UN COMPONENTE DE POLICÍA на Русском - Русский перевод

• полицейского компонента
• полицейский компонент

Примеры использования Un componente de policía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También aprobó el fortalecimiento del componente civil y un componente de policía de 1.680 agentes.
Он также одобрил увеличение гражданского компонента и полицейский компонент в размере 1680 сотрудников.

La Misión tendría un componente civil, un componente de policía y un componente de seguridad de unidades constituidas, como se explica infra.
Миссия будет включать гражданский компонент, полицейский компонент и компонент безопасности, в которое будут входить сформированные подразделения, о чем говорится ниже.

La Comisión recomienda que las lecciones de esta experiencia se transmitan a otras misiones con un componente de policía similar en sus mandatos.
Комитет рекомендует распространить уроки, извлеченные из этого опыта, среди других миссий с аналогичным полицейским компонентом в их мандатах.

A medida que avanza el proceso de paz, la presencia de un componente de policía de las Naciones Unidas podría ser sumamente útil, sobre todo cuando comience la campaña electoral nacional.
По мере развития мирного процесса присутствие полицейского элемента Организации Объединенных Наций может оказаться наиболее полезным, в особенности, когда начнется национальная избирательная кампания.

Una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz puede tener un componente civil, un componente militar y un componente de policía civil.
Операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира может располагать гражданским, военным и гражданско- полицейским компонентами.

En estrecha cooperación con los sectores interesados, un componente de policía ayudaría a revitalizar la Fuerza de Policía de Somalia, que se ha visto gravemente incapacitada, pero no se ha desmovilizado por completo.
Действуя на основе тесных партнерских отношений с заинтересованными сторонами, полицейский компонент будет способствовать возрождению полицейских сил Сомали, возможности которых были серьезно ограничены, но которые не были полностью расформированы.

En consecuencia, en su resolución 2070(2012) el Consejo decidió que la dotación general constara de un máximo de 6.270 efectivos de todos los rangos y un componente de policía de hasta 2.601 agentes.
В этой связи в своей резолюции 2070( 2012) Совет постановил, что общая численность воинского контингента МООНСГ не будет превышать 6270 военнослужащих всех званий, а полицейского компонента-- 2601 сотрудника.

Un componente de policía, que estaría desplegado y patrullaría principalmente en la zonas sometidas a ajuste territorial, zonas de posible repatriación y reasentamiento y puntos de cruce de la frontera administrativa.
Полицейский компонент, который будет развернут и осуществлять патрулирование преимущественно в районах, в которых планируется территориальная корректировка, возвращение людей и их расселение, и в пунктах пересечения административной границы.

Como recordarán los miembros del Consejo de Seguridad, la primera vez que propuse que se estableciera un componente de policía de las Naciones Unidas en la ONUMOZ fue en diciembre de 1992.
Как помнят члены Совета Безопасности, впервые я предложил учредить полицейский компонент Организации Объединенных Наций в рамках ЮНОМОЗ в декабре 1992 года.

Destacó la importancia que revestía el compromiso a largo plazo de la comunidad internacional. Hizo hincapié en la necesidad de contar con una misión de las Naciones Unidas en Timor-Leste dotada de un componente de policía.
Он особо отметил важное значение долгосрочной приверженности международного сообщества и подчеркнул потребность в миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, в состав которой входит полицейский компонент.

De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 2132(2013) y 2155(2014), se autorizó a la Misión a tener un componente de policía de un máximo de 1.323 agentes, incluidas suficientes unidades de policía constituidas.
В соответствии с резолюциями 2132( 2013) и 2155( 2014) Совета Безопасности Миссия была уполномочена иметь полицейский компонент в составе 1323 человек, включая сотрудников соответствующих сформированных полицейских подразделений.

Un componente de policía de las Naciones Unidas necesitaría el apoyo de un pequeño componente militar de las Naciones Unidas para apoyar, reforzar o reemplazar a la capacidad policial cuando se requiera capacidad militar específica.
В составе полицейского компонента Организации Объединенных Наций необходимо создать небольшой военный компонент для оказания поддержки, укрепления или замены полицейского потенциала в тех случаях, когда потребуется конкретный военный потенциал.

Decide, por lo tanto, que la MINUSTAH siga constando de un componente militar de hasta 7.060 efectivos de todos los grados y un componente de policía integrado por un total de 2.091 agentes;
Постановляет в этой связи, что МООНСГ будет попрежнему состоять из военного компонента численностью до 7060 военнослужащих всех званий и полицейского компонента общей численностью 2091 человек;

El presupuesto revisado de la MINURSO prevé un componente militar de 230 efectivos y un componente de policía civil de 9 efectivos, apoyados por una plantilla de administración civil de 167 funcionarios(102 de contratación internacional y 65 de contratación local).
В пересмотренном бюджете МООНРЗС предусматриваются ассигнования на содержание военного компонента численностью 230 человек и гражданского полицейского компонента в составе 9 человек, которому оказывает содействие гражданская администрация численностью 167 человек( 102 международных и 65 местных сотрудников).

Selección inicial, despliegue, rotación y extensión de 15.000 agentes de policía de las Naciones Unidas, incluidos miembros de unidades de policía constituidas, en todas las operaciones de paz que tengan un componente de policía.
Проведение на начальном этапе отбора, развертывания, замены и продления срока службы 15 000 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, включая личный состав сформированных полицейских подразделений, во всех полицейских операциях, имеющих полицейский компонент.

Decide, por tanto, que la Misión estará integrada por un componente militar de hasta 8.940 efectivos, de todas las graduaciones y un componente de policía de hasta 3.711 integrantes, y que mantendrá en examen, según sea necesario, el nuevo número de militares y policías;
Постановляет в этой связи, что Миссия будет состоять из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 3711 полицейских и что Совет будет пересматривать новую численность военнослужащих и полицейских в Миссии по мере необходимости;

El aumento de los efectivos de personal uniformado de la AMISOM con apoyo de las Naciones Unidas de 12.000 a 17.731, incluidos 5.700 efectivos del contingente de Djibouti y las tropas traspasadas de Kenya, así como un componente de policía de la AMISOM;
Увеличение при поддержке Организации Объединенных Наций численности военнослужащих АМИСОМ с 12 000 до 17 731, включая 5700 военнослужащих из контингента Джибути и переформированных подразделений Кении, а также полицейский компонент АМИСОМ;

La Misión tendrá una estructura de mando multidimensional integrada por un componente militar bajo el mando de un Comandante de la Fuerza, un componente de policía bajo el mando de un Comisionado de Policía, y un componente de apoyo a la Misión responsable del apoyo de toda la Misión bajo el mando del Jefe de Apoyo a la Misión.
Миссия имеет многоаспектную структуру руководства, включающую военный компонент под руководством Командующего силами, полицейский компонент под руководством Комиссара полиции и компонент поддержки Миссии, отвечающий за поддержку всей Миссии и действующий под руководством начальника Службы поддержки миссии.

La operación internacional estaría compuesta por 3.300 efectivos e incluiría batallones de infantería y la necesaria capacidad multiplicadora, integrada por unidades de ingenieros, refuerzos de artillería, medios aéreos y logísticos y un componente de policía que incluiría unidades de policía constituidas.
Международные силы будут включать 3300 человек, в том числе пехотные батальоны и соответствующие вспомогательные подразделения-- саперные, огневой поддержки, авиационные, тыловые, а также будут включать полицейский компонент, в том числе сформированные полицейские подразделения.

Para extender la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a Darfur, se necesitará un componente de policía dotado de todos los recursos necesarios y con el mandato firme de actuar en forma enérgica y creíble y reducir al mínimo las dificultades que enfrentan las actuales operaciones de la policía civil de la AMIS.
Для расширения района деятельности операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы в него вошел Дарфур, потребуется имеющий все необходимые ресурсы полицейский компонент с четким мандатом для обеспечения широкого и надежного присутствия и сведения к минимуму трудностей, с которыми сталкивается в настоящее время МАСС при проведении операций силами гражданской полиции.

Los policías de la UNAMA asesoran al Representante Especial en cuestiones de policía y de seguridad y supervisan los proyectos que tienen un componente de policía encabezados por organizaciones distintas de las Naciones Unidas.
Полицейские МООНСА выполняют функции консультантов специальных представителей по вопросам, касающимся полиции и безопасности, и отслеживают осуществление проектов с полицейскими компонентами в тех случаях, когда организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций.

Observa la importante función que puede desempeñar una presencia policial eficaz en la estabilización de Mogadiscio, destaca la necesidad de seguir desarrollando una fuerza de policía eficaz en Somalia, y acoge con beneplácito el deseo de la Unión Africana de establecer un componente de policía dentro de la Misión;
Отмечает важную роль, которую эффективное полицейское присутствие может играть в стабилизации положения в Могадишо, подчеркивает необходимость продолжения создания эффективных сомалийских полицейских сил и приветствует стремление Африканского союза создать полицейский компонент в рамках Миссии;

El proyecto de presupuesto para 2014/15 plasma un aumento del contingente militar autorizado de la Misión, integrado por un máximo de 12.500 efectivos entre oficiales y tropa, y un componente de policía, incluidas suficientes unidades de policía constituidas, de un máximo de 1.323 efectivos, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2155(2014).
Предлагаемый бюджет на 2014/ 15 год отражает увеличение санкционированной численности военного компонента Миссии до 12 500 военнослужащих всех званий и численности полицейского компонента, включая сформированные полицейские подразделения, до 1323 человек, как это предусматривается резолюцией 2155( 2014).

En virtud de su resolución 1944(2010), el Consejo de Seguridad, en apoyo a la recuperación de Haití después del terremoto, decidió mantener la dotación general de la MINUSTAH, que consistía en un componente militar de hasta 8.940 efectivos, entre oficiales y tropa, y un componente de policía de hasta 4.391 integrantes;
В своей резолюции 1944( 2010) Совет Безопасности, выступая в поддержку восстановления Гаити после землетрясения, постановил сохранить нынешнюю общую численность сил МООНСГ, которая состоит из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 4391 человека;

En su resolución 2155(2014), el Consejo de Seguridad se estableció un componente militar integrado por un máximo de 12.500 efectivos militares, entre oficiales y tropa, y un componente de policía, incluidas suficientes unidades de policía constituidas, de 1.323 efectivos.
В своей резолюции 2155( 2014) Совет Безопасности создал военный компонент МООНЮС численностью 12 500 военнослужащих всех званий и полицейский компонент, включая надлежащее число сформированных полицейских подразделений, численностью 1323 человек.

Observa la importante función que puede desempeñar una presencia policial eficaz en la estabilización de Mogadiscio, destaca la necesidad de seguir desarrollando una fuerza de policía somalí eficaz y acoge con beneplácito el deseo de la Unión Africana de establecer un componente de policía dentro de la Misión;
Отмечает важную роль, которую может играть эффективное полицейское присутствие в стабилизации обстановки в Могадишо, подчеркивает необходимость продолжать формирование эффективных полицейских сил Сомали и приветствует стремление Африканского союза сформировать оперативный полицейский компонент в составе Миссии;

En su resolución 2155(2014), el Consejo de Seguridad decidió que la UNMISS constara de un componente militar integrado por un máximo de 12.500 efectivos entre oficiales y tropa, y un componente de policía, incluidas suficientes unidades de policía constituidas, de un máximo de 1.323 efectivos.
Своей резолюцией 2155( 2014) Совет Безопасности постановил, что в состав МООНЮС войдут военный компонент численностью до 12 500 военнослужащих всех званий и полицейский компонент, включая надлежащее число сформированных полицейских подразделений, численностью до 1323 человек.

En su resolución 1944(2010), de 14 de octubre de 2010, el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la MINUSTAH hasta el 15 de octubre de 2011 y mantener la actual dotación general, que consiste en un componente militar de hasta 8.940 efectivos, entre oficiales y tropa, y un componente de policía de hasta 4.391 integrantes.
В резолюции 1944( 2010) от 14 октября 2010 года Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНСГ до 15 октября 2011 года и сохранить нынешнюю общую численность сил Миссии, которая состоит из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 4391 человека.

En su resolución 1944(2010), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la MINUSTAH hasta el 15 de octubre de 2011 y mantener la dotación general actual, que consiste en un componente militar de hasta 8.940 efectivos, entre oficiales y tropa, y un componente de policía de hasta 4.391 integrantes, incluidos 2.940 agentes de unidades de policía constituidas.
Совет в своей резолюции 1944( 2010), постановил продлить мандат МООНСГ до 15 октября 2011 года и сохранить нынешнюю общую численность сил Миссии, которая состоит из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 4391 человека, включая 2940 сотрудников в составе сформированных полицейских подразделений.