Примеры использования Un enfoque coordinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adopción de un enfoque coordinado a nivel de todo el sistema.
Для разработки общесистемного координированного подхода.La supervisión de las Naciones Unidas se sustentará en un enfoque coordinado en cada región de desarrollo.
Организация Объединенных Наций будет осуществлять наблюдение на основе применения координируемого подхода на уровне районов развития.Un enfoque coordinado no entraña forzosamente el establecimiento de nuevos mecanismos.
El Departamento elaborará y fomentará un enfoque coordinado de las principales cuestiones de política.
Департамент разработает скоординированный подход к ключевым вопросам политики и будет содействовать его применению.Continuó trabajando junto con otros asociados titulares de mandatos a fin de garantizar un enfoque coordinado en el norte.
Миссия продолжала работать в сотрудничестве с другими партнерами- мандатариями в целях обеспечения применения скоординированного подхода в северных районах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
Proporciona un enfoque coordinado hacia las iniciativas de desarrollo de las capacidades;
Организация, применяющая скоординированный подход к осуществлению инициатив по созданию потенциала;Por esa razón, los tres convenios están lejos de lograr un enfoque coordinado en materia de asistencia financiera.
Таким образом, в рамках трех конвенций еще далеко не достигнут согласованный подход к финансовой помощи.Dentro de un enfoque coordinado, cada organismo especializado aportaría sus propias especialidades a la lucha contra el problema.
В рамках согласованного подхода каждое специализированное учреждение должно было бы предоставить свой уникальный потенциал для решения общей проблемы.El programa también permitirá desarrollar y promover un enfoque coordinado de diversas cuestiones fundamentales de política.
В рамках программы будет также разработан скоординированный подход к основным вопросам политики и будут приняты меры по содействию его применению.En mayo de 2000, la División inició el examen y el análisis del empleo de los servicios de consultores yadoptó un enfoque coordinado para su utilización.
В мае 2000 года Отдел провел обзор и анализ использования им услуг консультантов ипринял скоординированный подход к использованию этих услуг.De hecho, parece indispensable un enfoque coordinado de los Estados europeos, sobre todo en las esferas siguientes:.
В самом деле, согласованный подход европейских государств представляется необходимым, особенно в следующих областях:.La mejor identificación de los métodos ycomponentes más utilizados podría facilitar un enfoque coordinado de la prevención.
Более эффективное определение наиболее распространенных методов ииспользуемых компонентов могло бы содействовать применению согласованного подхода в области предотвращения.El CERD recomendó al Estado que garantizara un enfoque coordinado para la aplicación de la Convención a nivel federal, estatal y local.
КЛРД рекомендовал государству обеспечить согласованный подход к осуществлению Конвенции на федеральном уровне, на уровне штатов и местном уровне.En ese proceso, era fundamental garantizar la unidad temáticade los resultados de cada conferencia y asegurar al mismo tiempo un enfoque coordinado de cuestiones interrelacionadas.
В этом процессе главное заключается в том,чтобы обеспечить тематическое единство материалов каждой конференции при скоординированном подходе к смежным проблемам.El COTM estima que es necesario un enfoque coordinado de la fase final de transición de IDM con CFC para superar algunos de los retos técnicos.
КТВМ считает, что скоординированный подход к окончательному этапу перехода с ХФУДИ потребуется для преодоления ряда технических трудностей.En consecuencia,los miembros del Grupo deberán celebrar consultas sobre un enfoque coordinado de la ejecución del Plan Estratégico de Bali.
Вследствие этого членам Группы следует проводить консультации по скоординированному подходу к осуществлению Балийского стратегического плана.Desarrollar un enfoque coordinado con respecto a los jóvenes mejorando la colaboración y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Разработать согласованный подход в отношении молодежи за счет совершенствования сотрудничества и координации внутри системы Организации Объединенных Наций.Sin embargo, la función de las Naciones Unidas en este ámbito no está del todo definida yno se ha articulado todavía un enfoque coordinado a las actividades de reforma del sector de la seguridad.
При этом роль ОрганизацииОбъединенных Наций будет по-прежнему уточняться, и скоординированный подход к реформе сектора безопасности еще предстоит сформулировать.Concretamente, se está aplicando un enfoque coordinado para la planificación del uso de la tierra, los asentamientos y la ordenación del medio.
В частности, применяется согласованный подход к таким проблемам, как планирование землепользования, населенные пункты и природоохранная деятельность.En los tres últimos años, el Consejo Económico ySocial también ha dedicado atención especial a promover un enfoque coordinado del seguimiento de las grandes conferencias mundiales.
В последние три года Экономический иСоциальный Совет особое внимание уделяет скоординированному подходу к осуществлению последующей деятельности по итогам крупным международных конференций.El objetivo de la cumbre fue diseñar un enfoque coordinado para combatir el desempleo y el subempleo entre los jóvenes en la región de los Grandes Lagos.
Саммит был организован с целью выработать скоординированный подход к решению проблем безработицы и неполной занятости молодежи в районе Великих озер.Las actividades en el campo de las drogas ilícitas yde la delincuencia organizada eran problemas complejos que requerían un enfoque coordinado y la participación de todos los ministerios gubernamentales.
Незаконная дея- тельность в области наркотиков иорганизованная преступная деятельность представляют собой сложные проблемы, требующие координируемого подхода с участием всех правительственных ведомств.La Operación ha adoptado un enfoque coordinado del apoyo administrativo, como consecuencia de lo cual se propone la redistribución de tres puestos del Servicio Móvil de la Sección.
Операция приняла скоординированный подход к административной поддержке, результатом которого является предлагаемое перераспределение 3 должностей сотрудников категории полевой службы из этой Секции.El Comité recomienda al EstadoParte que establezca mecanismos adecuados para asegurar un enfoque coordinado de la aplicación de la Convención a los niveles federal, estatal y local.
Комитет рекомендует государству-участнику создать соответствующие механизмы для обеспечения согласованного подхода в отношении претворения в жизнь положений Конвенции на федеральном уровне, уровне штатов и местном уровне.Promueva un enfoque coordinado en sus relaciones con los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, reconociendo al mismo tiempo las particularidades de los centros de cada convenio;
Способствовать скоординированному подходу в своих отношениях с региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций, одновременно признавая специфику центров каждой конвенции;El plan de acción nacional tiene comoobjetivo garantizar que se utilice un enfoque coordinado para las medidas que tienen como finalidad evitar y eliminar todas las formas de violencia por razón de género.
Национальный план действий призван обеспечить применение скоординированного подхода при осуществлении мер, нацеленных на недопущение и искоренение любых форм гендерного насилия.Sin embargo, para combatir la propaganda hostil se requiere también una iniciativa más inmediata e intensa de la comunidad internacional basada en un enfoque coordinado de numerosas entidades.
Вместе с тем для борьбы с враждебной пропагандой международному сообществу, повидимому,также необходимо предпринимать более срочные и интенсивные действия на основе согласованного подхода, охватывающего многочисленных субъектов.Esa labor requerirá un enfoque coordinado entre los gobiernos, el sector privado, las organizaciones de trabajadores y de empresarios, las organizaciones no gubernamentales y los organismos internacionales.
Такие меры потребуют применения скоординированного подхода правительствами, частным сектором, организациями работников и нанимателей, неправительственными организациями и международными учреждениями.El contexto mundial cambiante necesita un enfoque coordinado sobre la cooperación y el desarrollo y una asociación mundial basada en los derechos humanos es el mejor fundamento.
Изменение глобального контекста диктует необходимость в хорошо скоординированном подходе к сотрудничеству в целях развития, и глобальное партнерство на основе уважения прав человека является для этого наилучшим фундаментом.La Comisión debería promover un enfoque coordinado de la aplicación en los planos internacional y nacional de todos esos convenios, con miras a lograr una utilización más eficiente y eficaz de los recursos.
Комиссии следует поощрять применение согласованного подхода к осуществлению этой деятельности на международном и национальном уровнях в целях обеспечения более эффективного использования ресурсов.
