Примеры использования Un estudio más detallado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La idea de elaborar un calendario único y general requiere un estudio más detallado.
Идея разработки единого всеобъемлющего календаря требует дальнейшей детальной проработки.Un estudio más detallado pone de relieve que la proporción porcentual de mujeres jóvenes es más elevada que la de sus colegas.
При более детальном изучении данных видно, что среди занятых женщин выше доля El segundo, un análisis de la situación de los niños y de la mujer en Sudáfrica,es un estudio más detallado.
Доклад по теме" Дети и женщины в Южной Африке:анализ положения" является более детальным исследованием.La propuesta del proyecto deartículo 18 formulada por la coordinadora merece un estudio más detallado, y debería leerse a la luz del proyecto de artículo 2.
Предложение Координатора в отношении проекта статьи 18 заслуживает более детального изучения и должно рассматриваться в свете проекта статьи 2.El aumento de las medidas de seguridad relacionadas con el acceso al edificio ysu utilización por los delegados exigirá un estudio más detallado.
Усиление мер безопасности в связи с доступом делегатов в здание иего использованием потребует дополнительного детального анализа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
Un estudio más detallado de las repercusiones de las reglamentaciones técnicas sobre el comercio figura en la sección E, habida cuenta de la experiencia de los países en desarrollo.
Более подробный анализ воздействия технических нормативов на торговлю приводится в разделе E в контексте рассмотрения опыта развивающихся стран.En el esfuerzo delGrupo se incluía la determinación de esferas que requerían un estudio más detallado de las alternativas aplicables.
Группа стремилась охватить вопрос выявления районов, требующих более детального изучения вопроса о применимых альтернативах.De lo que antecede se desprende claramente que será necesario hacer un estudio más detallado de la cuestión, y que, como consecuencia, será necesario actuar con cierta flexibilidad en la distribución de los bienes entre los tres grupos.
Из вышеизложенного ясно, что этот вопрос потребует более детального изучения и, соответственно, при распределении имущества по трем указанным группам необходимо будет проявить определенную гибкость.En el proceso,se pidió al Grupo de Evaluación que señalara los aspectos que requerirían un estudio más detallado de las alternativas aplicables.
В ходе этой работы к Группе была обращена просьба выявить области, требующие более детального изучения применимых альтернатив.La Comisión observó que ese parámetro requería un estudio más detallado a fin de mejorar ese elemento, que era una parte importante de la metodología de la escala.
Комитет отметил, что этот параметр нуждается в дальнейшем подробном изучении в целях усовершенствования этого элемента, который является важной частью методологии построения шкалы.En la primera, consistente en un estudio básico de los problemas estructurales,se establecerían los puntos de referencia de un estudio más detallado.
Первый этап, предусматривающий проведение общего анализа структурных проблем,послужит отправной точкой для более подробного исследования.Declaró que no podía responder a todas las preguntas, ya que algunas requerían un estudio más detallado por parte de los ministerios o departamentos o comités parlamentarios.
Представитель Пакистана заявил, что он не может ответить на все вопросы, поскольку некоторые из них нуждаются в более подробном изучении со стороны соответствующих министерств и ведомств или парламентских комитетов.Особенно полезным аспектом обсуждений стало озвучивание наиболее важных вопросов,которые еще не вошли La Asamblea General tal vez deseesolicitar al Secretario General que proporcione un estudio más detallado de las diferentes opciones al respecto.
Генеральная Ассамблея, возможно,пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить более подробный анализ различных вариантов решения этой задачи.En su informe, la Coordinadora se extiende de forma preliminar sobre cuestiones que no fueron incluidas en informes anteriores oque podrían merecer un estudio más detallado.
Por lo que respecta a los bosques,consideramos que la cuestión de una convención sobre los bosques precisa un estudio más detallado, dadas las posiciones divergentes que han tomado varias partes sobre esta cuestión.
Что касается лесов, то мы убеждены в необходимости проведения дополнительного углубленного изучения вопроса о заключении конвенции по лесам, принимая во внимание расхождения La cuestión de si el comportamiento de las fuerzas de mantenimiento de la paz debe ser atribuible al Estado que aporta dichas fuerzas oa las Naciones Unidas merece un estudio más detallado.
Вопрос о том, следует ли возлагать ответственность за поведение международных сил по поддержанию мира на государство, которое предоставляет силы, или Организацию Объединенных Наций,заслуживает более тщательного исследования.En cuanto a las posibles mejoras del enfoque del Comité con respecto a las recomendaciones objeto de seguimiento,la oradora defiende un estudio más detallado del historial hasta la fecha, por ejemplo, las pautas de prioridades en las diferentes regiones.
Что касается возможных улучшений в подходе Комитета к рекомендациям в отношении последующих действий,то оратор выступает за более подробное исследование уже накопленной информации, например о типичных приоритетах в разных регионах.Después, la Comisión podría emprender un estudio más detallado de una determinada categoría de acto unilateral; también podría proseguir esa iniciativa mediante el examen de otros actos u omisiones, como el silencio, la aquiescencia y el estoppel(regla de los actos propios).
Затем Комиссия могла бы заняться более подробным исследованием какой-либо конкретной категории односторонних актов; она также могла бы продолжить такую работу, рассматривая другие действия или бездействие, например молчание, одобрение и эстоппель.También se observó que, dado el creciente interés por las cuestiones relacionadas con la insolvencia que se había observado a causa de la actual crisis económica mundial,la Secretaría publicaría un estudio más detallado de las actividades relacionadas con la insolvencia.
Было также отмечено, что с учетом роста интереса к вопросам несостоятельности в условиях нынешнегоглобального экономического кризиса Секретариат опубликует более подробное исследование о деятельности в этой области.Posteriormente presentaré otros informes sobre las cuestiones que exigen un estudio más detallado, en particular el plan de acción para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en las diversas opstinas de Sarajevo, sin incluir la ciudad de Pale.
Я буду представлять дальнейшие доклады по тем вопросам, которые требуют более детального изучения, в частности относительно плана действий по восстановлению основных коммунальных служб в различных общинах Сараево, исключая город Пале.El primero, sobre la interpretación de las cláusulas NMF por los tribunales de inversión,que analiza los factores y las tendencias en la interpretación que merecen un estudio más detallado, tendrá una influencia importante en los resultados de su labor.
Первый-- о толковании клаузул о НБН арбитражными судами по инвестиционным спорам,в котором рассматриваются факторы и тенденции в их толковании, заслуживающие более внимательного исследования-- окажет сильное воздействие на результат ее работы.Está de acuerdo con la opinión del Secretario General de que se necesita un estudio más detallado, tanto para validar las conclusiones de la evaluación preliminar como para analizar la viabilidad de crear un lugar de trabajo flexible.
Он согласен с мнением Генерального секретаря о том, что необходимо осуществить более подробное исследование, как для того чтобы подтвердить выводы и предварительные оценки, так и для того чтобы разработать экономическое обоснование для гибкого использования рабочих мест.Además, dado el reciente interés por las cuestiones relacionadas con la insolvencia que se ha observado a causa de la actual crisis económica mundial,la Secretaría publicará un estudio más detallado de las actividades relacionadas con la insolvencia.
Кроме того, с учетом растущей заинтересованности в вопросах несостоятельности, отмечаемой в условиях нынешнего глобального экономического кризиса,Секретариат опубликует более подробное исследование о деятельности, проводимой в связи с касающимися несостоятельности вопросами.Agregó que después de examinar ese informe,las Partes habían pedido al GETE que redactara un estudio más detallado, pero el Grupo aún no había concluido esa labor debido a limitaciones de tiempo y dificultades en cuanto a la obtención de los datos pertinentes.
Она добавила, что после рассмотрения данного доклада Стороныобратились к ГТОЭО с просьбой подготовить проект более подробного исследования, но Группа еще не завершила эту работу из-за ограниченности времени и трудностей с получением соответствующих данных.Debe realizarse un estudio más detallado para determinar los principales problemas encontrados en el pasado en relación con la realización y el seguimiento de esas investigaciones y para recomendar las mejores prácticas que podrían tener en cuenta los gobiernos en el futuro.
Необходимо провести более подробное исследование для выявления основных проблем, возникавших в прошлом в связи с проведением и принятием последующих мер по таким расследованиям, а также для того, чтобы рекомендовать передовой опыт, который в будущем мог бы быть принят во внимание государствами.En su último período de sesiones, celebrado en julio,el Comité de Información examinó diversas variantes y recomendó que se realizara un estudio más detallado del asunto, que se examinaría en una de las sesiones del Comité del próximo año.
Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций( ОИКООН) на своей последней сессии в июле рассмотрел различные варианты ирекомендовал провести более подробное исследование по этому вопросу, которое предлагается рассмотреть на одной из сессий ОИКООН в следующем году.Hubo acuerdo general en que sería útil que la Secretaría preparase un estudio más detallado, en cooperación y consulta con las demás organizaciones internacionales interesadas, para someterlo al examen de la Comisión en su 39º período de sesiones, en 2006.
Было выражено общее согласие с тем, что Секретариату было бы полезно подготовить в сотрудничестве и консультациях с другими заинтересованными международными организациями более подробное исследование для рассмотрения Комиссией на ее тридцать девятой сессии в 2006 году.El Experto independiente recuerda que habría que financiar un estudio más detallado, que permita concebir soluciones para cada jurisdicción, en vez de recomendaciones muy generales, que no responden a las diferentes realidades constatadas.
Независимый эксперт вновь выражает пожелание о выделении средств на проведение более детального исследования, которое позволило бы найти правильные решения для каждого судебного округа вместо того, чтобы выносить слишком общие рекомендации без учета различных типов возникающих ситуаций.Hubo acuerdo general en que sería útil que la Secretaría preparase un estudio más detallado, en cooperación y consulta con las demás organizaciones internacionales interesadas, para someterlo al examen de la Comisión en su 39º período de sesiones, en 2006.
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что Секретариату следовало бы подготовить в сотрудничестве и в консультации с другими соответствующими международными организациями более подробное исследование для рассмотрения его Комиссией на своей тридцать девятой сессии в 2006 году.
