Примеры использования Un asociado fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La sociedad civil es un asociado fundamental en el proceso político.
En la esfera de la paz y la seguridad,la Unión Europea se ha convertido en un asociado fundamental de la Unión Africana.
La sociedad civil es un asociado fundamental para garantizar la aplicación sobre el terreno.
Гражданское общество является ключевым партнером в обеспечении практического осуществления на местах.Los dirigentes y otros participantes reconocieron que para lograr el desarrollo sostenible el sector privado habría de ser un asociado fundamental.
Руководители и другие участники признали, что одним из основных партнеров в деле достижения устойчивого развития будет частный сектор.De comunicación El sector empresarial es un asociado fundamental para contribuir a eliminar la trata de mujeres y niñas.
Представители деловых кругов являются ключевыми партнерами в содействии ликвидации торговли женщинами и девочками.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los asociados internacionales
el personal asociadolos asociados nacionales
los asociados pertinentes
los asociados bilaterales
los asociados regionales
los asociados externos
los asociados locales
los asociados humanitarios
todos los asociados pertinentes
Больше
En el documento de trabajo se plantean también formas de mejorar la participación de la sociedad civil,que es un asociado fundamental en el régimen del Tratado.
В рабочем документе рассматриваются также пути расширения участия гражданского общества,которое является важным партнером в осуществлении режима ДНЯО.Los medios de difusión han sido un asociado fundamental en las labores de reconocimiento y promoción del voluntariado.
Одним из ключевых партнеров в деле признания и поощрения деятельности добровольцев являются средства массовой информации.La Junta de Coordinación acoge con satisfacción el informe de las organizaciones no gubernamentales yreconoce a la sociedad civil como un asociado fundamental; e.
Программный координационный комитет приветствует доклад неправительственных организаций ипризнает гражданское общество в качестве одного из важнейших партнеров; и.El PNUD también es un asociado fundamental en el marco de la gestión del riesgo del Fondo Mundial para ejecutar las donaciones en contextos difíciles.
ПРООН также является основным партнером Глобального фонда в его программе снижения рисков при освоении субсидий в сложных условиях.Consideramos a la Organización de la Conferencia Islámica como un asociado fundamental de las Naciones Unidas debido a su amplia influencia regional.
Мы рассматриваем Организацию Исламская конференция в качестве ключевого партнера Организации Объединенных Наций, принимая во внимание то заметное влияние, которое она оказывает на регион.El UNICEF ha sido un asociado fundamental en la firma y la aplicación de planes de acción para poner fin a las violaciones graves de los derechos de los niños.
ЮНИСЕФ является одним из ключевых партнеров в деле подписания и осуществления планов действий, направленных на прекращение серьезных нарушений в отношении детей.La sociedad civil debe desempeñar un papel clave de apoyo a la participación del público,y debe ser incluida como un asociado fundamental en todos los procesos de decisión.
Гражданское общество должно играть основную роль Las Naciones Unidas son un asociado fundamental para la Corte Penal Internacional sobre el terreno, ya que pueden ofrecer a la Corte pruebas o apoyo logístico.
Организация Объединенных Наций является ключевым партнером МУС в данной сфере, поскольку она в состоянии предоставлять Суду доказательства или материально-техническую поддержку.El Secretario General ha reconocido el papel positivo desempeñado por la OCI ydesde hace tiempo considera a la OCI como un asociado fundamental de las Naciones Unidas en el mundo islámico y más allá de él.
Генеральный секретарь признал позитивную роль, которую играет ОИК,и давно считает ОИК важнейшим партнером Организации Объединенных Наций во всем исламском мире и за его пределами.El UNICEF es un asociado fundamental en las actividades con que se procura acelerar la respuesta internacional ante el VIH/SIDA y las emergencias.
ЮНИСЕФ является одним из ключевых партнеров, способствующих тому, чтобы международные меры реагирования в связи с проблемой ВИЧ/ СПИДа и чрезвычайными ситуациями принимались более оперативно.Al subrayar la función previsible del Comité en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el Sr. Woodhouse agradeció la decisión de laAsamblea General de considerar al Comité un asociado fundamental en el proceso.
Отмечая ожидаемую роль Комитета в подготовке к проведению этой сессии, гн Вудхаус подчеркнул решениеГенеральной Ассамблеи рассматривать Комитет в качестве основного партнера в этом процессе.La Organización es un asociado fundamental de la Corte Penal Internacional sobre el terreno, y quizá pueda ofrecer a la Corte pruebas o apoyo logístico.
Организация Объединенных Наций является критически важным партнером МУС на местах, поскольку она может быть в состоянии предоставлять Суду доказательства или оказывать ему материально-техническую поддержку.Ha preparado un módulo de capacitación para profesionales de países en desarrollo que se ocupan de los problemas del consumo de alcohol y el uso indebido drogas,en un proyecto en el que la UNODC es un asociado fundamental.
В стране был разработан учебный модуль для специалистов в развивающихся странах, занимающихся проблемой алкоголизма и наркомании;в рамках этого проекта УНП ООН является одним из ключевых партнеров.El PNUD ha sido un asociado fundamental en la prestación de asistencia técnica y apoyo útil al Consejo Asesor con miras a la aplicación de las recomendaciones del EPU.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) является ключевым партнером, оказывающим полезную техническую помощь и поддержку Консультативному совету для реализации рекомендаций УПО.Aplaudimos la celebración de esta audiencia de la sociedad civil,ya que creemos que la sociedad civil es un asociado fundamental en nuestra determinación de promover la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz.
Мы приветствуем слушания с участием гражданского общества, поскольку мы считаем,что гражданское общество является ключевым партнером в нашей решимости содействовать межрелигиозному и межкультурному сотрудничеству на благо мира.La UNCTAD ha sido un asociado fundamental desde la creación de ese evento y la Semana Mundial de la Empresa es ahora la mayor campaña mundial de fomento del emprendimiento.
Начиная с первого Han establecido mecanismos para celebrar consultas continuas con la comunidad de organizaciones no gubernamentales,que es considerada un asociado fundamental para promover la participación de la comunidad y ejecutar programas de autoayuda.
В лучшем случае они создают механизмы постоянных консультаций с сообществом неправительственных организаций,которое рассматривается как ключевой партнер по содействию участию общин и осуществлению программ<< самопомощи>gt;.Las Naciones Unidas se están perfilando como un asociado fundamental para gestionar las consecuencias de la crisis económica gracias a su función de identificar, proteger y defender a las poblaciones más pobres y vulnerables.
Выявляя и защищая беднейшие и наиболее уязвимые слои населения, отстаивая их интересы, Организация Объединенных Наций становится одним из ключевых партнеров в процессе ликвидации последствий экономического кризиса.El Organismo Japonés de Cooperación Internacional sigue siendo un asociado fundamental para el desarrollo del sur, pues ayuda a los países en desarrollo mediante 1.300 programas con unos 12.000 participantes.
ЯАМС попрежнему является одним из основных партнеров в области развития для стран Юга, оказывая помощь развивающимся странам в рамках 1300 программ, охватывающих примерно 12 000 участников.Además, ha sido un asociado fundamental en la iniciativa Juntos por las niñas, junto con organizaciones del sector privado, otros cuatro organismos de las Naciones Unidas y el Gobierno de los Estados Unidos de América.
Далее, ЮНИСЕФ является одним из главных партнеров в инициативе" Все вместе в защиту девочек" и в рамках этой инициативы взаимодействует с организациями частного сектора, четырьмя другими учреждениями Организации Объединенных Наций и правительством Соединенных Штатов.El Centro de Doha para la Libertad de los Medios de Comunicación es un asociado fundamental del Foro Mundial sobre Género y Medios, celebrado en Bangkok del 2 al 4 de diciembre de 2013.
Дохинский центр по вопросам свободы средств массовой информации является одним из основных партнеров Глобального форума по вопросам средств массовой информации и положения женщин, сессия которого проходила в Бангкоке 2- 4 декабря 2013 года.Dado que el sector privado es un asociado fundamental en la aplicación de la NEPAD, los países africanos deberían establecer un entorno favorable para las empresas mejorando aún más el clima de inversiones.
Поскольку одним из ключевым партнеров в осуществлении НЕПАД является частный сектор, африканским странам следует создавать благоприятные условия для предпринимательской деятельности, продолжая улучшать инвестиционный климат.En el plano nacional, el PNUD ha sido un asociado fundamental para el ONUHábitat, especialmente en la región de América Latina, donde se apoya la ejecución de las actividades en el Brasil, Colombia, Cuba, el Ecuador y México.
На страновом уровне одним из ключевых партнеров ООНХабитат была ПРООН, особенно в регионе Латинской Америки, где она оказывает содействие в осуществлении деятельности в Бразилии, Колумбии, на Кубе, а также в Мексике и Эквадоре.Por su parte, la Comisión Europea, que es un asociado fundamental del FNUDC, también evaluó en 2010 la labor realizada por el FNUDC en el ámbito del desarrollo local en Liberia, Bangladesh, la República Democrática Popular Lao y las Islas Salomón.
Также в 2010 году Европейская комиссия, являющаяся основным партнером ФКРООН, провела оценку деятельности ФКРООН в области развития на местном уровне в Либерии, Бангладеш, Лаосской Народно-Демократической Республике и Соломоновых Островах.El Programa Mundial de Alimentos(PMA), un asociado fundamental en el proceso de desarrollo, que con el tiempo llevó a cabo el segundo programa más importante de las organizaciones, informó de una pequeña disminución del 0,2% en el total de asistencia.
Ключевой партнер в процессе развития, Всемирная продовольственная программа( ВПП), которая с течением времени вышла на второе место среди организаций по объему осуществляемых программ, сообщает о некотором снижении общего объема расходов на, 2 процента.
