UN AUMENTO DE LOS PRECIOS на Русском - Русский перевод

• росту цен
• повышению цен
• увеличение цен на
• рост цен

Примеры использования Un aumento de los precios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al cual no ha correspondido un aumento de los precios.
Который не соответствует росту цен.

La crisis ha ocasionado un aumento de los precios y un descenso de las monedas nacionales con relación a las monedas fuertes.
Кризис спровоцировал рост цен и падение национальных валют по отношению к твердым валютам.

La escasez de productos y servicios básicos ha llevado a un aumento de los precios.
Дефицит основных товаров и услуг привел к росту цен.

Los indicios observados recientemente de un aumento de los precios podrían tener un efecto perjudicial en los esfuerzos para acelerar los progresos en la reducción de la pobreza.
Отмечаемые в последнее время признаки повышения цен на продовольствие могли бы пагубно отразиться на усилиях по ускорению прогресса в деле сокращения масштабов нищеты.

Otro riesgo es el de las posibles repercusiones de un aumento de los precios de la energía.
Еще одна опасность связана с потенциальными последствиями возросших цен на энергоносители.

Los hogares han tenido que afrontar un aumento de los precios de la energía y escasez, como consecuencia de las reformas efectuadas para introducir la economía de mercado.
Домашние хозяйства сталкиваются с повышением цен на энергоресурсы и/ или их дефицитом, вызванным экономической коррекцией в связи с рыночными реформами.

La inestabilidad en los mercados de productos básicos había provocado un aumento de los precios de los alimentos de entre un 15% y un 20%.
Отсутствие стабильности на товарных рынках вызвало рост цен на продовольствие на 15- 20%.

Se prevé un aumento de los precios de los alimentos secos y congelados para la zona del Oriente Medio, debido al uso de un nuevo contratista mundial a partir del 1º de febrero de 2002.
Ожидается увеличение стоимости сухих и замороженных продуктов в ближневосточном регионе в связи с использованием с 1 февраля 2002 года нового глобального подрядчика.

Ello ha dado lugar, entre otros aspectos, a un aumento de los precios de los materiales de construcción.
В частности, это привело к повышению цен на строительные материалы.

El sector minorista es una fuente de ineficiencia que en efecto supone un enorme impuesto para los pobres de India mediante un aumento de los precios.
Розничный сектор является огромным источником неэффективности, который фактически накладывает огромный налог на индийских бедняков посредством подъема цен.

La liberalización del mercado de la vivienda ha entrañado un aumento de los precios en el mercado de la vivienda cooperativa.
В результате этой либерализации рынка жилья произошел рост цен на кооперативные жилые единицы.

El retraso en el pago hace que los propietarios pierdan interés en vender las tierras y debido a la escasez de tierras consiguiente es probable que se produzca un aumento de los precios.
Задержки с платежами удерживают землевладельцев от продажи, и образующаяся в результате этого нехватка земли, по всей вероятности, вызовет рост цен.

La medida de la Unión Europea debería dar por resultado un aumento de los precios y alentar una eliminación más rápida.
Деятельность Европейского сообщества должна привести к повышению цен и поощрению ускорения темпов поэтапного отказа.

La crisis también ha provocado un aumento de los precios de los productos básicos como resultado de los elevados gastos de transporte de las mercancías que hay que transportar de puertos más alejados.
Кроме того, в результате кризиса выросли цены на основные товары, что связано с высокими расходами на их транспортировку из более отдаленных портов.

También se discute si la certificación de los productos forestales conduce inevitablemente o no a un aumento de los precios en los mercados de consumo finales.
Необходимо также установить, действительно ли сертификация лесоматериалов неизбежно ведет к повышению цен на лесоматериалы на конечных потребительских рынках.

La devaluación del franco CFA en enero de 1994 provocó inicialmente un aumento de los precios, pero fue seguido por una caída del valor de las importaciones de alimentos de los países de fuera de la zona del franco.
Осуществленная в январе 1994 года девальвация франка КФА поначалу повлекла увеличение цен, однако за этим последовало снижение стоимости импорта продовольствия из стран, не входящих в зону франка.

Sin embargo, a corto y mediano plazo, los países africanos harán frente probablemente a una reducción de los ingresos procedentes de las exportaciones y un aumento de los precios de los productos de importación.
Однако в краткосрочной перспективе африканские страны скорее всего столкнутся с проблемой сокращения экспортных поступлений и роста цен на импорт.

Habida cuenta de que la regulación podía provocar un aumento de los precios, se compararon los precios en condiciones de regulación anticompetitiva, en condiciones de regulación competitiva y en condiciones de falta total de regulación.
Поскольку регулирование может приводить к росту цен, проводится сравнительный анализ цен в условиях, когда такое регулирование препятствует конкуренции, способствует ей или вовсе отсутствует.

Disposiciones más estrictas en lo relativo a la protección de las patentes, que probablemente darían lugar a un aumento de los precios de los productos farmacéuticos y de la tecnología avanzada.
Более жесткие положения в отношении патентной защиты, которые, по всей видимости, приведут к повышению цен на фармацевтические товары и передовую технологию.

La Sra. McAdams explicó que la incertidumbre acerca de la demanda de vacunas contra determinados tipos de enfermedades frecuentes en los países en desarrollo conduciría a una escasez de oferta y a un aumento de los precios.
Она объяснила, каким образом неопределенность в отношении спроса на вакцины от определенных видов заболеваний, широко распространенных в развивающихся странах, приведет к нехватке их запасов и к повышению цен.

Por ejemplo, la presencia de monopolios en el sector de las telecomunicaciones o de la energía puede provocar un aumento de los precios y una prestación de servicios irregular y de mala calidad.
Например, наличие монополий в секторе связи или энергетике способно привести к росту цен, ухудшению качества и нарушению сроков поставки.

El asedio ha provocado un aumento de los precios, que ha disparado el costo de la vida y ha obligado a las organizaciones y los donantes de asistencia internacional a centrarse en atender las necesidades más básicas de los palestinos de Gaza, a saber alimentos y medicamentos.
Эта осада привела к росту цен и к резкому снижению уровня жизни, заставила международные организации, занимающиеся предоставлением помощи, и доноров уделять первостепенное внимание обеспечению палестинцев в Газе самым необходимым, а именно: продовольствием и медикаментами.

La tasa de inflación aumentó del 0,5%, en el trimestre anterior, al 0,6% y se registró un aumento de los precios del alcohol, el tabaco, el gas, la electricidad y los enseres domésticos.
Темпы инфляции увеличились с, 5 процента в прошлом квартале до, 6 процента. Отмечено увеличение цен на алкоголь, табак, газ, электричество, воду и бытовые товары.

Sugirió que la presión se debía ejercer respecto de los países productores a fin de que redujesen su nivel de producción de CFC lo que conduciría a un aumento de los precios y también reduciría el precio de alternativas a los CFC.
Он предложил оказать международное давление на страны- производители, с тем чтобы они сократили объем производства ХФУ, что приведет к повышению цен на ХФУ и их падению на альтернативы ХФУ.

Los agricultores individuales no necesitan ninguna directiva burocrática para decidir si plantar más papas o no: un aumento de los precios crea un incentivo para plantar más papas; una caída de los precios es una señal de que deberían plantar menos.
Индивидуальным фермерам не нужно бюрократических директив, чтобы решить посадить больше картошки: увеличение цены создает стимул для того, чтобы посадить больше картофеля, снижение цен является сигналом того, что им нужно посадить меньше.

Por ejemplo, la presencia de monopolios en el sector de las telecomunicaciones o de la energía puede provocar un aumento de los precios y una prestación de servicios irregular y de mala calidad.
Например, существование монополий в телекоммуникационном или энергетическом секторе может стать причиной роста цен, снижения качества и ненадежности обслуживания.

Como los costos del combustible en algunos casos representan hasta un 60% de los costos de funcionamiento de los buques, un aumento de los precios del petróleo puede incrementar la factura de los cargadores y actuar potencialmente como una barrera para el comercio.
Поскольку на топливо в ряде случаев приходится до 60% расходов на эксплуатацию судов, рост цен на нефть может привести к удорожанию перевозок для грузоотправителей и потенциально стать торговым барьером.

Por ejemplo, la eliminación de las subvenciones a la exportación de productos agrícolas provoca un aumento de los precios de los productos agrícolas en los mercados de exportación, lo que beneficia a los países exportadores netos de productos agrícolas.
Например, устранение сельскохозяйственных субсидий на экспорт сельскохозяйственной продукции приводит к росту цен на сельскохозяйственную продукцию на экспортных рынках, что будет выгодно для стран, являющихся чистыми экспортерами сельскохозяйственных товаров.

La imposición de aranceles israelíes sobre la mayoría de los bienes importados por la Autoridad Palestina, condujo a un aumento de los precios de los bienes importados en relación con bienes idénticos producidos en Israel, limitando efectivamente la demanda de importaciones procedentes de los países árabes.
Введение Израилем тарифов на большинство товаров, импортируемых ПА, привело к росту цен на импортные товары по сравнению с идентичными товарами, производимыми в Израиле, что фактически ограничило спрос на импортные поставки из арабских стран.

Si los cultivos se utilizan para producir biocombustibles se corre el riesgo de que se reduzca la oferta de alimentos y piensos, lo que induce un aumento de los precios y una disminución de la capacidad del sistema para satisfacer la demanda de alimentos de los pobres.
Когда в качестве биотоплива используются зерновые культуры, снижается количество зерна для питания людей и животных, что приводит к росту цен и снижению способности системы обеспечить потребность бедных категорий населения в продовольствии.

Как использовать "un aumento de los precios" в предложении

Los bonos venezolanos han rebotado desde la semana pasada por un aumento de los precios del petróleo.

Entre los empresarios del sector cárnico ya se habla de un aumento de los precios al público.

Esta situación se tradujo en un aumento de los precios de la electricidad negociada en el mercado.

No es de extrañar que el impacto inicial haya sido un aumento de los precios del petróleo.

A mayor población, menos vivienda disponible y por lo tanto un aumento de los precios de misma.

Los observadores del mercado prevén un aumento de los precios que afectará, sobre todo, al mayor cliente, Alemania.

Animados también por un aumento de los precios del cobre, los papeles de Grupo México subían un 3.

Eso se traducirá en una reducción de la oferta y un aumento de los precios de los genéricos.

El cierre de las instalaciones petroleras provocó un aumento de los precios del petróleo en todo el mundo.