Примеры использования Un duro castigo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A quien se desvíe de la Amonestación de su Señor, Él le conducirá a un duro castigo'.
А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения.El único que recibió un duro castigo Fue el maestro quien le dijo que los detalles específicos sobre diversos medicamentos.
Единственным, кто понес суровое наказание, оказался учитель, рассказавший ей о разных лекарствах.A quien se desvíe de la Amonestación de su Señor, Él le conducirá a un duro castigo'.
А кто отступает от воспоминания о Господе своем, того Он подвергнет жестокому мучению.Aunque hay que reconocer que depende del importe de la multa,la expulsión parece ser un duro castigo en caso de impago, especialmente si los transgresores solo disponen de dos semanas para abonar la cantidad adeudada.
Хотя депортация, действительно, зависит от размера штрафа,она представляется слишком тяжелым наказанием за неуплату, в особенности если учесть, что на выплату необходимой суммы нарушителям дается лишь две недели.Ya informaremos a los infieles, sí, de lo que hacían yles haremos gustar, sí, un duro castigo.
Но Мы непременно поведаем неверным о том, что они вершили,и дадим им вкусить суровой кары.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Y cuando tu Señor anunció que enviaría, ciertamente,contra ellos hasta el día de la Resurrección a gente que les impusiera un duro castigo. Ciertamente, tu Señor es rápido en castigar, pero también es indulgente, misericordioso.
И вот Господь твой возвестил, что Он будетвоздвигать против них, до самого дня воскресения, таких, которые будут подвергать их злым страданиям; потому что Господь твой скор в наказании, и тогда как Он прощающий, милосерд.Para probarles. A quien se desvíe de la Amonestación de su Señor, Él le conducirá a un duro castigo'.
Мы этим испытали б их; Того ж, кто Бога своего не поминает, Подвергнет Он суровой каре.El Sr. Shin Dong-ik(República de Corea), señalando que los solicitantes de asilo repatriados de manera forzosa a la RepúblicaPopular Democrática de Corea hacen frente a un duro castigo, exhorta a todos los países concernidos a aplicar rigurosamente el principio fundamental de no devolución.
Г-н Син Дон Ик( Республика Корея) отмечает, что искатели убежища, которых насильственно возвращают в Корейскую Народно-Демократическую Республику,подвергаются жестокому наказанию, и настоятельно призывает все соответствующие страны строго соблюдать фундаментальный принцип невыдворения.Para probarles. A quien se desvíe de la Amonestación de su Señor, Él le conducirá a un duro castigo'.
Чтобы испытать их об этом; а кто отвращается от поминания Господа своего, того введет Он в наказание тягостное.La Sra. Kwaku, en relación con el artículo 16 de la Convención, pregunta por las implicaciones del nuevo artículo 218 del Código Penal de Túnez,en el que se dispone la aplicación de un duro castigo para los que cometan actos de violencia contra la mujer, especialmente dentro del matrimonio.
Гжа Кваку, касаясь статьи 16 Конвенции, спрашивает о последствиях новой статьи 218 Уголовного кодекса Туниса,которая предусматривает строгое наказание для лиц, совершающих насилие в отношении женщин, особенно насилие в супружестве.Ya informaremos a los infieles, sí, de lo que hacían y les haremos gustar, sí, un duro castigo.
Мы непременно поведаем неверующим о том, что они совершили, и дадим им вкусить жестокие мучения.El autor mantiene además que, pese a que no ha sido acusado de ningún delito, los efectos del trato a que fue sometido fueron tales que hicieron de él un delincuente a los ojos del públicoy constituyeron un duro castigo por un delito del que no ha sido acusado y del que no ha podido defenderse.
Автор далее заявляет, что, хотя ему и не было предъявлено обвинение в совершении какого-либо уголовного преступления, власти с ним обращались таким образом, что он был в глазах людей выставлен как преступник и чтоэто было равнозначно суровому наказанию за преступление, в совершении которого он не обвинялся,- и поэтому не имел возможности защищаться.Y cuando tu Señor anunció que enviaría, ciertamente,contra ellos hasta el día de la Resurrección a gente que les impusiera un duro castigo.
И вот возвестил Господь твой:« Непременно Я будунасылать против них[ против иудеев] до Дня Воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям».Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
Мы им дадим довольствоваться жизнью Лишь( на земной) недолгий срок, Потом Мы их повергнем в огненную муку.Y cuando tu Señor anunció que enviaría, ciertamente,contra ellos hasta el día de la Resurrección a gente que les impusiera un duro castigo.
Вспомни также, как Господь твой возвестил, что Оннепременно будет направлять к ним до самого Дня воскресения тех, кто будет подвергать их наихудшим наказаниям.La muerte vendrá a él por todas partes, sin que llegue a morir. Le espera un duro castigo.
Смерть Ya informaremos a los infieles, sí, de lo que hacían yles haremos gustar, sí, un duro castigo.
Но Мы представим для( ушей и глаз) неверных Все их свершенные( грехи),И будет им дано вкусить суровую расплату!Ya informaremos a los infieles, sí, de lo que hacían yles haremos gustar, sí, un duro castigo.
Мы, конечно, сообщим тем, которые стали неверующими, что они совершили,и непременно дадим им вкусить суровое наказание.Ya informaremos a los infieles, sí, de lo que hacíany les haremos gustar, sí, un duro castigo.
Но Мы клянемся, что в Судный день накажем тех, кто не уверовал,за их деяния и подвергнем их суровому, мучительному наказанию.A tragos, que apenas podrá pasar. La muerte vendrá a él por todas partes, sinque llegue a morir. Le espera un duro castigo.
Он лакает ее, но едва проглатывает, и приходит к нему смерть со всех мест,но он не мертв, а позади его- суровое наказание.A tragos, que apenas podrá pasar. La muerte vendrá a él por todas partes, sin que llegue a morir.Le espera un duro castigo.
Наполнит он им рот, но проглотить не сможет, и подступит к нему смерть со всех сторон, но не заберет его,ибо его ждет суровое наказание.Cuando vino Nuestra orden,salvamos por una misericordia venida de Nosotros a Hud y a los que con él creyeron y les libramos de un duro castigo.
Когда свершилось Нашеповеленье, Спасли Мы Худа милостью Своей И тех, которые уверовали с ним,- Уберегли их от жестокой кары.Cuando vino Nuestra orden,salvamos por una misericordia venida de Nosotros a Hud y a los que con él creyeron y les libramos de un duro castigo.
Когда же явилосьНаше веление, Мы по Своей милости спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от лютой кары.A tragos, que apenas podrá pasar. La muerte vendrá a él por todas partes, sin que llegue a morir.Le espera un duro castigo.
С трудом они будут хлебать ее, и с усилием будут глотать ее; смерть со всех сторон будет подступать к ним, но они не будут мертвыми;и позади их- жестокая мука.Cuando vino Nuestra orden,salvamos por una misericordia venida de Nosotros a Hud y a los que con él creyeron y les libramos de un duro castigo.
И когда пришло отНас повеление, Мы по милости нашей спасли Гуда и вместе с ним тех, которые уверовали, спасли их от жестокой казни.Cuando vino Nuestra orden,salvamos por una misericordia venida de Nosotros a Hud y a los que con él creyeron y les libramos de un duro castigo.
Когда настала пора[осуществиться] Нашему велению, Мы милостиво спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от жестокого наказания.A tragos, que apenas podrá pasar. La muerte vendrá a él por todas partes, sin que llegue a morir.Le espera un duro castigo.
Он будет пить ее глотками, но еле-еле будет проглатывать, и приходит к нему смерть со всех мест, но однако он не умрет(чтобы избавится от этих мучений), и перед ним- суровое наказание.Pero, si se me devolviera a mi Señor, tendría junto a Él lo mejor». Ya informaremos a los infieles, sí, de lo que hacían yles haremos gustar, sí, un duro castigo.
А если я и возвращусь ко Господу моему, то для меня у него все наилучшее".- Истинно, неверным Мы возвестим то, что делали они,и заставим их вкусить жестокую муку.Cuando vino Nuestra orden,salvamos por una misericordia venida de Nosotros a Hud y a los que con él creyeron y les libramos de un duro castigo.
И когда пришло Нашеповеление[ ¿Un castigo duro?
Жесткого наказания?
