Примеры использования Un examen más amplio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está realizando un examen más amplio.
В настоящее время проводится более всеобъемлющий обзор.Un examen más amplio de los gastos durante el 2000 señala a la atención cuatro cuestiones fundamentales(gráfico 9):.
Более широкое рассмотрение расходов в 2000 году позволяет высветить четыре основных вопроса( диаграмма 9):.Además, estamos embarcados en un examen más amplio de nuestras estructuras de inteligencia.
Кроме того, в настоящее время мы проводим более широкий обзор наших разведывательных структур.Se ha pedido la distribución de la presente nota a fin deplantear las cuestiones pertinentes de manera transparente para un examen más amplio.
Настоящая записка распространяется с цельюпостановки соответствующих вопросов транспарентным образом для широкого рассмотрения.Se debe realizar un examen más amplio del régimen del Acuerdo sobre los ADPIC a fin de que esté orientado al desarrollo.
Следует провести более глубокий анализ режима ТРИПС для придания ему ориентированности на цели развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer examenel segundo examenel próximo examenel presente examenel examen técnico
el último examenpendientes de examenel tercer examenel cuarto examenrelativas al examen
Больше
Teniendo en cuenta la evolución de la situación en los tres años últimos,ha llegado el momento de hacer balance de la capacidad operacional de la FPNUL y de efectuar un examen más amplio.
С учетом событий, происшедших за последние три года,пришло время проанализировать весь оперативный потенциал ВСООНЛ и провести более обстоятельный обзор.Sin embargo, esos problemas no se pueden solucionar sin un examen más amplio de las causas y la elaboración de medidas de política en otros sectores.
Однако, их невозможно решить без более широкого рассмотрения причин и выработки мер политики в других секторах.Cabía esperar que el Consejo Económico ySocial apoyara sin reservas a la Comisión en su labor encaminada a lograr un examen más amplio de la Conferencia en 2004.
Он выразил надежду на то, что Экономическийи Социальный Совет активно поддержит Комиссию в ее усилиях, направленных на проведение более широкого обзора результатов осуществления решений Конференции в 2004 году.El debate sobre los productos químicos(en el marco de un examen más amplio del consumo y la producción sostenibles) está previsto para 2010-2011.
Химические вещества, внесены в план обсуждений( в рамках более широкого изучения устойчивого потребления и производства) на 20102011 годы.En vista del alcance y del escaso conocimiento de la materia, este documento técnico debe considerarse una contribución inicial que puede servir de base para un examen más amplio.
С учетом масштабов и неглубокого понимания этого вопроса настоящий технический доклад следует рассматривать в качестве первоначального документа,который может служить основой для широкого обсуждения.Como parte de un examen más amplio de las cuestiones de desarme y seguridad, se analizaron asuntos de desarme nuclear y de eliminación de los peligros nucleares.
В рамках более широкого обсуждения вопросов разоружения и безопасности обсуждались вопросы ядерного разоружения и устранения ядерной угрозы.Muchas personas afirmaron que el Consejo Económico ySocial debía hacer un examen más amplio de los indicadores de los medios de aplicación de los resultados de las grandes conferencias.
Многие указывали, что Экономическому и Социальному Совету следует проводить более всестороннее обсуждение показателей в области средств осуществления решений крупных конференций.En la actualidad investigadores independientes preparan el estudio con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado delas Naciones Unidas para los Derechos Humanos, como componente de un examen más amplio del sistema de vigilancia de los tratados.
Это исследование в настоящее время готовится независимыми исследователями при поддержке Управления Верховного комиссара Организации ОбъединенныхНаций по правам человека в качестве одного из компонентов более комплексного анализа системы наблюдения за соблюдением договоров.Se había indicado a la Comisión que un examen más amplio de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General estaba proyectado para 2004.
Комитет был информирован о том, что более всеобъемлющая проверка Управления по планированию программ, бюджету и счетам запланирована на 2004 год.A nivel de las oficinas exteriores, si bien se pide a los representantes residentes que formulen planes de evaluación anual para sus programas, no se concede prioridad a dichos planes y los resultados de las evaluacionespropiamente dichas rara vez reciben un examen más amplio en la organización.
Что касается уровня местных представительств, то, хотя от представителей- резидентов и требуется составлять ежегодные планы оценки хода осуществления их программ, такие планы не считаются приоритетными,а итоги фактических оценок редко становятся предметом более широкого рассмотрения в рамках организации.Se requiere más tiempo cuando se hace necesario un examen más amplio por el carácter complejo o delicado del contenido del documento.
Para ver un examen más amplio de medidas prácticas de desarme nos remitimos a las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que dan hitos objetivos que nos permiten medir los progresos.
Что касается более широкого обзора практических мер в области разоружения, то мы можем сослаться на<< 13 практических шагов>gt;, которые были согласованы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и которые обеспечивают нам объективные критерии для оценки прогресса.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que planificaría un examen más amplio para estudiar posibilidades sustantivas de nacionalización a fin de reducir costos y reforzar la capacidad nacional.
В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что он планирует провести более всеобъемлющий обзор, чтобы изучить реальные возможности преобразования должностей в должности национальных сотрудников в целях снижения затрат и укрепления национального потенциала.El Secretario General llevará a cabo un examen más amplio con el fin de identificar casos de duplicación parcial o total de las actividades, así como casos en que haya disminuido la importancia de éstas, y presentará recomendaciones para que la Asamblea General adopte las decisiones necesarias.
Генеральный секретарь проведет более широкий анализ для определения областей полного или частичного дублирования деятельности или областей, деятельность в которых утратила свою актуальность, и представит Генеральной Ассамблее свои рекомендации для принятия надлежащих решений.En vista de lo que precede, el Secretario General se proponepresentar un informe a la Asamblea General después de hacer un examen más amplio, que aportará un enfoque completo de las investigaciones en todo el sistema de las Naciones Unidas.
С учетом приведенных выше замечаний Генеральный секретарьпланирует представить доклад Генеральной Ассамблее после проведения более широкого обзора, который обеспечит всеобъемлющий подход к расследованиям по всей Организации Объединенных Наций.A menos que se hubiera necesitado un examen más amplio por el carácter delicado del contenido, los documentos se examinaron y se devolvieron dentro de un plazo de 4 días.
За исключением случаев, потребовавших более обстоятельного рассмотрения ввиду деликатности содержания докладов, все документы были рассмотрены и возвращены в течение 4 дней.El PNUD informó a la Junta de que, además de la investigación realizada por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento y de las auditorías de gestión,la oficina de la Federación de Rusia también había hecho un examen más amplio para complementar la investigación de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.
ПРООН сообщила Комиссии, что, помимо расследования, проведенного Управлением ревизии и анализа эффективности работы, и управленческих проверок,страновое отделение также провело более широкий обзор, дополняющий усилия Управления ревизии и анализа эффективности работы.El Departamento tiene previsto realizar un examen más amplio para examinar oportunidades sustantivas de nacionalización para reducir los costos y reforzar la capacidad nacional.
Департамент планирует провести более всеобъемлющий обзор, чтобы изучить реальные возможности преобразования должностей в должности национальных сотрудников в целях снижения затрат и укрепления национального потенциала.Se expresó la opinión de que el grave obstáculo que los desechos espaciales suponían para la utilización del espacioultraterrestre con fines pacíficos justificaba que se realizara un examen más amplio de mecanismos reglamentarios que fuera más allá del contexto de las medidas nacionales para la reducción de los desechos espaciales.
Было высказано мнение, что серьезный масштаб проблемы, которую представляет собой космический мусор с точки зренияиспользования космического пространства в мирных целях, оправдывает более широкое рассмотрение механизмов регулирования, а не только в контексте национальных мер, касающихся предупреждения образования космического мусора.Desde 1994 no han cesado los esfuerzos por convocar esa reunión,a la que se puede añadir un examen más amplio del mecanismo de desarme y la formulación de recomendaciones para mejorar, además de las tareas necesarias para el examen de los progresos desde el primer período extraordinario de sesiones y la determinación de las prioridades para progresar.
С 1994 года предпринимаются попытки созвать такое совещание,которому можно было бы поручить более широкий обзор механизма разоружения и вынесение рекомендаций относительно дальнейшего усовершенствования в дополнение к необходимым задачам Los miembros de la OMC han aplicado dos enfoques complementarios a las negociaciones: la identificación y el examen de las obligaciones comerciales específicasestablecidas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, y un examen más amplio y conceptual de la relación entre la OMC y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Члены ВТО придерживаются двух взаимодополняющих подходов к El PMA está planeando incorporar al CERF como parte de un examen más amplio previsto para 2013, y el ACNUR podría poner en marcha un examen sobre su uso de los fondos del CERF en 2013.
ВПП планирует включить вопрос об использовании средств СЕРФ в более широкий обзор, который намечено провести в 2013 году, а УВКБ может провести связанную с использованием средств СЕРФ оценку в 2013 году.Con respecto a las separaciones del servicio y medidas de transición,el Administrador hizo referencia al documento de sesión que proporcionaba un examen más amplio en forma de comentarios y aclaraciones adicionales, a raíz de las observaciones concretas que la CCAAP había hecho sobre el tema.
Что касается прекращения службы и мер переходного периода, тоАдминистратор ссылается на документ для зала заседаний, в котором представлен более всесторонний обзор в форме замечаний и дополнительных разъяснений после конкретных замечаний, сделанных ККАБВ по этому вопросу.La delegación de los Estados Unidos coincide con la ComisiónConsultiva en que el Secretario General debería efectuar un examen más amplio de los puestos del cuadro de servicios generales, con miras a reemplazar los puestos de contratación internacional por puestos de contratación local, salvo cuando aquéllos estén justificados.
Его делегация согласна с Консультативным комитетом,что Генеральный секретарь должен провести более всеобъемлющий обзор должностей категории общего обслуживания с целью замены международных должностей категории общего обслуживания местными должностями, за исключением тех случаев, когда это оправдано обстоятельствами.El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) observa, sin embargo,que los inspectores han ampliado su análisis hasta hacer un examen más amplio de los acuerdos de relación en general y luego se alejan de lo que la Asamblea General, en la resolución 46/191 B, y el Consejo Económico y Social, en la decisión 1993/211, parecen haber tenido presente.
Вместе с тем Административный комитет по координации(АКК) отмечает, что инспекторы расширили свой анализ, подготовив более широкий обзор соглашений о взаимоотношениях в целом, и, таким образом, вышли за рамки анализа, который, как представляется, предусматривали Генеральная Ассамблея в резолюции 46/ 191 В и Экономический и Социальный Совет в решении 1993/ 211.
