UN ENFOQUE MÁS EQUILIBRADO на Русском - Русский перевод

• более сбалансированный подход к

Примеры использования Un enfoque más equilibrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También apoyamos todas las iniciativas que promuevan un enfoque más equilibrado de los derechos humanos.
Мы также поддерживаем все инициативы, направленные на то, чтобы содействовать более сбалансированному подходу к правам человека.

Sin embargo, debe adoptarse un enfoque más equilibrado en cuanto a la distribución de los proyectos entre las tres esferas temáticas.
Однако необходимо использовать более сбалансированный подход при распределении проектов между тремя тематическими областями.

Creemos que esa composición contribuiría a la adopción de un enfoque más equilibrado y podría lograr mejores resultados.
Мы считаем, что такой состав будет содействовать более сбалансированному подходу и позволит достичь лучших результатов.

Junto combina con unas normas más específicas relativas al efecto suspensivo de los recursos, se obtendría así un enfoque más equilibrado.
В сочетании с более подробными правилами, касающимися приостанавливающего действия обжалования, это обеспечит более сбалансированный подход.

Esa estrategia debe incorporar un enfoque más equilibrado que haga mayor hincapié en la reducción de la demanda.
Такая стратегия должна включать в себя более сбалансированный подход с повышенным акцентом на сокращении спроса.

El Consejo Ártico ha prestado últimamente más atención a la vida social, económica y cultural de la región a fin de adoptar un enfoque más equilibrado del desarrollo sostenible.
Арктический совет стал уделять в последнее время больше внимания социальной, экономической и культурной жизни региона, чтобы выработать более сбалансированный подход к устойчивому развитию.

Sin embargo, pide un enfoque más equilibrado en cuanto a la distribución de los proyectos entre las tres esferas temáticas de la Organización.
Вместе с тем Группа призывает к использованию более сбалансированного подхода к распределению проектов между тремя тематическими областями деятельности Организации.

Necesitamos un sistema internacional equitativo y un enfoque más equilibrado de la seguridad internacional.
Нам необходима справедливая международная система и более сбалансированный подход к проблеме международной безопасности.

En cuanto a la estrategia para el subprograma 6, Adelanto de la Mujer, se observó que era necesario adoptar un tono más positivo y un enfoque más equilibrado.
Было отмечено, что стратегия подпрограммы 6<< Улучшение положения женщин>gt; нуждается в более позитивной направленности и что необходимо придерживаться более сбалансированного подхода.

Por consiguiente, pido al representante del Secretario General que aplique un enfoque más equilibrado cuando se refiera a la flexibilidad.
Так что я прошу представителя Генерального секретаря быть более сбалансированным в своих воззрениях, когда он говорит о гибкости.

Por último, observó que la adopción de tecnologías alternativas al metilbromuro había sido mayor en algunos países desarrollados que en otros e instó a que se adoptara un enfoque más equilibrado.
Наконец, он отметил, что внедрение альтернативных технологий по бромистому метилу в некоторых развитых странах проходит успешно, а в других- более слабо, и призвал к принятию более ровного подхода.

Las autoridades consideran que se necesitan medidas adicionales y un enfoque más equilibrado de los problemas a que se enfrenta este grupo.
Власти сознают необходимость принятия дополнительных мер и более сбалансированного подхода к проблемам, с которыми сталкивается эта группа населения.

Dado que dicho Programa se estableció en virtud de un mandato unilateral, los funcionarios del Gobierno de Israel seguirán absteniéndose de participar en los seminarios del Programa hasta que se adopte un enfoque más equilibrado.
Учитывая односторонний мандат, в соответствии с которым была учреждена эта программа, должностные лица правительства Израиля будут воздерживаться от участия в семинарах программы до тех пор, пока не будет принят более сбалансированный подход.

Las mismas delegaciones expresaron la necesidad de aplicar un enfoque más equilibrado en cuanto a los tres pilares del desarrollo sostenible enunciados en el programa.
Эти же делегации заявили о необходимости более сбалансированного подхода к осуществлению деятельности по всем трем компонентам устойчивого развития в рамках данной программы.

La CONAIE se opone al ALCA y está entregando una propuesta titulada Alternativa para las Américas, que ofrece un enfoque más equilibrado a la liberalización del comercio.
Конфедерация CONAIE выступает против FTAA и продвигает свое предложение под названием Альтернативы для Американского континента, в котором предлагается более сбалансированный подход к либерализации торговли.

Para cortarlas de cuajo, hubiéramos preferido un enfoque más equilibrado que reflejara la compleja realidad que, según supimos hace apenas algunas horas, sigue cobrando víctimas inocentes.
Для того чтобы разорвать этот порочный круг насилия, мы выступаем за более сбалансированный подход, отражающий всю сложность реальной ситуации, которая, как мы узнали всего лишь несколько часов назад, продолжает приводить к новым жертвам среди ни в чем не повинного населения.

De manera análoga, un mayor apoyo al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, mediante la aplicación inminente de un plan de acción, debería permitir que el mecanismo de los instrumentos de derechos humanos lograra un enfoque más equilibrado de ambos conjuntos de derechos humanos.
Кроме того, благодаря более активной поддержке Комитета по экономическим, социальным и культурным правам за счет предстоящего осуществления плана действий традиционная система учреждений по вопросам прав человека сможет выработать более сбалансированный подход к этим двум категориям прав человека.

Se necesita un enfoque más equilibrado en la asignación de fondos para velar por que las inversiones en TIC sean coherentes con las prioridades de organizaciones de los tres programas estratégicos, en particular el programa de gestión de los conocimientos.
Необходимо обеспечить более сбалансированный подход к выделению средств таким образом, чтобы инвестиции в сфере ИКТ соответствовали организационным приоритетам по всем трем стратегическим программам, в частности программе управления знаниями.

El Centro de Prevención Internacional del Delito continuó sus esfuerzos en esa esfera a fin de dar cumplimiento a sus mandatos dentro de las limitaciones de los recursos disponibles, teniendo presentes las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación de que se empleara un enfoque más equilibrado(véase A/56/16).
Центр по международному предупреждению преступности продолжал свои усилия в этой области, стремясь выполнять возложенные на него задачи в условиях ограниченности имеющихся ресурсов и учитывая рекомендации Комитета по программе и координации в отношении более сбалансированного подхода( см. A/ 56/ 16).

De cara a futuros programas, debe diseñarse un enfoque más equilibrado(deben estar equilibrados tanto el enfoque multisectorial basado en los derechos-- igualdad de derechos de propiedad y sobre los recursos--, como el basado en el bienestar social).
В будущих программах необходимо выработать более сбалансированный подход( основанный на соблюдении прав человека-- равные права на собственность и ресурсы, и подход с упором на социальное обеспечение, оба подхода должны быть многосекторальными и сбалансированными).

El cuadro 2 muestra asimismo que el PNUFID tiene previsto efectuar un importante aumento en la partida de prevención y reducción del uso indebido de drogas, lo que refleja un enfoque más equilibrado entre la reducción de la demanda y de la oferta, conforme al llamamiento de la Asamblea General y de la Comisión.
Из таблицы 2 также явствует, что ЮНДКП планирует расширить объем осуществляемой деятельности главным образом в области предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками, что отражает более сбалансированный подход к сокращению спроса и предложения, использовать который настоятельно призывают Генеральная Ассамблея и Комиссия.

Se está empleando un enfoque más equilibrado en todas las actividades del Centro, en particular las actividades de cooperación técnica, teniendo en cuenta las deliberaciones de la Comisión en su décimo período de sesiones y las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación en su 46° período de sesiones1.
Во всех мероприятиях Центра, в том числе в области технического сотрудничества, стал применяться более сбалансированный подход в соответствии с результатами прений, состоявшихся на десятой сессии Комиссии, и рекомендациями Комитета по программе и координации, сформулированными на его сорок шестой сессии1.

El cuadro 9 muestra así mismo que el PNUFID tiene previsto efectuar un gran aumento destinado a la prevención y reducción del uso indebido de drogas, lo que refleja un enfoque más equilibrado entre la reducción de la demanda y de la oferta, conforme a lo instado por la Asamblea General y la Comisión.
Из таблицы 9 также явст- вует, что ЮНДКП планирует существенно расши- рить объем осуществляемой деятельности по преду- преждению и сокращению масштабов злоупо- требления наркотиками, что является следствием более сбалансированного подхода к вопросам сокра- щения спроса и предложения, использовать который настоятельно призывают Генеральная Ассамблея и Комиссия.

Como parte de las reformas necesarias, su delegación preconiza un enfoque más equilibrado de los deudores y acreedores con respecto a las medidas de reglamentación, junto con acuerdos que afecten menos la soberanía de los países y den un carácter más democrático a las instituciones multilaterales.
В рамках необходимых реформ делегация его страны выступает за более сбалансированный подход к странам- должникам и странам- кредиторам с точки зрения регулятивных мер, а также за договоренности, которые в меньшей степени ущемляют суверенитет стран и делают многосторонние учреждения более демократичными.

Hemos advertido de que la atribución de una importancia excesiva a la fijación de objetivos de inflación desencadenaría probablemente ciclos de auge y de crisis dañinos, en particular en los países en desarrollo, y hemos propugnado en cambio un mayor espacio fiscal y un enfoque más equilibrado de la gestión de la demanda.
Мы предупреждали, что чрезмерный акцент на таргетировании инфляции может с высокой степенью вероятности привести к усилению разрушительных циклических колебаний, особенно в развивающихся странах, и призвали в связи с этим к расширению пространства для использования инструментов финансово- бюджетной политики и более сбалансированному подходу к регулированию спроса.

Se ha abandonado el enfoque punitivo de la época soviética para adoptar un enfoque más equilibrado que abarca las cuestiones del tráfico ilegal de drogas, la prevención del uso indebido de drogas y el apoyo del Estado a la rehabilitación de los toxicómanos.
Произошел переход от карательного подхода, характерного для советской эпохи, к более уравновешенному подходу, охватывающему проблемы незаконного оборота наркотиков, предупреждения злоупотребления наркотиками и государственной поддержки в области реабилитации наркоманов.

El Centro, dentro de las limitaciones de los recursos disponibles, continuó sus actividades para mejorar y centrar su actuación y para ejecutar sus mandatos en esta esfera de manera eficaz en función del costo, teniendo en cuenta las prioridades definidas por sus órganos legislativos y las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación relativas a un enfoque más equilibrado entre la lucha contra las amenazas de la delincuencia internacional y la promoción de sistemas de justicia penal justos y eficaces(A/56/16, párr. 185).
Центр в пределах имеющихся у него ресурсов продолжал прилагать усилия по расширению и концентрации своей деятельности и осуществлению своих полномочий в этой области эффективным с точки зрения затрат образом с учетом приоритетных направлений деятельности, определенных его директивными органами, и рекомендаций Комитета по программе и координации относительно более сбалансированного подхода к борьбе с угрозами, которые представляет собой международная преступность, и к обеспечению справедливости и эффективности систем уголовного правосудия( А/ 56/ 16, пункт 185).

Como país con economía en transición, Belarús favorece un enfoque más equilibrado desde el punto de vista geográfico no sólo de la reforma de los órganos intergubernamentales y sus métodos de trabajo, sino también de las actividades presupuestarias y de programación correspondientes, a fin de que todos los países y regiones tengan interés en la integración de las prioridades sociales, ambientales y económicas.
Как одна из стран с переходной экономикой Беларусь выступает за географически более сбалансированные подходы к реформированию не только межправительственных органов и процедур организации их работы, но и соответствующей программной и бюджетной деятельности на основе интегрированных социальных, природоохранных и экономических приоритетов в интересах всех стран и регионов.

Que los donantes adopten progresivamente un enfoque más equilibrado de la distribución de la ayuda entre los países receptores sobre la base de indicadores multidimensionales de la pobreza, la distribución equitativa de la ayuda para el desarrollo, la vulnerabilidad estructural a las perturbaciones exógenas y los progresos logrados para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Доноры применяли более сбалансированный подход к распределению помощи во всех странах осуществления программ с учетом многогранных показателей нищеты, справедливого распределения помощи в целях развития, структурной уязвимости к внешним потрясениям и прогресса в области достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая транспарентные целевые показатели и государственные механизмы распределения помощи;

La comunidad internacional ha adoptado un enfoque más equilibrado respecto de Burundi con la aprobación de la resolución 1959(2010) del Consejo de Seguridad, que cabe esperar que dé lugar a mejoras en la gobernanza y a una transición de la crisis a un país pacífico y democrático en el que predominen el estado de derecho, el respeto de los derechos individuales y un crecimiento económico autosuficiente.
В результате принятия резолюции 1959( 2010) Совета Безопасности международное сообщество стало использовать в Бурунди более сбалансированный подход, который, как ему хотелось бы надеяться, приведет к положительным изменениям в системе управления, выходу из кризисной ситуации и переходу к мирному демократическому устройству, основанному на верховенстве закона, соблюдении прав каждого человека и самодостаточном экономическом росте.