Примеры использования Un claro ejemplo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bielorrusia es un claro ejemplo.
Este es un claro ejemplo de una construcción'a posteriori':.
Это яркий пример интерпретации постфактум.Las elecciones presidenciales y locales celebradas en el Afganistán son un claro ejemplo de ello.
Este es un claro ejemplo de aplicación del doble rasero.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba)dice que la situación en los territorios palestinos ocupados es un claro ejemplo de dualidad de criterio en materia de derechos humanos.
Гн Аморос Нуньес(Куба) говорит, что положение на оккупированных палестинских территориях является четким примером применения двойных стандартов в области прав человека.
Люди также переводят
Aquí hay un claro ejemplo de que podría obtener de esto en el suelo.
Вот один очевидный пример, который я могу привести.Con referencia a esto último,permítaseme recalcar nuestra opinión de que el mantenimiento de la paz es un claro ejemplo donde el multilateralismo puede lograr éxito.
Говоря о последнем, позвольте мнеподчеркнуть нашу точку зрения, что поддержание мира является одним из ярких примеров того, как многосторонние усилия могут привести к успеху.La situación de Somalia es un claro ejemplo de desastres tanto naturales como causados por el hombre.
Ситуация в Сомали- это яркий пример как стихийного, так и искусственно вызванного бедствия.Esa fue una flagrante violación de lasresoluciones del Consejo de Seguridad en materia de terrorismo y un claro ejemplo de apoyo público a la incitación al terrorismo.
Это было вопиющим нарушениемрезолюций Совета Безопасности по вопросу о терроризме и четким примером публичного одобрения терроризма и актом подстрекательства к нему.Los parlamentos ofrecen un claro ejemplo de cómo ello es necesario y cómo puede lograrse.
Парламенты являют собой наглядный пример того, насколько это является необходимым и как этого можно достичь.La trágica situación de Rwanda, donde ni siquiera la presencia de fuerzas de las Naciones Unidas pudo evitar una guerra civil y masacres,constituye un claro ejemplo en ese sentido.
Трагическая ситуация в Руанде, где даже присутствие сил Организации Объединенных Наций не смогло предотвратить гражданскую войну и жестокие расправы,является наглядным примером.Este es un claro ejemplo de la eficacia de la asistencia de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.
Это яркий пример эффективности помощи Организации Объединенных Наций и международного сообщества.Lo que el régimen israelí hizo en Gaza es un claro ejemplo de crímenes contra la humanidad y de genocidio.
То, что было сотворено израильским режимом в Газе, являет собой четкий пример преступлений против человечности и геноцида.Es también un claro ejemplo del espíritu de cooperación existente en la lucha contra el problema de las drogas.
Кроме того, он является убедительным примером существующего духа сотрудничества в борьбе с проблемой наркотиков.La República de Corea, gravemente afectada por la crisis actual,es un claro ejemplo de los beneficios, las oportunidades y los peligros de la mundialización.
Республика Корея, серьезно пострадавшая от нынешнего кризиса,стала своего рода наглядным примером преимуществ, возможностей и опасностей глобализации.Un claro ejemplo se puede ver en el sistema de la vivienda informal, que antes de la guerra alojaba más de 40% de la población.
Яркий пример- неформальная система жилищного строительства, которая до войны размещала более 40% населения.Sin embargo, la situación en el Oriente Medio es un claro ejemplo de la manera en que las decisiones internas pueden tener efectos en el ámbito internacional.
Ситуация на Ближнем Востоке, однако, является совершенно очевидным примером того, как внутренние решения могут распространиться на международную сферу.Un claro ejemplo de medidas unilaterales de este tipo son las que se han aplicado y se aplican contra Cuba por parte del Gobierno de los Estados Unidos.
Одним из ярких примеров подобных односторонних мер являются меры, применяемые правительством Соединенных Штатов против Кубы.La celebración satisfactoriadel nuevo tratado START es un claro ejemplo de cómo las buenas intenciones y la voluntad política se pueden traducir en hechos.
Удовлетворительное заключение нового Договора по СНВ являет собой четкий пример того, как добрые намерения и политическая воля могут быть воплощены в реальности.Este es un claro ejemplo de la forma en que desde entonces una gran Potencia ha utilizado en forma impropia a las Naciones Unidas contra una nación pequeña.
Это убедительный пример того, как крупная держава злоупотребляет Организацией Объединенных Наций в ущерб малому государству.El Centro Regional Africano de Diseño Industrial yFabricación es un claro ejemplo de cómo una financiación insuficiente ha debilitado el fomento de la capacidad.
Убедительным примером того, как создание потенциала было ослаблено недостаточным финансированием, является Афри- канский региональный центр по промышленному проектированию и производству.Esto constituye un claro ejemplo que demuestra que la democracia norteamericana para Puerto Rico no es más que una hipocresía disfrazada.
Это ясный пример того, что американская демократия для пуэрториканцев- не что иное, как замаскированное лицемерие.El Grupo instó a la comunidad internacional a condenar unánimemente esos actos,que son un claro ejemplo de incitación al odio, la discriminación y la violencia basados en la religión.
Группа настоятельно призвала международное сообщество единодушно осудить эти акты,которые являются примерами явного подстрекательства к ненависти, дискриминации и насилию на религиозной почве.Un claro ejemplo del fortalecimiento institucional era la creación de la Secretaría de Derechos Humanos encargada de estudiar casos del pasado reciente.
Одним из наглядных примеров укрепления организационной базы стало создание Секретариата по правам человека для разбирательства дел, относящихся к недавнему прошлому.El proyecto del CentroInternacional de los Arrecifes de Coral de Palau es un claro ejemplo de cooperación entre las naciones desarrolladas y en desarrollo para la promoción del desarrollo sostenible.
Проект создания вПалау международного исследовательского Центра кораллового рифа служит ясным примером сотрудничества между развитыми и развивающимися странами в деле содействия устойчивому развитию.Haití es un claro ejemplo de cuán importante es contar con un sólido sistema de protección de la infancia en la labor de preparación y respuesta en casos de desastre.
Гаити служит четким примером того, насколько важна надежная система защиты детей для готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий.Un claro ejemplo es Rwanda, donde la administración colonial belga había dividido a los tutsi y los hutu y les había dado un acceso desigual a casi todos los recursos.
Ярчайшим примером является положение в Руанде, где бельгийские колонизаторы разделили тутси и хуту и предоставили им неравный доступ к большинству ресурсов.Ello constituye un claro ejemplo de la interacción de las Naciones Unidas con el Gobierno y los donantes en el contexto de la consolidación de la paz después de un conflicto.
Это является наглядным примером взаимодействия Организации Объединенных Наций с правительством и донорами в контексте постконфликтного миростроительства.Señalaron que un claro ejemplo de la importancia cada vez mayor de la sociedad civil en el plano internacional había sido el proceso de Ottawa sobre las minas antipersonal.
Они отметили, что убедительным примером все возрастающего значения гражданского общества на международной арене является Оттавский процесс, связанный с противопехотными минами.La Ronda Uruguay es un claro ejemplo del efecto positivo que pueden ejercer los acuerdos multilaterales en el desarrollo al facilitar, acelerar y estimular el comercio internacional.
Уругвайский раунд представляет собой наглядный пример того, насколько позитивно многосторонние соглашения могут влиять на развитие за счет облегчения, ускорения и стимулирования международной торговли.
