Примеры использования Un ataque armado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto no puede considerarse un ataque armado.
За вооруженную атаку не сойдет.Para repeler un ataque armado de agrupaciones y bandas terroristas y subversivas, y para su detención;
Для отражения явного вооруженного нападения террористических, диверсионных групп и бандформирований, а также для их задержания;Golpiza, descargas eléctricas mientras era interrogado sobre un ataque armado de la guerrilla.
El que una ciberoperación se considere un ataque armado depende de sus consecuencias, más que de los instrumentos utilizados.
Считается ли кибератака вооруженным нападением‑ зависит от ее последствий, а не от используемых инструментов.El derecho de legítima defensa con arreglo al Artículo 51 de laCarta de las Naciones Unidas se basa en la existencia de un ataque armado.
Право на самооборону, согласно Статье 51 Устава Организации Объединенных Наций,основывается на факте вооруженного нападения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
No obstante, el 23 de noviembre se informó de un ataque armado contra la residencia oficial del Presidente Vieira.
Ноября, однако, поступило сообщение о вооруженном нападении на официальную резиденцию президента Виейры.En relación con el estado de guerra, se llamará a la movilización total yse utilizarán las fuerzas armadas para reprimir un ataque armado.
В связи с военным положением объявляется полная мобилизация иTodos estos acontecimientos indican la posibilidad de un ataque armado inminente del Ejército Croata en Baranja, Eslavonia oriental y Srem occidental.
Все эти события свидетельствуют о вероятности готовящегося вооруженного нападения хорватской армии на Баранью, Восточную Славонию и Западный Срем.Las amenazas inminentes están plenamente previstas en el Artículo 51,que salvaguarda el derecho inherente de los Estados soberanos a defenderse de un ataque armado.
Неминуемые угрозы полностью охватываются статьей 51,которая гарантирует неотъемлемое право суверенных государств на самооборону от вооруженного нападения.También se produjo un ataque armado contra el Consulado General de Grecia en Gjirokaster, a raíz del cual murió un miembro del personal.
Имело место также вооруженное нападение на Генеральное консульство Греции в Гирокастре, в результате которого был убит один местный сотрудник Консульства.Pero cuando los terroristas, sin oír las advertencias,avanzaron hacia el puesto de policía para librar un ataque armado, la policía se vio obligada a abrir fuego.
Когда террористы, невзирая на предупреждения, изготовились для вооруженного нападения, полицейские были вынуждены открыть огонь на поражение.Cuando se produce un ataque armado-- con la invasión o los ataques de las fuerzas armadas de un Estado extranjero, la ocupación y los bombardeos-- el derecho de legítima defensa se materializa de una vez por todas.
Когда происходит вооруженное нападение, будь то в форме вторжения или El derecho a la legítima defensa solo persistemientras sea necesario detener o repeler un ataque armado y debe ser proporcional a ese objetivo.
Право на самооборону действует лишь в том случае,когда существует необходимость прекратить вооруженное нападение или отразить его, и оно должно сообразовываться с этой целью.En el Sudán, después de un ataque armado a Jartum, fue juzgado y sentenciado a muerte por los tribunales especiales contra el terrorismo creados después de los hechos un niño de 17 años vinculado al Movimiento Justicia e Igualdad.
В Судане после вооруженного нападения на Хартум специальными контртеррористическими судами, созданными после этих событий, был предан суду и приговорен к смерти 17летний ребенок, связанный с Движением за справедливость и равенство.La ONU ha intentado delimitar los alcances de la autodefensa, pero va demasiado lejos al permitir quelos Estados recurran a la fuerza sólo si"se da un ataque armado".
La primera excepción era el Artículo 51,en el que se mantiene el derecho de legítima defensa cuando ocurriera un ataque armado, hasta que el Consejo de Seguridad adoptara las medidas que fueran necesarias.
Первым являлась статья 51,которая сохраняла право на самооборону в случае вооруженного нападения, до тех пор пока Совет Безопасности не примет необходимые меры.Ninguna disposición del Acuerdo de Armisticio prohíbe a una parte ni a las fuerzas bajo su controladoptar medidas de legítima defensa tras sufrir un ataque armado.
Никакое положение СП не запрещает ни одной стороне или силам, находящимся под ее контролем, предпринимать действия в порядке самообороны,после того как она подвергалась вооруженному нападению.No es correcto considerar cada ronda de combates comoun conflicto armado separado(con un ataque armado y una respuesta en legítima defensa también separados).
Неверно квалифицировать каждый раунд боевых действий как отдельныйPero, a pesar de estos potenciales inconvenientes, un ataque armado a las instalaciones nucleares de Irán seguirá siendo, y debería ser así, una posibilidad clara dados los enormes costos estratégicos de un Irán en posesión de armas nucleares.
Но, несмотря на эти потенциальные недостатки, вооруженное нападение на ядерные объекты Ирана будет и должно остаться четкой возможностью, ввиду огромных стратегических издержек из-за наличия у Ирана ядерного оружия.En la causa relativa a las Actividades armadas, de 2005,la Corte consideró que el criterio decisivo era la posibilidad de atribuir un ataque armado a un Estado extranjero.
В принятом в 2005 году решении по делу оEl 3 de enero de 2000,el recinto de la Embajada de la Federación de Rusia sufrió un ataque armado realizado por una persona de nacionalidad palestina que murió en el intercambio de disparos en un edificio próximo.
Января 2000 года на помещениепосольства Российской Федерации было совершено вооруженное нападение палестинским гражданином, который был убит в ходе последующей перестрелки в соседнем здании.En su acepción más estrecha, consiste en la protección respecto deamenazas directas a la integridad territorial de un Estado, como un ataque armado de un buque militar.
В самом узком смысле защищенность на море предусматривает обеспечение защиты отпрямых угроз территориальной целостности государства, как то вооруженное нападение со стороны военного корабля.Ahora bien, sólo los Estados son Miembros de las Naciones Unidas,y por consiguiente sólo un ataque armado contra un Estado fundamenta jurídicamente el derecho natural de legítima defensa.
Но ведь членами Организации Объединенных Наций являются только государства, и,следовательно, только вооруженная агрессия против государства служит юридическим основанием для естественного права на самооборону.Marik también afirmó que reclutó agentes para trabajar para la Agencia Central de Inteligencia estadounidensey que reclutó a diversos grupos de agentes y mercenarios con objeto de preparar un ataque armado contra instituciones del Estado iraquí.
Марик далее указывал, что он привлекал к работе на ЦРУ агентов,а также различные группы агентов и наемников в целях организации вооруженного нападения на иракские государственные учреждения.Si bien, en virtud del Artículo 51 de la Carta,todos los Estados tienen derecho a la legítima defensa frente a un ataque armado, también tienen la responsabilidad de proteger la vida y la seguridad de todas las personas que se hallan bajo su jurisdicción.
Хотя все государства в соответствии со статьей51 Устава имеют право на самооборону от вооруженного нападения, они обязаны также защищать жизнь и безопасность всех людей, подпадающих под их юрисдикцию.No obstante, en 1974 la Asamblea General aprobó por consenso una definición de agresión que prácticamente queda restringida a la agresión armada, es decir el equivalente de un ataque armado(véase párr. 13 supra).
Тем не менее в 1974 году Генеральная Ассамблея приняла консенсусом Определение агрессии, которое практически ограничивается Cada una de las Partes se compromete a no realizar,apoyar o estimular ninguna acción encaminada a efectuar un ataque armado por medios convencionales o de otro tipo contra instalaciones nucleares en la Zona Africana Libre de Armas Nucleares.
Каждая Сторона обязуется не осуществлять, не поддерживать и не поощрять любые действия,имеющие целью вооруженное нападение с использованием обычных или иных средств на ядерные объекты в зоне, свободной от ядерного оружия в Африке.Así pues, dado que la Republica de Armenia perpetró un ataque armado contra la República de Azerbaiyán,un tercer Estado puede ejercer su propio derecho de legítima defensa(colectiva) contra la República de Armenia(y sólo contra ella).
Таким образом, поскольку вооруженное нападение было совершено Республикой Армения против Азербайджанской Республики, третье государство может осуществить свое собственное право на( коллективную) самооборону против Республики Армения( и только против Республики Армения).Difiere del interés del Estado, la persona o la entidad que seavíctima directa de la infracción(un Estado que sufra un ataque armado, un pueblo al que se niegue el derecho a la libre determinación…).
Оно отличается от интереса государства, физического или юридическоголица, непосредственно затронутого нарушением( государство, подвергшееся вооруженному нападению, народ, которому отказано в праве на самоопределение…).Algunos consideran ahora que esainterpretación ha dejado de ser válida, ya que un ataque armado con armas de destrucción en masa podría lanzarse en cualquier momento, sin previo aviso, o ser lanzado por un grupo clandestino.
Сейчас некоторые заявляют, чтотакое толкование более не является обоснованным, поскольку<< вооруженное нападениеgt;gt; с использованием оружия массового уничтожения может быть совершено в любое время, без предупреждения, или какой-нибудь подпольной группой.
