Примеры использования Un enfoque conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elementos de un enfoque conjunto:.
Un enfoque conjunto de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Al parecer,no había sido posible llegar a un acuerdo sobre un enfoque conjunto.
Как представлялось, договориться о совместном подходе оказалось невозможно.Conferencia sobre un enfoque conjunto en materia de discriminación.
Los trabajos relativos aldesarrollo sostenible han llevado a adoptar un enfoque conjunto con la OMI.
Работа по вопросам устойчивого развития осуществляется во взаимодействии с ИМО.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo enfoqueel nuevo enfoqueun enfoque más amplio
enfoque no unitario
el mismo enfoqueenfoques diferentes
los enfoques innovadores
los distintos enfoquesun enfoque más sistemático
los diferentes enfoques
Больше
Así como es importante un enfoque conjunto de las áreas de crisis, también lo es la intervención temprana.
Если важен комплексный подход к кризисным областям, то важное значение имеет и раннее вмешательство.Objetivo para 2011:conclusión de un acuerdo entre el Gobierno y la comunidad internacional sobre un enfoque conjunto del proceso de paz.
Целевой показатель на2011 год: достижение договоренности между правительством Афганистана и международным сообществом относительно общего подхода к осуществлению мирного процесса.El presente proyecto de elemento apoyaría un enfoque conjunto mediante el establecimiento de un Comité de aplicación.
Этот проект элемента поддерживал бы подход с позиций единого пакета путем создания комитета по выполнению.A ese respecto, la secretaría del Convenio de Basilea y la División de Tecnología, Industriay Economía del PNUMA están estudiando la manera de aumentar la colaboración y elaborar un enfoque conjunto.
В этой связи секретариат Базельской конвенции и Отдел ЮНЕП по технологии,промышленности и экономике изыскивают пути для улучшения сотрудничества и выработки совместного подхода.Esta cooperación constituye un enfoque conjunto y coherente para asegurar un régimen jurídico de transición en Sierra Leona.
Это взаимодействие обеспечивает совместный и взаимодополняющий подход к отправлению правосудия в Сьерра-Леоне на протяжении переходного периода.Podemos hacer realidad ese deseo aunquepara ello será preciso contar con la determinación política de los Estados y un enfoque conjunto al debate sobre la cuestión del desarme en todas sus dimensiones.
Эта цель для нас вполне достижима,хотя она потребует от государств политической приверженности и совместного подхода к обсуждению вопроса о разоружении во всех его аспектах.El MM y la secretaría han estudiado un enfoque conjunto en relación con las fundaciones y los fondos, y también la posibilidad de realizar misiones conjuntas. .
ГМ и секретариат вместе рассмотрели совместные подходы к вопросу о фондах и финансовых средствах и вопрос о рассмотрении Las tres E-economía competitiva, empleo productivo y ecología equilibrada- no son objetivos aislados,sino aspectos interrelacionados que requieren un enfoque conjunto para alcanzar el desarrollo industrial sostenible.
Три цели- конкурен- тоспособная экономика, экологическая устойчивость и производительная занятость- являются не само-стоятельными, а взаимосвязанными элементами, которые требуют комбинированного подхода для обеспечения устойчивого промышленного развития.La UNPOS continuará liderando el desarrollo de un enfoque conjunto como parte de una estrategia holística para promover los objetivos de seguridad comunitaria.
ПОООНС будет и далее играть ведущую роль в разработке совместного подхода как части целостной стратегии, направленной на содействие решению задач по обеспечению безопасности на уровне общин.Creemos que la reunión nos dará una ocasión singular para realizar un examen completo y objetivo de la cooperación en curso entre ambas organizaciones ypara desarrollar un enfoque conjunto de la cooperación mutua en el próximo decenio.
Мы считаем, что заседание предоставит нам уникальную возможность провести всеобъемлющий и объективный обзор продолжающегося сотрудничества между двумя Организациями иразработать общий подход к взаимному сотрудничеству на следующее десятилетие.Las Naciones Unidas y la OSCE han acordado realizar un enfoque conjunto de las elecciones parlamentarias y están en contacto permanente para establecer las modalidades de su cooperación.
Организация Объединенных Наций и ОБСЕ согласовали совместный подход к парламентским выборам и поддерживают тесные контакты по вопросам, касающимся механизмов их сотрудничества.Después de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en 2002, el PNUD yel PNUMA llegaron a un acuerdo sobre apoyo conjunto a la creación de capacidad y sobre un enfoque conjunto de la pobreza y la labor ambiental.
После состоявшейся в 2002 году Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитиюПРООН и ЮНЕП договорились о Se celebraron consultas con el Banco Asiático de Desarrollo a fin de estudiar un enfoque conjunto de la lucha contra el blanqueo de dinero y la corrupción en Asia sudoriental.
Проведены консультации с Азиатским банком развития по выработке общего подхода к борьбе с отмыванием денег и коррупцией в странах Юго-Восточной Азии.Se elaborará un enfoque conjunto de las cuestiones forestales, en cooperación con el Proceso de Teherán, entre otras entidades, a fin de reforzar la capacidad de los mencionados países para luchar contra la desertificación, la degradación de la tierra y la deforestación.
В сотрудничестве с Тегеранским процессом будет разработан совместный подход в отношении лесов, среди прочего, для укрепления потенциала слаболесистых стран для борьбы с опустыниванием, деградацией земельных ресурсов и обезлесением.El Foro de Ministros de la región ha establecido contactos con la Unión Europea yestá celebrando consultas técnicas que prevén la armonización de las metas, un enfoque conjunto en los foros internacionales y un programa de acción común, entre otros esfuerzos de colaboración.
Форум министров стран этого региона обратился по соответствующим вопросам к Европейскому союзу и наряду сдругими усилиями по развитию сотрудничества проводит в настоящее время технические консультации, предназначенные для согласования целей- что соответствует совместному подходу в рамках международных форумов- а также общей программы действий.En otras palabras, se requiere un enfoque conjunto, que refleje adecuadamente las opiniones tanto de proveedores como de receptores, de modo que se cumpla nuestro doble objetivo de promover la seguridad internacional y fomentar la cooperación internacional para fines pacíficos.
Иными словами, необходим единый подход, который должным образом отражал бы точку зрения как поставщиков, так и потребителей, и способствовал бы решению стоящей перед нами двойственной задачи: укреплению международной безопасности и развитию международного сотрудничества в мирных целях.Por último, su delegación se felicita de la celebración de la reciente Reunión de alto nivel sobre el cambio climático y acoge con satisfacción la iniciativa de que los países de la cuenca del Congo,la Amazonia y Borneo presenten un enfoque conjunto en la próxima Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático.
В заключение делегация Республики Конго приветствует недавнее проведение Мероприятия высокого уровня по изменению климата ивысоко оценивает инициативу использования совместного подхода, с которой страны бассейнов рек Конго, Амазонки и Борнео планируют выступить на предстоящей Балийской конференции по вопросу об изменении климата.Un enfoque conjunto ayudaría a las entidades de las Naciones Unidas a activar el apoyo de los socios que trabajaban en programas más amplios en torno al estado de derecho, la gobernanza, la seguridad y la reforma del sector judicial en el que la justicia de menores pudiera integrarse fácilmente.
Общий подход должен помочь подразделениям Организации Объединенных Наций мобилизовать максимальную поддержку через партнеров, занимающихся более широкими вопросами, связанными с верховенством права, управлением, безопасностью и реформой системы правосудия, в сферу которых можно легко включить и правосудие в отношении детей.Los Gobiernos de Kazakstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán,reconociendo que es necesario un enfoque conjunto, han emitido la Declaración de Almaty, en la que, entre otras cosas, proclaman 1988 el Año de la Protección del Medio Ambiente en la región del Asia central bajo el patrocinio de las Naciones Unidas.
Правительства Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана,признавая необходимость общего подхода, приняли Алматинскую декларацию, в которой, в частности, 1998 год был объявлен Годом защиты окружающей среды в регионе Центральной Азии под эгидой Организации Объединенных Наций.Un enfoque conjunto facilitará la formulación de programas y proyectos regionales adaptados a las necesidades específicas de los beneficiarios en las esferas prioritarias, en consonancia con las tres esferas de atención prioritaria definidas en el marco programático de mediano plazo, 2006-2009, a saber: la mitigación de la pobreza mediante actividades productivas, la creación de capacidad comercial y el medio ambiente y la energía.
Применение совместного подхода облегчит процесс разработки конкретных региональных программ и проектов в приоритетных областях в соответствии с тремя приоритетными областями, сформулированными в рамках среднесрочной программы на 2006- 2009 годы: снижение уровня нищеты в рамках производственной деятельности, создание торгового потенциала и окружающая среда и энергетика.Incluso en los casos en que la responsabilidad de la tarea forma parte del mandato del ACNUR,las situaciones de emergencia de tal magnitud y complejidad requieren un enfoque conjunto de los organismos esenciales y los demás colaboradores a fin de poder abordar los enormes retos y problemas que se plantean en los ámbitos de la protección y la asistencia.
Даже в тех случаях, когда выполнение поставленной задачи входит в компетенцию УВКБв связи с его мандатом, такие широкомасштабные и сложные чрезвычайные ситуации требуют от ключевых учреждений и партнеров согласованного подхода, позволяющего преодолеть огромные трудности и проблемы, связанные с защитой и оказанием помощи.Se clasifican las cuestiones jurídicas y de procedimiento a nivel nacional; se crea capacidad para hacer frente a la destrucción de las sustancias que agotan el ozono y los contaminantesorgánicos persistentes; se llevan a cabo operaciones de eliminación de sustancias que agotan el ozono, desechos de contaminantes orgánicos persistentes y otros productos químicos peligrosos aplicando un enfoque conjunto de la gestión y la eliminación.
Es importante que todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, que se están reuniendo en este preciso momento en Washington,formulen un enfoque conjunto con respecto a las consecuencias de este proceso compartiendo información y análisis y tratando de conseguir la coherencia y complementariedad en sus programas.
Важно, чтобы все органы системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, которые в данный момент проводят заседание в Вашингтоне,разработали совместный подход к последствиям этого процесса на основе обмена информацией и Asimismo, la OIM y el ACNUR han fortalecido su cooperación a nivel central y sobre el terreno prestando asistencia a los desplazados internos yhan desarrollado un enfoque conjunto efectivo en el cual la OIM es la principal encargada de coordinar y gestionar los campamentos en situaciones en las que haya desplazados internos como consecuencia de catástrofes naturales y el ACNUR se ocupa de las situaciones de desplazamientos causados por conflictos.
МОМ и УВКБ ООН также расширили свое сотрудничество на центральном и местном уровнях по оказанию помощи ВПЛ иразработали эффективный совместный подход, в рамках которого МОМ исполняет функцию глобального тематического лидера в вопросах координации и осуществления деятельности в лагерях для ВПЛ в ситуациях, которые возникают в результате стихийных бедствий, а УВКБ ООН играет ведущую роль в ситуациях, когда перемещение является следствием конфликтов.Sus responsabilidades principales consisten en facilitar la coordinación y cooperación interinstitucionales; orientar, supervisar y evaluar las actividades del programa de acción regional a fin de evitar la duplicación yelaborar un enfoque conjunto, según corresponda; e identificar los nuevos problemas y acontecimientos en el ámbito del transporte y las comunicaciones que se están produciendo en la región de Asia y el Pacífico, con objeto de recomendar los ajustes necesarios del programa de acción regional a la luz del cambio de las circunstancias.
Его основные обязанности касаются содействия межучрежденческой координации и сотрудничеству; руководства, контроля и оценки мероприятий региональной программы действий в целях избежания дублирования ивыработки совместного подхода, если это уместно; и выявления новых проблем и изменений в области транспорта и связи, имеющих место в азиатско-тихоокеанском регионе, с тем чтобы рекомендовать необходимые меры по корректировке региональной программы действий с учетом изменяющихся обстоятельств.
