UN ENFOQUE MÁS GENERAL на Русском - Русский перевод

• более общего подхода
• более широкий подход
• более всеобъемлющего подхода

Примеры использования Un enfoque más general на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, es necesario aplicar un enfoque más general..
Однако необходим более целостный подход.

Los retos actuales exigen un enfoque más general que tenga más en cuenta las iniciativas privadas.
Нынешние проблемы требуют более комплексного подхода, подхода, в большей мере учитывающего частные инициативы.

Todos los objetivos están vinculados entre sí, lo cual hace necesario un enfoque más general.
Все эти цели связаны между собой, и поэтому для их достижения необходим более широкий подход.

El orador pidió que se adoptara un enfoque más general y más centrado en esa dirección.
Выступающий призвал принять на вооружение более общий и активный подход на данном направлении.

Si bien está a favor de centrarse en las obligaciones de los Estados Partes, entiende a los colegas que prefieren un enfoque más general.
Хотя он сам выступает за то, чтобы сосредоточить внимание на обязательствах государств- участников, он понимает тех своих коллег, которые предпочли бы более общий подход.

Es imprescindible velar por que se adopte un enfoque más general con respecto a la cuestión de las armas pequeñas en las reuniones de 2005 y 2006.
Совершенно необходимо обеспечить, чтобы в ходе совещаний 2005 и 2006 годов мы осуществляли более всесторонний подход к проблеме стрелкового оружия.

Los cambios en el contexto mundial y las necesidades nacionales apelan a un enfoque más general e integrado.
Меняющийся глобальный контекст и национальные требования обусловливают необходимость более комплексного и всеобъемлющего подхода.

Así se podría adoptar un enfoque más general que a su vez permitirá poner en práctica en Liberia planteamientos del desarrollo basados en los derechos humanos.
Это также позволит использовать более глобальный подход, который, в свою очередь, позволит задействовать правозащитные подходы к развитию Либерии.

En ese momento, el objetivo era proporcionar información detallada utilizando las matrices; sin embargo, tras un examen, se determinó la necesidad de un enfoque más general.
Тогда намерение состояло в том, чтобы детализировать матрицы, однако после разбора было установлено, что тут целесообразен более общий подход.

Establecer un enfoque más general para abordar también el carácter cíclico de la violencia y concentrarse en la reforma y rehabilitación de los culpables.
Использование более всеобъемлющего подхода, чтобы учесть циклический характер насилия и сосредоточить внимание на перевоспитании и исправлении виновного в насилии.

Teniendo como prioridad absoluta las zonas fronterizas, la UNMIS y el equipo en el país deberían adoptar un enfoque más general de gestión de conflictos.
В качестве первой приоритетной задачи следует рассматривать пограничные районы, что будет содействовать выработке более широкого подхода к урегулированию конфликта со стороны МООНВС и страновой группы.

Esta política debería formar parte de un enfoque más general de las represalias aplicado por los mecanismos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas.
Такая политика должна стать одним из элементов более общего подхода к вопросу о репрессиях со стороны соответствующих правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.

El proyecto de resolución no debe examinarse sólo en el contexto de la crisis actual; por el contrario, debe reflejar un enfoque más general de la forma de garantizar el derecho a la alimentación a largo plazo.
Проект резолюции следует рассматривать не только в контексте нынешнего кризиса; скорее он должен отражать более общий подход к средствам обеспечения права на питание в долгосрочном плане.

Un enfoque más general, basado en las competencias pertinentes para las Naciones Unidas, incluirá la gestión del desempeño del personal directivo, así como la capacitación técnica y lingüística.
Более целостный, основанный на компетенциях Организации Объединенных Наций подход будет включать управление служебной деятельностью руководителей, а также техническую и языковую подготовку.

Sería más acertado aplazar la adopción de una decisión al respecto hasta febrero de 1995, momento en que ambas cuestiones se podrán abordar simultáneamente como parte de un enfoque más general.
Было бы более благоразумно отложить принятие решения до февраля 1995 года, когда два упомянутых вопроса можно было бы рассмотреть одновременно на основе более всеобъемлющего подхода.

Ciertamente en la actualidad se necesitan un compromiso renovado y firme y un enfoque más general y concentrado, ya que ello es crucial para lograr un desarrollo estable en Fiji.
Очевидно, в настоящее время существует необходимость в обновленном и твердом обязательстве и более полном и согласованном подходе, поскольку это является жизненно важным для стабильного развития Фиджи.

En cuanto al modo de recordar a las potencias administradoras que deben proporcionar información en relación con los territorios no autónomos, el Sr. van Boven comparte la opinión de quienes preconizan un enfoque más general.
Что касается того, как напомнить управляющим державам о том, что они должны представлять информацию по несамоуправляющимся территориям, то г-н ван Бовен разделяет мнение тех, кто отдает предпочтение более общему подходу.

Estos estudios siguen un enfoque más general que los estudios regionales anteriores sobre las tendencias de la madera y procuran ayudar a los países a determinar el futuro de sus bosques adoptando políticas e invirtiendo recursos.
В этих исследованиях применяется более широкий подход по сравнению с прошлыми исследованиями по изучению региональных тенденций в производстве древесины, они призваны помочь странам активно влиять на будущее своих лесов с помощью сегодняшних стратегий и инвестиций.

La Subsecretaria General comparte la preocupación de Australia con respecto a las discriminaciones múltiples y estima que convendría adoptar un enfoque más general en las cuestiones de la discriminación contra la mujer.
Заместитель Генерального секретаря разделяет обеспокоенность Австралии относительно многочисленных проявлений дискриминации и считает, что следует придерживаться более глобального подхода к вопросам дискриминации в отношении женщин.

Otros Estados habían adoptado un enfoque más general, y aplicaban sencillamente las disposiciones relativas al blanqueo de dinero a todo delito penal que se considerara suficientemente grave como para justificar la adjudicación de una mayor responsabilidad penal o merecer el esfuerzo administrativo y de represión inherente.
Другие государства придерживаются более общего подхода, просто применяя нормы об отмывании денежных средств к любому уголовному преступлению, которое считается настолько серьезным, что требует привлечения к дополнительной уголовной ответственности или применения административных и правоохранительных мер.

En el RRP se combinan dos equipos que existían con anterioridad, el de Epidemias Accidentales y Deliberadas y el de Patógenos Nuevos y Peligrosos, para poder ofrecer un enfoque más general orientado hacia la salud pública.
В рамках ПУБОП были объединены две ранее существовавшие группы- по случайным и преднамеренно вызванным эпидемиям и по возникающим и опасным патогенам,- с тем чтобы обеспечить возможность для применения более комплексного подхода, ориентированного на органы здравоохранения.

Se formuló también la propuesta de que, en el párrafo 2 del artículo 34 se adoptara un enfoque más general disponiendo que la orden de conclusión del procedimiento tendría el efecto o carácter jurídico de un laudo.
Другое предложение, внесенное для урегулирования этого вызвавшего обеспокоенность момента, состояло в том, чтобы использовать более общий подход и предусмотреть в пункте 2 статьи 34, что постановление о прекращении разбирательства будет иметь юридическую силу или характер арбитражного решения.

Además, pensamos que el reconocimiento, la promoción y la consecución del derecho al desarrollo constituyen un gran paso hacia el logro de ese objetivo, al ofrecer un enfoque más general e integrado respecto de los derechos humanos.
Кроме того, мы считаем, что признание, поощрение и осуществление права на развитие является крупным шагом вперед к достижению этой цели в процессе совершенствования всеобъемлющего и комплексного подхода в области прав человека.

En el marco de ese examen cabría estudiar, por ejemplo, la ventaja comparativa de un enfoque más general y de un enfoque más específico, cuestiones probatorias para determinar la responsabilidad penal, procedimientos apropiados para el enjuiciamiento, y la legitimación procesal de distintas personas y entidades en acciones judiciales.
В ходе такого обсуждения следует рассмотреть, например, относительные достоинства более общих мер по сравнению с мерами целевого характера, проблемы доказательства при признании уголовной ответственности, надлежащие процедуры судебного преследования и процессуальное положение различных физических и юридических лиц в суде.

Se aduce por una parte que el desarrollo ha de girar en torno a las vidas de las personas y que para ello es necesario tener en cuenta la pobreza, el desarrollo humano y los problemas ambientales en un enfoque más general del desarrollo.
С одной стороны, утверждается, что развитие должно быть конкретно ориентировано на условия жизни людей и что поэтому необходимо принимать во внимание нищету, развитие человеческого потенциала и экологические проблемы в рамках более всеобъемлющего подхода к развитию.

Otra cuestión que debe atenderse es que, considerando todas las situaciones de conflicto, posteriores a conflictos y de reconstrucción que han tenido que afrontar las Naciones Unidas en los últimos años, es hora de que el sistema desarrolle un enfoque más general de las situaciones de transición, para que las diferentes partes del sistema colaboren de forma concertada y se complementen eficazmente.
Другой вопрос, который нужно рассмотреть, заключается в следующем. Принимая во внимание все конфликтные ситуации, ситуации постконфликтной стабилизации и реконструкции, которые пришлось разрешать Организации Объединенных Наций за последние годы, настало время разработать более общий подход к переходным ситуациям, с тем чтобы различные участники системы осуществляли согласованное сотрудничество и эффективно дополняли друг друга.

Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi delegación decidió abstenerse en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.45, que lleva por título" Transparencia en materia de armamentos", coherente con nuestra posición de principio en los últimos años consistente en defender un enfoque más general respecto de la transparencia de los armamentos.
Гн Наджафи( Иран)( говорит поанглийски): Наша делегация приняла решение воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 45, озаглавленной<< Транспарентность в вооружениях>gt;, исходя из нашей принципиальной позиции, которую мы занимаем в течение последних нескольких лет и которая состоит в отстаивании более комплексного подхода к вопросу о транспарентности в области вооружений.

No obstante, prevaleció la opinión de que, aunque el proyecto de convención debería concentrarse en las cesiones hechas con objeto de garantizar la financiación u otros servicios conexos, nada impedía que el Grupo de Trabajo adoptase un enfoque más general para abarcar otros tipos de cesión, siempre que no intentase abarcar todas las cesiones, lo que se consideraba poco práctico e innecesario.
Однако преобладающее мнение заключалось в том, что, хотя в центре внимания проекта конвенции должны быть уступки, осуществляемые в целях обеспечения финансирования или других соответствующих услуг, ничто не мешает Рабочей группе принять более широкий подход, с тем чтобы охватить другие виды уступок, если только она не будет пытаться охватить все уступки, поскольку такой подход, как было указано, является практически нецелесообразным и поскольку в этом не имеется необходимости.

El ACNUR explicó que, si bien la transición hacia ONG nacionales era intrínseca a la gestión de los programas y las alianzas del ACNUR y se organizaba en consecuencia, era preciso formular un enfoque más general del fomento de la capacidad de los asociados del ACNUR.
УВКБ разъяснило, что, хотя переход к использованию национальных НПО предписывается и предусматривается в рамках управления программами и системы партнерств УВКБ, необходимо разработать более всесторонний подход к наращиванию потенциала партнеров УВКБ.

Las consideraciones económicas, sociales y ambientales en la adopción de decisiones tal vez se reflejen en la aplicación de un enfoque metodológico integrado, mediante la adopción de un marco que aglutine los planes sectoriales en un enfoque más general y mediante la inclusión de parámetros sociales y ambientales en la planificación económica sectorial.
Экономические, социальные и экологические соображения в процессе принятия решений могут быть отражены на основе применения комплексного методологического подхода, принятия системы, предусматривающей объединение секторальных планов и их преобразование в более целостный подход, а также на основе включения социальных и экологических параметров в секторальное экономическое планирование.