Примеры использования Un enfoque más coherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuanto a la capacidad de absorción, se necesitaba un enfoque más coherente de la cuestión.
Требуется более последовательный подход к вопросу об" абсорбционном" потенциале.La CESPAO también promoverá un enfoque más coherente que pueda dar como resultado una aplicación coordinada de la iniciativa de ayuda al comercio.
ЭСКЗА будет также содействовать внедрению более последовательного подхода, который может привести к скоординированной реализации инициативы по оказанию содействия развитию торговли.El PNUMA está revisando las metodologías sobrecorrientes de recursos a nivel de ciudades antes de definir un enfoque más coherente del uso de los recursos y su aprovechamiento en las ciudades.
ЮНЕП проводит обзор методологий оценкипотоков ресурсов на уровне городов, после чего будет определен более слаженный подход к потреблению ресурсов и ресурсоэффективности в городах.Un enfoque más coherente a la asociación con la industria para establecer directrices sobre la conducta en el ciberespacio, por ejemplo, el código de práctica de la industria de Internet de Australia.
Применение более последовательного подхода к привлечению отрасли к выработке руководящих принципов поведения в киберпространстве, таких как кодекс поведения австралийской Интернет- отрасли.El método propuesto también permitiría dar un enfoque más coherente a la promoción de las perspectivas de carrera.
Предлагаемый Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo enfoqueel nuevo enfoqueun enfoque más amplio
enfoque no unitario
el mismo enfoqueenfoques diferentes
los enfoques innovadores
los distintos enfoquesun enfoque más sistemático
los diferentes enfoques
Больше
Como resultado de un enfoque más coherente y el aumento de las iniciativas conjuntas, se ha fortalecido el apoyo que prestan las Naciones Unidas a las actividades relativas al clima en los planos mundial, regional y nacional.
В результате более согласованного подхода и все большего числа совместных инициатив была укреплена поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций глобальным, региональным и национальным усилиям в области изменения климата.La Secretaría ha adoptado una serie de medidas para plantear un enfoque más coherente de la planificación de la sucesión en los cargos.
Секретариат предпринял ряд шагов в целях разработки более целостного подхода к планированию замещения кадров.Reiteró que un enfoque más coherente orientado a integrar la protección de los civiles en todos los aspectos de la labor del Consejo supondría un mejoramiento en las condiciones de vida de millones de personas atrapadas en el horror de la guerra.
Он вновь отметил, что более последовательный подход к обеспечению учета необходимости защиты гражданского населения во всех аспектах деятельности Совета будет иметь огромное значение для жизни миллионов людей, столкнувшихся с ужасами войны.Los donantes buscan una mayor rendición de cuentas y un enfoque más coherente en cuanto a la descripción de las necesidades humanitarias.
Доноры стремятся Deberían adoptar un enfoque más coherente de las actividades relacionadas con la financiación y esforzarse por mejorar la coherencia entre las actividades de los organismos de realización para aumentar al máximo los beneficios de los limitados recursos disponibles.
Они должны принять более согласованный подход для финансирования смежной деятельности и стремиться к большей согласованности работы осуществляющих учреждений с целью обеспечения максимально выгодного использования имеющихся ресурсов.Es primordial que los Estados miembros del Consejo asuman un enfoque más coherente y más a fin con los compromisos que han asumido de manera voluntaria.
Крайне важно, чтобы государства-- члены Совета избрали более слаженный подход к работе, который был бы A su vez, un enfoque más coherente en esa esfera sería útil para otros sectores y usos que requieren cada vez en mayor medida información ambiental y asesoramiento normativo más fiable y coherente. .
Применение более согласованного подхода в этой области будет, в свою очередь, полезным для других секторов и пользователей, которые ощущают растущую потребность в надежной и последовательной информации об окружающей среде и в консультативных услугах по вопросам политики в этой области.Exhortó a una mayor coordinación entre los distintos órganos de las Naciones Unidas comoparte de un enfoque más coherente ante las amenazas que planteaba el terrorismo.
Он призвал к Se destacó la necesidad de adoptar un enfoque más coherente; algunos oradores sugirieron que se hiciera una reunión complementaria y otros que el Secretario General presentara un informe.
Некоторые из выступавших подчеркнули необходимость применения более взаимосвязанного подхода, предложив принять последующие меры по итогам этого заседания, а еще одна группа ораторов обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить последующий доклад.Además, a la hora de establecery renovar los mandatos de las misiones, podría buscarse un enfoque más coherente con respecto a la inclusión de disposiciones específicas de género.
Кроме того, при определении ипродлении мандатов миссий было бы целесообразно ориентироваться на выработку более последовательного подхода к включению в них положений, касающихся гендерных аспектов.Gracias a las nuevas capacidades existe ahora un enfoque más coherente para ejecutar los mandatos de consolidación de la paz en una etapa temprana, en particular en materia de asuntos civiles, estado de derecho e instituciones de seguridad.
Новые возможности дали более согласованный подход к быстрой реализации мандатов в области миростроительства, в частности в таких сферах, как связи с гражданской администрацией и населением, верховенство права и органы безопасности.A principios de 2007, el Gobierno del Territorio anunció queprocuraría impulsar una nueva legislación minera destinada a promover un enfoque más coherente de la industria minera de la isla, en que se acentuara el procesado local de los recursos.
В начале 2007 года правительство территории объявило, чтооно будет заниматься разработкой нового горнорудного законодательства в целях обеспечения более согласованного подхода к горнодобывающей промышленности островов, с упором на местную обработку ресурсов.La importancia de la gestión de los productos químicos y los desechos peligrosos para la economía mundial, sumado a los costos de reglamentación y de otro tipo vinculados con la gestión racional,sugiere que se debe procurar un enfoque más coherente.
Важность регулирования химических веществ и опасных отходов для глобальной экономики, наряду с затратами на разработку нормативно- правовой базы и прочими затратами, связанными с их рациональным регулированием,указывает на необходимость поиска более последовательного подхода.La Fuerza también participó en reuniones delequipo de las Naciones Unidas en el país para promover un enfoque más coherente del conjunto de la situación y el entorno de seguridad en la zona de operaciones de la misión.
ВСООНЛ также принимали участие взаседаниях страновой группы Организации Объединенных Наций, посвященных формированию более последовательного подхода к оценке общей ситуации и обстановки в плане безопасности в районе операций ВСООНЛ.El propósito de la recomendación 6 es alcanzar un enfoque más coherente de la promoción de la cooperación Sur-Sur a nivel regional, aprovechando el conocimiento, los procesos y los vínculos de las comisiones regionales y la complementariedad de su labor con la del sistema de las Naciones Unidas.
Рекомендация 6 направлена на обеспечение более единообразного подхода к развитию сотрудничества Юг- Юг на региональном уровне, использованию знаний, процессов и связей региональных комиссий, а также обеспечению взаимодополняемости их работы и деятельности системы Организации Объединенных Наций.Por ejemplo, un debate reciente de la Comisión sobre el examen internacional de la capacidad civil aportóvaliosas perspectivas sobre cómo este puede ayudar a definir un enfoque más coherente del fomento de la capacidad nacional.
Например, в ходе недавно проведенной Комиссией дискуссии, посвященной международному обзору гражданского потенциала, были высказаны ценные соображенияо том, каким образом проведение этого обзора может способствовать выработке более согласованного подхода к развитию национального потенциала.En el informe se hacehincapié en que los gobiernos africanos tienen que adoptar un enfoque más coherente de la promoción de la inversión para que esta desempeñe un papel efectivo en la transformación económica de África.
Как подчеркивается в докладе,для того, чтобы играть реальную роль в трансформации африканской экономики, в африканских странах государству необходимо придерживаться более последовательного подхода к поощрению инвестиций.Mediante los procesos de consultas que sustentaban los dos informes, se reconoció que el Marco Estratégico Regional había servido un propósito útil por lo que se refiere a laconcienciación respecto de la necesidad de que las Naciones Unidas aplicaran un enfoque más coherente a la cooperación en la región del Caribe.
В этих двух докладах, которые были составлены на основе проведения широких консультаций, было отмечено, что региональная стратегическая рамочная программа была полезным инструментом в деле пропагандынеобходимости применения Организацией Объединенных Наций более согласованного подхода к развитию сотрудничества в Карибском регионе.En la Ley de administración penitenciaria se establece un enfoque más coherente del uso de armas no letales y se dispone que sólo podrán utilizarse esas armas si están permitidas en el reglamento.
Закон об исправительных учреждениях предусматривает использование более согласованного подхода к применению оружия несмертельного действия вместе с требованием относительно того, чтобы любое такое оружие могло применяться только в том случае, если это разрешено существующими предписаниями.Para concluir, el orador señala que es preciso reforzar la cultura de diálogo, a la que aspiran todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y que es necesario que en el futuro los miembros del Consejo den pruebas de su voluntad de negociar yde adoptar un enfoque más coherente y más estrechamente vinculado con los compromisos que han asumido voluntariamente.
В заключение оратор говорит о необходимости укрепления культуры диалога, которая является целью всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и о том, что члены Совета в будущем должны продемонстрировать свое стремление вести переговоры ипридерживаться более согласованного подхода, En la política que se expone en la primera adición también se propone un enfoque más coherente de la promoción de las perspectivas de carrera, lo que permitirá que las decisiones en materia de colocación dependan más sistemáticamente de las calificaciones y el aprendizaje;
Политика, изложенная в добавлении 1, также предусматривает применение более целостного подхода к развитию карьеры, поскольку позволяет на Desde la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002, el número de iniciativas y políticas relacionadas con el consumo y la producción sostenibles ha aumentado sostenidamente en la mayoría de las regiones, junto con el apoyo político que se les ha prestado yla conciencia de que se necesita un enfoque más coherente del consumo y la producción sostenibles y cooperación en esa esfera.
После Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам устойчивого развития в 2002 году инициативы и программы в области устойчивого потребления и производства неуклонно нарастают в большинстве регионов,равно как и их политическая поддержка и осознание необходимости более слаженного подхода и сотрудничества в области устойчивого потребления и производства.Del examen que realizó,Australia dedujo que los comités deben adoptar un enfoque más coherente de su papel y deben darse cuenta de los fallos que acarrea la simple aceptación, sin más análisis, de lo que le presentan las organizaciones no gubernamentales.
В результате проведенного Австралией обзора выяснилось,что комитетам необходимо выработать более последовательный подход к своей роли и осознать опасность ловушек, в которые они могут попасть, огульно принимая без какого-либо анализа заявления, которые поступают Durante los debates de esos talleres, los representantes de América Latina y el Caribe y de Asia yel Pacífico señalaron que hacían falta una mayor claridad y un enfoque más coherente en el proceso del FMAM y sus organismos de realización respecto de la financiación de las actividades del artículo 6, en particular para la preparación de las comunicaciones nacionales.
В ходе обсуждений на этих рабочих совещаниях представителями стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Азии иТихого океана была признана необходимость обеспечения большей ясности и применения более согласованного подхода в отношении проводимого ГЭФ и его осуществляющими учреждениями процесса, связанного с финансированием деятельности по осуществлению статьи 6, включая подготовку национальных сообщений.Se debería establecer un grupo consultivo interno en la Secretaría para asegurar un enfoque más coherente respecto de las asociaciones con el sector privado en toda la Organización y para formular recomendaciones sobre las mejores prácticas y las lecciones aprendidas en materia de asociación.
В Секретариате необходимосоздать внутреннюю консультативную группу для обеспечения более согласованного подхода к установлению партнерств с частным сектором в рамках Организации Объединенных Наций и представлять рекомендации о передовой практике создания партнерств и накопленном опыте.
