lo mismo que otros Tribunales nuevos(por ejemplo el de Sierra Leona, el de Camboya,etc.)tienen ya un amplio acceso a la jurisprudencia.
Доступ к материалам судебной практики этих учреждений, а также других формирующихся трибуналов( например, для Сьерра-Леоне и Камбоджи)уже достаточно широк.Proseguir los esfuerzos para mejorar el nivel de vida, proporcionando un amplio acceso por parte de la población a un sistema educativo y de protección de la salud de calidad(Uzbekistán);
Продолжать усилия по повышению уровня жизни, предоставляя населению широкий доступ к качественной системе образования и охраны здоровья( Узбекистан);Tiene un acuerdo de libre comercio con los Estados Unidos y un acuerdo de asociación con laUnión Europea que permiten a los inversores en Marruecos un amplio acceso a esos mercados.
Оно имеет соглашение о свободной торговле с Соединенными Штатами и соглашение об ассоциации с ЕС,которые обеспечивают инвесторам в Марокко значительный доступ на указанные рынки.Un amplio acceso a los mercados de deuda internacionales solventes y líquidos les ha permitido a los responsables de las políticas sortear algunos de los aspectos de la gobernancia democrática que plantean un mayor desafío.
Широкий доступ к глубоким и ликвидным международным долговым рынкам позволял политикам обходить некоторые из самых сложных аспектов демократического управления.La Secretaría, así como los fondos y programas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,seguirán cooperando estrechamente con los Estados Miembros para garantizar un amplio acceso a la información.
Секретариат, а также фонды и программы, прежде всего ПРООН, будут тесно сотрудничать с государствами-членами для обеспечения широкого доступа к таким средствам.Esto se puede contrarrestar con un amplio acceso a la información en sus lenguas locales y con un proceso participativo de elaboración de reglas y diseño del mecanismo nacional REDD-plus.
Этого можно избежать путем обеспечения самого широкого доступа к информации на местных языках и привлечения общественности к процессу разработки норм и национального механизма осуществления программы СВОД- плюс.La política coordinada abarcará todas las medidas necesarias para prevenir y combatir la violencia doméstica yofrecer a las víctimas de la violencia un amplio acceso a medios de protección y reparación.
Согласованная политика будет предусматривать принятие всех мер, необходимых для предупреждения и пресечения внутрисемейного насилия идля предоставления жертвам такого насилия неограниченного доступа к средствам защиты и к возмещению ущерба.Cada una de las Altas Partes Contratantes garantizará a sus ciudadanos un amplio acceso al estudio del idioma, la cultura, las producciones artísticas, la literatura y la prensa de las demás Altas Partes Contratantes.
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обеспечивает своим гражданам широкий доступ к изучению языка, культуры, произведениям искусства, литературы и печати других Высоких Договаривающихся Сторон.El Gobierno de Croacia, consciente de que en una zona que había escapado totalmente al control de las autoridades croatas era imposible restablecer el imperio de la ley y garantizar la protección de los derechos humanos en cuestión de días,llegó a un acuerdo con la ONURC por el que se facilitaba un amplio acceso de las organizaciones humanitarias internacionales a esas zonas.
Сознавая, что за несколько дней нельзя восстановить правопорядок и уважение прав человека в районе, который был полностью недоступен для хорватских властей, правительство Хорватии заключило с ОООНВД соглашение,открывающее в эти районы широкий доступ для международных гуманитарных организаций.Asegurar la competencia en el mercado y un amplio acceso público al suministro de la tecnología informática y de comunicaciones mediante una intervención pública en el mantenimiento del acceso a la tecnología de informática y comunicaciones.
Обеспечить рыночную конкуренцию и доступ широких масс населения к средствам связи и информационным технологиям с помощью государственного регулирования Las tareas previstas incluyen la preparación de trascripciones de los juicios del Tribunal en bosnio/croata/serbio, estudios jurídicos para vincular los códigos penales nacionales a la jurisprudencia internacional y la preparación del establecimiento de centros de información de titularidad local en la ex Yugoslavia,lo que permitirá un amplio acceso de una diversidad de usuarios a los archivos públicos del Tribunal.
В число поставленных задач входят выпуск стенограмм процессов Трибунала на боснийском/ хорватском/ сербском языках, проведение юридических исследований, увязывающих национальные уголовные кодексы с международным прецедентным правом, а также подготовка Комплексная система обеспечения занятости,обеспечивающая введение минимальной заработной платы в размере прожиточного минимума и широкий доступ к высококачественной социальной защите и социальным услугам, доказала свою эффективность в деле сокращения неравенства в доходах;Crear un entorno empresarial lo más favorable posible; seguir mejorando la legislación destinada a consolidar la prioridad de la empresa privada y a ofrecerle garantías fiables; garantizar una mayor libertad de empresa; reducir las funciones administrativas del Estado y las normas de autorización, y eliminar los obstáculos y trámites burocráticos;introducir instrumentos y mecanismos de mercado que garanticen a las empresas pequeñas un amplio acceso a los recursos financieros y crediticios y a las materias primas, y a las adquisiciones públicas para sus productos;
Создание в республике максимально благоприятной бизнес- среды, дальнейшее совершенствование законодательства, направленного на укрепление приоритета частной собственности, обеспечение ей надежных гарантий, предоставление большей свободы предпринимательству, сокращение государственных управленческих функций и разрешительных норм, ликвидацию бюрократических барьеров и препон, внедрение рыночных инструментов и механизмов,обеспечивающих широкий доступ субъектов малого бизнеса к кредитно-финансовым и сырьевым ресурсам, государственным заказам на производимую ими продукцию;También se buscó garantizar un amplio acceso de los pueblos indígenas a los recursos para su desarrollo en un marco de sustentabilidad; su libre participación en todas las áreas de la sociedad y a todos los niveles de decisión, sobre la base de la no discriminación.
Мы также пытались обеспечить коренным народам широкий доступ к ресурсам, которые им необходимы для устойчивого развития, и неограниченное участие во всех областях жизни общества и на всех уровнях принятия решений на недискриминационной основе.Hasta la fecha, 60 distritos y ciudades han sido declarados adaptados a los niños,después de haber cumplido determinados requisitos, tales como un amplio acceso a la obtención de documentos administrativos, como el certificado de nacimiento, mecanismos eficaces de protección del niño y la disponibilidad de campos de juego públicos, servicios básicos de salud y de asistencia social.
До настоящего времени после удовлетворения определенным критериям, таким как широкий доступ к получению административных документов, например свидетельств о рождении, создание эффективных механизмов защиты детей и наличие детских игровых площадок, учреждений охраны здоровья и социального обеспечения, в категорию городов, удобных для жизни детей, включено 60 округов/ муниципалитетов.La Ley de Salud Pública prevé un amplio acceso de las mujeres embarazadas y madres de niños pequeños a los servicios de salud que tienen por objeto garantizar un estado de salud óptimo de la mujer y el feto desde los primeros días del embarazo hasta el 42º día después del parto.
Закон о здравоохранении предоставляет беременным женщинам и матерям маленьких детей широкий доступ к медицинским услугам, которые призваны обеспечить наилучшее состояние здоровья женщины и плода с начала беременности до 42- го дня после родов.La idea de que muchos países en desarrollo tenían un amplio acceso a los mercados financieros internacionales o de que contaban con reservas en divisas que bastarían para protegerlos de las conmociones externas reforzó la opinión de que el FMI había dejado de tener razón de ser como institución prestataria.
Возникло мнение о том, что потребность в услугах МВФ в качестве кредитного учреждения отпала, поскольку, как считалось, многие развивающиеся страны имели широкий доступ к международным финансовым рынкам и/ или обладали достаточными возможностями для смягчения последствий внешних потрясений в виде больших резервов иностранной валюты.
