Примеры использования Un comité preparatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1994 se organizó con dicho fin un comité preparatorio en San Francisco.
В 1994 году в Сан-Франциско было проведено совещание подготовительного комитета для этого мероприятия.Ese mismo año, la Asamblea General decidió convocar una conferencia sobre el comercio y el desarrollo,y creó un comité preparatorio con ese fin.
Позднее в этом же году Генеральная Ассамблея постановила созвать конференцию по торговле и развитию иучредила для этого подготовительный комитет.Debates temáticos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo y un comité preparatorio para la realización de un examen de alto nivel de dos días en septiembre de 2010(continuación).
Тематические обсуждения вопросов о малых островных развивающихся государства и комитете по подготовке к проведению двухдневного обзора на высоком уровне в сентябре 2010 года( продолжение).En su cuadragésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General decidió convocar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo yestablecer un Comité Preparatorio de la Conferencia(resolución 44/228).
На своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию иучредить Подготовительный комитет Конференции( резолюция 44/ 228).Alemania es partidaria de que se establezca un comité preparatorio porque considera que, desde un punto de vista lógico, constituye el paso siguiente para convocar una conferencia internacional y fijar su fecha.
Германия выступает за создание подготовительного комитета в качестве логического следующего шага в направлении созыва международной конференции и Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatorio
el comité directivo
constituida en comité preparatorio
un comité preparatorio
tres comitésel propio comitéel comité es consciente
los comités técnicos
un comité conjunto
el nuevo comité
Больше
En la citada reunión de Moscú se convino asimismo constituir un comité preparatorio de la conferencia.
На Московской конференции также было принято решение об учреждении подготовительного комитета по проведению конференции.Es especialmente significativo observar que la UIP ha establecido un comité preparatorio para la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que se celebrará del 30 de agosto al 1º de septiembre del año 2000, en conjunción con la Asamblea del Milenio.
Особенно важно отметить, что МС учредил Подготовительный комитет для конференции председателей национальных парламентов, которая состоится 30 августа- 1 сентября 2000 года в связи с проведением Ассамблеи тысячелетия.En el marco de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) se creó un comité preparatorio para la conmemoración del Año.
В рамках Содружества Независимых Государств( СНГ) образован организационный комитет по подготовке к Международному году пожилых людей.Nos decepciona la falta de consenso en el grupo de trabajo de composición abierta creado por la Asamblea General para considerar los objetivos y el programa del período extraordinario,incluida la posibilidad de establecer un comité preparatorio.
Мы испытываем чувство разочарования в связи с отсутствием консенсуса в рабочей группе открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей для рассмотрения целей и повестки дня специальной сессии,включая возможность создания подготовительного комитета.La Asamblea, en su resolución 54/196, de 22 dediciembre de 1999, estableció un Comité Preparatorio intergubernamental y una Mesa, integrada por 15 miembros, encargados de organizar las pertinentes consultas preparatorias. .
В своей резолюции 54/ 196 от 22 декабря1999 года Ассамблея учредила межправительственный Подготовительный комитет и образовала Бюро в составе 15 членов для организации консультаций по вопросам подготовки.Se formó un grupo de expertos que se encargaría de prestar asesoramiento especializado sobre políticas y asistencia a un comité preparatorio intergubernamental de la Conferencia.
La delegación suiza apoya la sugerencia del Comité Especial de que se establezca un comité preparatorio de participación abierta para todos los Estados y con un mandato que le faculte a celebrar debates y negociaciones.
Его делегация поддерживает предложение Специального Celebra la decisión de la Asamblea General de establecer un grupo de trabajo de composición abierta que examine los objetivos y el programa,incluida la posibilidad de establecer un comité preparatorio, para el período extraordinario de sesiones.
Движение приветствует решение Генеральной Ассамблеи создать рабочую группу открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня,включая возможность создания подготовительного комитета специальной сессии.Decide convocar su cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme en 1997 yestablecer un comité preparatorio de composición abierta del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme;
Постановляет созвать свою четвертую специальную сессию по разоружению в 1997 году иучредить подготовительный комитет открытого состава для четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению".La Asamblea General, en su resolución 47/180, decidió convocar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) del 3 al 14 de junio de 1996,y establecer un Comité Preparatorio de la Asamblea para la Conferencia.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 180 постановила созвать 3- 14 июня 1996 года Конференцию Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)и учредить подготовительный комитет Генеральной Ассамблеи для Конференции.En los meses de junio y julio,la UNPOS facilitó la labor de un comité preparatorio de la reunión consultiva sobre el fin de la transición, compuesta del Gobierno Federal de Transición, el Parlamento Federal de Transición," Puntlandia" y" Galmudug".
В июне и июле ПОООНС содействовало работе подготовительного комитета для консультативного совещания по окончанию переходного периода в составе Переходного федерального правительства, переходного федерального парламента,<< Пунтленда>gt; и<< Галмудуга>gt;.En este sentido, consideramos en cierta medida prematura, e inadecuadamente preparada, la decisión de ampliar el mandato del Grupo de Trabajo ycrear un Comité Preparatorio de la Conferencia relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas.
В этой связи решение расширить мандат Рабочей группы исделать ее подготовительным комитетом Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием считаем несколько преждевременным и недостаточно подготовленным.Decide crear un Comité Preparatorio de la Asamblea General, abierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de los organismos especializados, con la participación de observadores de conformidad con la práctica establecida en la Asamblea General;
Постановляет учредить Подготовительный комитет Генеральной Ассамблеи, открытый для всех государств- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений, при участии наблюдателей в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи;En virtud de su resolución 64/236, la Asamblea General decidió organizar en 2012 la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible yestablecer un comité preparatorio para llevar a cabo los preparativos de la Conferencia.
В своей резолюции 64/ 236 Генеральная Ассамблея постановила организовать в 2012 году проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию исоздать подготовительный комитет для осуществления подготовки к проведению Конференции.La secretaría del Decenio, conjuntamente con un comité preparatorio y un comité organizador local, se encargarán de los preparativos para la Conferencia y de establecer una estrecha coordinación interinstitucional entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Секретариат Десятилетия совместно с подготовительным комитетом и местным организационным Lo que respecta a la continuación de los trabajos, se han propuesto dos opciones: una es la prórroga del mandato del Comité Especial yla otra es la creación de un comité preparatorio con miras a celebrar una conferencia de plenipotenciarios.
Что касается продолжения работы, то речь шла о двух вариантах: первый заключается в продлении мандата Специального Значительным событием в этой связистало решение Генеральной Ассамблеи об учреждении Подготовительного комитета для создания Международного уголовного суда, открытого для всех членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений.De conformidad con la decisión tomada por el Grupo Especial de Trabajo sobre Eficiencia Comercial en su tercer período de sesiones, del 27 de junioal 1º de julio de 1994 se reunió un Comité Preparatorio del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial.
В соответствии с решением,принятым Специальной рабочей группой по эффективности торговли на ее третьей сессии, Подготовительный комитет для Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли провел совещание с 27 июня по 1 июля 1994 года.Es preciso que haya un comité preparatorio que lleve a cabo una importante labor a los efectos de precisar los pormenores sustantivos del evento intergubernamental de alto nivel, lo que pone de manifiesto la necesidad de establecer el comité preparatorio lo antes posible.
Большой объем работы, которую необходимо проделать подготовительному комитету в области разработки основных деталей межправительственной встречи на высоком уровне, указывает на необходимость учреждения En su resolución 58/214, la Asamblea General decidió celebrar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres en Kobe, Hyogo(Japón) del 18 al22 de enero de 2005, y establecer un comité preparatorio intergubernamental de composición abierta para la Conferencia.
В своей резолюции 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в Кобе, префектура Хиого, Япония,1822 января 2005 года и для подготовки Конференции создать Межправительственный подготовительный комитет открытого состава.En su resolución 64/236, la Asamblea General decidió, entre otras cosas,establecer un comité preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el cual celebraría su primera reunión inmediatamente después de la finalización del 18° período de sesiones y la primera sesión del 19° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
В своей резолюции 64/ 236 Генеральная Ассамблея постановила, в частности,создать Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и провести его первую сессию сразу после завершения восемнадцатой сессии и первого заседания девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.El observador de Qatar, país anfitrión del 13º Congreso, informó a la Comisión sobre los preparativos nacionales para su organización,incluida la creación de un comité preparatorio encargado de lograr una mayor coordinación entre los ministerios pertinentes.
Наблюдатель от Катара, который будет принимать у себя тринадцатый Конгресс, сообщил Комиссии о проводимой внутри страны подготовке к организации этого мероприятия,в том числе о создании подготовительного комитета для обеспечения более эффективной координации между соответствующими министерствами.De conformidad con la resolución 68/211 de la Asamblea General, se estableció un Comité Preparatorio Intergubernamental de Composición Abierta para la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres que se encargaría de examinar los preparativos de organización y sustantivos de la Conferencia, aprobar el programa de trabajo de la Conferencia y proponer un reglamento para que se aprobara en la Conferencia.
В соответствии с резолюцией 68/ 211 Генеральной Ассамблеи был создан Межправительственный подготовительный комитет открытого состава третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий для рассмотрения организационных и основных вопросов подготовки к Конференции, одобрения программы работы Конференции и составления предлагаемых правил процедуры для их принятия Конференцией.Nos desalienta la falta de consenso en el Grupo de Trabajo de composición abierta creado por la Asamblea General para estudiar los objetivos y el programa de ese cuarto período extraordinario de sesiones y para examinar, entre otras cosas,la posibilidad de establecer un comité preparatorio para dicho período de sesiones.
Мы разочарованы отсутствием консенсуса в рамках Рабочей группы открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей для рассмотрения целей и повестки дня четвертой специальной сессии, посвященной разоружению,включая возможность создания подготовительного комитета.El observador de Qatar, país anfitrión del 13º Congreso, informó a la Comisión sobre los preparativos nacionales para la organización del evento,incluida la creación de un comité preparatorio encargado de lograr una mayor coordinación entre los ministerios pertinentes.
Наблюдатель от Катара, принимающей страны тринадцатого Конгресса, проинформировал Комиссию 
