Примеры использования Un enfoque más integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se requiere un enfoque más integrado de las Naciones Unidas.
Es necesario tratar esas cuestiones aplicando un enfoque más integrado.
Для рассмотрения этих вопросов требуется более комплексный подход.Propongo un enfoque más integrado de la movilidad, que comprenda las medidas siguientes:.
Я предлагаю более комплексный подход в отношении мобильности, включающий:.En general, ayudará a promover un enfoque más integrado del desarrollo.
Se debe tomar un enfoque más integrado, a fin de que la gestión del agua y la de la tierra se puedan examinar conjuntamente.
Необходимо выработать более целостный подход, позволяющий совместно рассматривать вопросы водо- и землепользования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
En consecuencia, la Comisión pidió que se aplicara un enfoque más integrado a la adopción de medidas de protección.
В этой связи Комиссия призвала применять более комплексный подход к принятию защитных мер.Un enfoque más integrado de la prestación de servicios de lucha contra el VIH y la tuberculosis mejora los resultados de salud y reduce los costos de los servicios.
Более комплексный подход к лечению ВИЧ и туберкулеза повышает вероятность положительного исхода и снижает издержки, связанные с оказанием услуг.En cualquier caso, es imprescindible un enfoque más integrado en el sector socioeconómico.
В любом случае необходимым оказался более комплексный подход к социальному и экономическому сектору.No obstante, las decisiones adoptadas como resultado de estos procesos no han podido garantizar un enfoque más integrado al desarrollo.
Решения, принятые в результате этих процессов, однако, еще не смогли обеспечить нашего более комплексного подхода к развитию.Ello representa también un enfoque más integrado de todos los aspectos de la reforma de las Naciones Unidas.
Это также отражает более комплексный подход ко всем аспектам реформы Организации Объединенных Наций.En muchos países la estructura vertical de la organización de los sistemas de salud continúa siendo la principal barrera institucional para lograr un enfoque más integrado.
Во многих странах главным институциональным препятствием для принятия более комплексного подхода попрежнему является вертикальная организационная структура систем здравоохранения.También propongo medidas para ayudar a crear un enfoque más integrado de la planificación y la gestión de reuniones.
Я также предлагаю меры, которые помогут выработать более комплексный подход к планированию и проведению заседаний.Se requiere un enfoque más integrado en el que se tengan en cuenta los aspectos económicos, ambientales y sociales a fin de lograr un desarrollo sostenible en todas sus dimensiones.
Требуется более комплексный подход, включающий экономические, экологические и социальные аспекты в целях достижения всестороннего устойчивого развития.Por tanto, la fusión propuesta de las Dependencias proporcionará un enfoque más integrado respecto de la aplicación de las políticas nacionales en las provincias.
В этой связи предлагаемое объединение упомянутых подразделений на местах позволит обеспечить более скоординированный подход к реализации национальной политики в провинциях.Sin embargo, un enfoque más integrado podría mejorar los vínculos entre la amplia variedad de políticas relevantes y las esferas de programas relacionadas con la creación de empleo y el trabajo decente.
Тем не менее, более комплексный подход мог бы теснее увязать широкий круг соответствующих политических мер и области разработки программ, касающиеся создания рабочих мест и достойной работы.Hay un proceso para la transferencia de funciones al plano regional(facultad policial y planificación)como manera de fomentar un enfoque más integrado de la ordenación de los recursos hídricos.
Начат процесс передачи ряда функций на территориальный уровень( контроль за исполнением и планирование)в целях содействия более комплексному подходу к управлению водными ресурсами.Dirigir el desarrollo de un enfoque más integrado en todo el Gobierno y sus organismos en materia de igualdad para aumentar las oportunidades para todos;
Руководство процессом разработки в рамках правительства и его органов более комплексного подхода к проблемам равноправия с целью расширения возможностей для всех;Debemos garantizar la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, a través de, entre otras cosas, un enfoque más integrado a la hora de establecer y gestionar las zonas marinas protegidas.
Необходимо обеспечить сохранение и устойчивое использование биоразнообразия, включая разработку и согласование более интегрированного подхода к созданию охраняемых районов моря и управлению ими.En otros casos se observaba un enfoque más integrado, con la inclusión de referencias que mostraban que se había aplicadouna perspectiva de género en diversas actividades.
В других случаях проявляется более интегрированный подход, и упоминания в документах дают основание полагать, что гендерные аспекты учитываются в целом ряде видов деятельности.Mediante la colaboración establecida con entidades tales como la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización,el UNICEF ha aplicado un enfoque más integrado de la programación.
Благодаря партнерским отношениям, в частности с Глобальным альянсом за вакцины и иммунизацию( ГАВИ),ЮНИСЕФ обеспечивает осуществление более комплексного подхода к вопросам составления программ.La Comisión pidió que se adoptara un enfoque más integrado, que tomara como base los arreglos existentes, para la consideración de todos los aspectos jurídicos, económicos, sociales y ambientales de los océanos y los mares.
Комиссия призвала к принятию более комплексного подхода, основанного на имеющихся механизмах, для решения всех юридических, экономических, социальных и экологических аспектов океанов и морей.El Departamento de la Asamblea General yde Gestión de Conferencias hará cambios que permitirán un enfoque más integrado de la planificación y la gestión de reuniones y documentos.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению реализует изменения, которые позволят обеспечить более комплексный подход к планированию проведения заседаний и подготовки документации и управлению ими.En segundo lugar, al conservar su orientación hacia un enfoque más integrado, el UNITAR codirige en la actualidad el Equipo de Tareas sobre el Desarrollo de la Capacidad del Grupo Mundial sobre Migración, creado en 2013.
Во-вторых, поддерживая свою нацеленность на более комплексный подход, ЮНИТАР сейчас совместно возглавляет созданную в 2013 году целевую группу по развитию потенциала Группы по проблемам глобальной миграции.Para eliminar el hambre, garantizar la seguridad alimentaria y la nutrición adecuada y volver sostenibles los sistemas agrícolas y alimentarios,será necesario un enfoque más integrado en muchos sectores.
Чтобы ликвидировать голод, обеспечить продовольственную безопасность и достаточное питание, перейти к устойчивому развитию сельского хозяйства и устойчивым системам обеспечения продовольствием,во многих секторах потребуется использование более комплексного подхода.La mayoría de los pequeñosEstados insulares en desarrollo han adoptado un enfoque más integrado del desarrollo en relación con la planificación del uso del suelo, aunque persiste la preocupación por la pérdida de tierras de labranza.
Большинство малых островных развивающихсягосударств в вопросах планирования землепользования придерживаются более комплексного подхода к проблемам развития, при этом сохраняется озабоченность в связи с потерей сельскохозяйственных угодий.La interdependencia cada vez más acusada de las políticas de fomento de la inversión, el comercio,la tecnología y el desarrollo empresarial requieren un enfoque más integrado para fomentar la IED y el desarrollo económico.
Все Al facilitar un enfoque más integrado, el PNUMA aprovechará sus conocimientos y sus evaluaciones integradas del medio ambiente para una gestión más eficaz de los sistemas naturales en múltiples escalas y entre sectores.
В рамках содействия осуществлению более комплексного подхода ЮНЕП будет опираться на свои знания и на La plataforma mejorada de la gestión basada en los resultados, puesta en marcha a principios de 2010,ha proporcionado un enfoque más integrado en cuanto a la planificación de la labor(incluida la gestión de riesgos), la vigilancia y la presentación de informes sobre los resultados.
Благодаря внедрению Усовершенствованной платформы управления по результатам вначале 2010 года был обеспечен более комплексный подход к планированию работы( включая управление рисками), осуществлению контроля и представлению отчетов о результатах;La Comisión estuvo convencida de que, sobre la base de los acuerdos existentes, se requería un enfoque más integrado de todos los aspectos legales, económicos, sociales y ambientales relativos a los océanos y a los mares, tanto a nivel intergubernamental como a nivel interinstitucional.
Комиссия была уб еждена в том, что укрепление действующих механизмов, более комплексный подход необходимы ко всем правовым, экономическим, социальным и экологическим аспектам вопросов океанов и морей, как на межправительственном, так и межучрежденческом уровне.La política de movilidad trata de forjar un personal versátil y polivalente,promover un enfoque más integrado en relación con las numerosas facetas de la labor de la Organización y ofrecer al personal mayor variedad en sus oportunidades de carrera.
Политика в области мобильности персонала направлена на укомплектование штатов сотрудниками, обладающимиразносторонними профессиональными навыками и квалификацией, содействие внедрению более комплексного подхода во многих областях деятельности Организации Объединенных Наций и предоставление сотрудникам 
