UN CONSIDERABLE INTERÉS на Русском - Русский перевод

• значительный интерес
• большой интерес

Примеры использования Un considerable interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De hecho, despertó un considerable interés en el público.
Он действительно вызвал значительный интерес со стороны общественности.

Hay un considerable interés de política en la magnitud y el efecto" de transformación" del comercio electrónico.
Вопросы масштабов и<< преобразовательного>gt; эффекта электронной торговли вызывают значительный интерес с точки зрения политики.

Aunque los debates distaron de ser concluyentes, hubo un considerable interés en el asunto.
И хотя дискуссии были далеко не исчерпывающими, был проявлен значительный интерес к этому вопросу.

Existe un considerable interés por la norma ISO 14001 en Asia y América Latina.
Значительный интерес к ИСО 14001 проявляется в странах Азии и Латинской Америки.

En primer lugar, es una falta grave, que ha despertado un considerable interés en los medios.
Прежде всего, это тяжкое преступление, которое явилось причиной значительного интереса СМИ.

Los expertos del Grupo demostraron un considerable interés en su análisis de las diversas cuestiones relacionadas con la seguridad internacional de la información en todas sus facetas.
Экспертами Группы был продемонстрирован значительный интерес к рассмотрению проблематики международной информационной безопасности во всех ее гранях.

En el transcurso del período de sesiones, representantes de distintos gobiernos manifestaron un considerable interés en la observancia del décimo aniversario.
В период сессии представители правительств проявили значительный интерес к празднованию десятой годовщины.

Las conclusiones tienen un considerable interés respecto del tema que nos ocupa en lo que hace a" la función o el objetivo normativo" de las resoluciones de la Asamblea General.
Заключения представляют значительный интерес для настоящей темы в том, что касается<< нормативной функции или цели>gt; резолюций Генеральной Ассамблеи.

Y se me ocurre, que el hecho de ejecutar una tarea como ésta suscitará con toda probabilidad un considerable interés en todo el área de la filosofía popular.
И мне кажется, что выполнение такой программы создаст солидный интерес ко всем отраслям философии.

En el proceso de examen se puso de manifiesto un considerable interés en la cuestión de las funciones y las tareas que realizaban los mecanismos de procedimientos especiales con arreglo a sus mandatos.
Процесс обзора выявил наличие значительного интереса к вопросу о функциях и задачах механизмов, используемых в рамках специальных процедур, в контексте содержания их мандатов.

La Federación de Rusia y otros países de la CEI representan también mercados de un considerable interés potencial para los países en desarrollo.
Рынки Российской Федерации и других стран СНГ также представляют большой потенциальный интерес для развивающихся стран.

Parece existir un considerable interés en la comunidad internacional por seguir estudiando los aspectos del envejecimiento relacionados con los derechos humanos para mejorar la aplicación del Plan de Acción de Madrid a todos los niveles.
Международное сообщество проявляет большой интерес к дальнейшему изучению-- в целях повышения эффективности осуществления Мадридского плана действий на всех уровнях-- правозащитного аспекта проблемы демографического старения.

Después de la exposición siguió una animada sesión de preguntas y respuestas, en que los miembros expresaron un considerable interés en las futuras novedades.
Это сообщение вызвало оживленную дискуссию, при этом члены проявили значительный интерес к тому, как будут развиваться события в будущем.

Los sistemas de navegación de satélite tienen un considerable interés para la comunidad internacional civil, en particular la aviación civil.
Спутниковые навигационные системы представляют значительный интерес для международной гражданской деятельности, в частности в области гражданской авиации.

Gracias al apoyo de las principales organizaciones de mujeres, acudieron a las audiencias muchos testigos importantes y el público en general dio muestras de un considerable interés.
Благодаря поддержке основных женских организаций на этих слушаниях выступило большое число важных свидетелей, и широкая общественность проявила к ним значительный интерес.

Muchos países, incluidos algunos que nunca han tomado parte en el PCI, muestran un considerable interés en participar en la ronda del año 2000.
Многие страны, включая страны, которые никогда ранее не принимали участия в ПМС, проявляют значительную заинтересованность в участии в раунде обследований 2000 года.

Si bien esta situación es positiva, ya que refleja un considerable interés por parte de la sociedad civil, ha planteado algunas preocupaciones en cuanto a las modalidades apropiadas para la participación de las organizaciones no gubernamentales.
Несмотря на позитивные стороны, связанные с проявлением значительного интереса со стороны гражданского общества, это явление заставило некоторых усомниться в состоятельности механизмов участия неправительственных организаций.

El señor Merryweather es el presidente de la directiva, y él te explicará que hay razones por las cuales los criminales más audaces de Londres debe tener un un considerable interés en esta bodega en la actualidad.".
Г-н Merryweather является председателем директоров, и он объяснит вам, что Есть причины, почему более смелые преступников Лондона должны Значительный интерес в этом подвале в настоящее время.".

La Comisión observó que el proyecto había suscitado un considerable interés entre los profesionales y que se había examinado en varias reuniones nacionales e internacionales.
Комиссия отметила, что проект привлек к себе значительное внимание практических работников и обсуждался на нескольких национальных и международных совещаниях.

En su discurso de apertura, la Sra. Hanna Suchocka, Ministra de Justicia de Polonia, dio la bienvenida a los participantes y expresó su profunda satisfacción por que la reunión hubiera despertado un considerable interés a nivel internacional.
В своей вступительной речи министр юстиции Польши г-жа Ханна Сухоцка приветствовала участников совещания и выразила глубокое удовлетворение в связи с тем, что совещание вызвало столь значительный интерес в международном плане.

Los preparativos de las Salas Especiales han despertado un considerable interés entre las organizaciones no gubernamentales, tanto en Camboya como en el plano internacional.
Процесс подготовки к учреждению чрезвычайных палат вызвал значительный интерес среди неправительственных организаций как в Камбодже, так и на международном уровне.

Además de estar exhibida en el transitado pasillo situado cerca de las principales salas de conferencia durante varias semanas, la exposición actúa también como telón de fondo de una conferencia de alto nivel de un día de duración para marcar el aniversario a el que asistía el Secretario General y el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y atrajo un considerable interés de los medios de comunicación.
Эта выставка, экспонировавшаяся в оживленной галерее рядом с главными залами заседаний на протяжении нескольких недель, создала также фон для проводившейся в ознаменование этой годовщины однодневной конференции высокого уровня, на которой присутствовали Генеральный секретарь и Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия и которая вызвала значительный интерес со стороны средств массовой информации.

La visita a Haití consolidó la labor de la Relatora Especial en esta esfera y suscitó un considerable interés de los actores locales e internacionales, y en particular del sector de la ayuda humanitaria y del sistema de las Naciones Unidas.
Поездка в Гаити позволила обобщить работу Специального докладчика в этой области, которая вызвала значительный интерес со стороны международных и местных субъектов, особенно в секторе гуманитарной помощи, и системы Организации Объединенных Наций.

Si bien los debates no fueron concluyentes, se puso de manifiesto un considerable interés en el tema, y al parecer los Estados miembros estarían dispuestos a proseguir el examen de esta cuestión a fin de dar pasos más concretos respecto del tema 3 de la agenda" Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre".
И хотя дискуссии не оказались исчерпывающими, имеет место значительный интерес к этому вопросу и государства- члены, пожалуй, настроены на дальнейшее обсуждение этой темы в расчете на достижение более конкретных шагов по пункту 3 повестки дня- ПГВКП.

Parece que un número cada vez mayor de agentes serbokosovares ha vuelto a trabajar desde que se hizo público el anuncio; también parece que hay un considerable interés entre los miembros de la comunidad serbokosovar por solicitar los puestos que permanezcan vacantes a partir del 30 de junio.
После этого заявления все большее число сотрудников полиции из числа косовских сербов стали, как представляется, возвращаться на работу. Помимо этого, члены этой общины, как представляется, стали проявлять заметный интерес к поступлению на службу в полицию и заполнению должностей, которые могут стать вакантными после 30 июня.

Se prevé que la presencia de numerosos Jefes de Estado y de Gobierno genere un considerable interés de la prensa, circunstancia que se aprovechará para informar a fondo de las cuestiones de la Cumbre y hacer hincapié en el papel constructivo e indispensable que desempeñarán las Naciones Unidas en el siglo XXI. Se crearán y distribuirán una carpeta de prensa y material para los servicios de radiodifusión y televisión.
Ожидается, что участие в Саммите глав государств и правительств вызовет большой интерес со стороны органов печати, который даст толчок выпуску глубоких аналитических материалов по рассматриваемым вопросам и будет способствовать привлечению внимания к конструктивной и незаменимой роли, которую Организация Объединенных Наций будет играть в XXI веке. Будут подготовлены и распространены комплект материалов для прессы и материалы для органов теле- и радиовещания.

En los últimos tiempos, los encargados de la formulación de políticas han mostrado un considerable interés en una categoría de alternativas para la financiación del desarrollo denominada" financiación combinada", que agregan recursos y experiencias de los sectores público y privado.
В последнее время директивные органы проявляют значительный интерес к определенному классу возможностей для финансирования развития, который называют<< смешанным финансированием>gt; и который объединяет государственные и частные ресурсы и экспертные знания.

Los debates y resultados de las reuniones regionales y de las deliberaciones oficiosas han indicado un considerable interés en la posible función del FMAM en relación con la aplicación del Enfoque Estratégico, argumentando algunos a favor del establecimiento de una nueva esfera de actividades para los productos químicos(SAICM/ICCM.2/INF/14).
Дискуссии на региональных совещаниях и их итоги, а также неофициальные обсуждения выявили значительный интерес к возможной роли ФГОС в деле осуществления Стратегического подхода, при этом некоторые участники выступили за создание новой ключевой области, охватывающей химические вещества UNEP/ ICCM.

El enjuiciamiento de aquellos involucrados en actos de piratería frente a las costas de Somalia suscita un considerable interés y ha sido objeto de deliberaciones dentro del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, que se estableció el 14 de enero de 2009 tras la aprobación de la resolución 1851(2008) del Consejo de Seguridad.
Судебное преследование лиц, причастных к совершению актов пиратства у побережья Сомали, вызывает большой интерес и является предметом обсуждения в рамках Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали, учрежденной 14 января 2009 года после принятия Советом Безопасности резолюции 1851( 2008).

Además, el examen efectuado en su duodécimo informe(A/CN.4/584) de la aceptación de reservas tenía un considerable interés, dado que se podía presentar una objeción por escrito, mientras que la aceptación podía ser tácita con arreglo al párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Кроме того, существенный интерес представляет рассмотрение в его двенадцатом докладе( A/ CN. 4/ 584) вопроса о принятии оговорок, учитывая, что в соответствии с положениями пункта 5 статьи 20 Венской конвенции о праве международных договоров возражение может быть выражено в письменном виде, тогда как согласие с оговоркой может быть и молчаливым.

Как использовать "un considerable interés" в предложении

Asimismo, actualmente existe un considerable interés en la explotación del potencial de las TIC para mejorar la calidad, seguridad y eficiencia de los servicios sanitarios.

James quedó encantado con los ensayos de la viuda y los imprimió con entusiasmo, ya que atrajeron un considerable interés y comentarios de sus lectores.

Existe un considerable interés en la investigación comparativa de capacidades diferentes especies para responder a las señales comunicativas humanas como la mirada y las señales.

Existe un considerable interés en la revigorización del profesionalismo médico, con énfasis en la contraproducente primacía de factores económicos que gobiernan la práctica médica actual.

[52]​ Suscitando un considerable interés en los Estados Unidos, donde se le dio la posibilidad de utilizar a Habré para derrocar a Gadafi una seria consideración.

La detección mediante inmunohistoquímica del producto de de gradación del complemento C4d en las enfermedades renales ha despertado un considerable interés clínico en los últimos años.

El desarrollo de terapias basadas en vacunas antitumorales es un campo activo de investigación que está generando resultados promisorios y es objeto de un considerable interés médico.

Además, hace poco han sido publicadas informaciones referentes a los estándares sobre transferencia de ficheros y de tareas, que han suscitado un considerable interés en el sector.

Los liposomas han sido objeto de un considerable interés en el campo de la medicina, bien con fines terapéuticos o como herramientas de diagnóstico (3, 28, 29).

Unas y otras tienen, además, un considerable interés por la colaboración con otros sectores, como el de salud, el de viajes, transporte y alojamiento o el retail.