Примеры использования Un fondo de solidaridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se examinó también la posibilidad de establecer un fondo de solidaridad humana.
Обсуждался также вопрос о создании Фонда солидарности людей.Se ha creado en 2010 un fondo de solidaridad para proporcionar asistencia directa a las viudas y las divorciadas en situaciones vulnerables.
В 2010 году был создан фонд солидарности с целью оказания прямой помощи вдовам и разведенным женщинам, находящимся в уязвимых ситуациях.Los participantes en la Conferencia de Belgrado para un futuro mejor proponen que se establezca un fondo de solidaridad interurbano para situaciones de emergencia.
Участники Белградской конференции"Надежда на лучшее будущее" предлагают создать фонд солидарности городов, который использовался бы в чрезвычайных ситуациях.Se ha creado un fondo de solidaridad para sufragar los servicios que se prestan a las poblaciones indígenas, las personas desplazadas y otros grupos marginados.
Был создан солидарный фонд для оплаты услуг коренному населению, перемещенным лицам и другим маргинализованным группам.También se mencionó la propuesta tendente a crear un fondo de solidaridad mundial nutrido con contribuciones voluntarias.
Было также упомянуто предложение об учреждении всемирного фонда солидарности, финансируемого за счет добровольных взносов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el fondo marino
ejecutivo del fondosuficientes fondosnuevo fondo fiduciario
el nuevo fondolos fondos voluntarios
total de fondos disponibles
los fondos soberanos
fondo indígena
fondos colectivos
Больше
Establecer un fondo de solidaridad mundial para erradicar la pobreza y promover el desarrollo social y humano en los países en desarrollo.
Учредить всемирный фонд солидарности в целях искоренения нищеты и поощрения социального развития и развития человеческого потенциала Se restablecerán los derechos colectivos de pastoreo en el territorio en litigio de Djugu yse establecerá un fondo de solidaridad para rehabilitar las zonas devastadas por el conflicto.
На спорной территории Джугу будут восстановлены права на коллективный выпас ибудет учрежден фонд солидарности для восстановления районов, пострадавших от конфликта.Los eurobonos y un fondo de solidaridad podrían promover el crecimiento y estabilizar los tipos de interés a los que se tienen que enfrentar los gobiernos en crisis.
Еврооблигации и фонд солидарности могут способствовать росту и стабилизации процентных ставок, с которыми сталкиваются правительства в условиях кризиса.En la Cumbre de Johannesburgo,los dirigentes mundiales hicieron un llamamiento a fin de que se estableciera un fondo de solidaridad para erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.
На Йоханнесбургской встрече на высшемуровне мировые лидеры призвали создать фонд солидарности для искоренения нищеты и содействия устойчивому развитию.Establecer un fondo de solidaridad mundial para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo social y humano en los países en desarrollo.
Учредить всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения социального развития и развития человеческого потенциала El éxito logrado por Túnez en este ámbito contribuyó de manera evidente a la respuesta positiva que lacomunidad internacional dio a nuestra solicitud de crear un fondo de solidaridad mundial.
Успех Туниса в этой области со всей очевидностью способствовал позитивной реакциимеждународного сообщества на наш призыв о создании международного фонда солидарности.El año pasado, el Ministerio de Salud y Población creó un fondo de solidaridad para facilitar la inserción económica y social de las personas que viven con SIDA.
В прошлом году министерство здравоохранения и по вопросам народонаселения учредило фонд солидарности в целях облегчения экономической и социальной интеграции лиц, больных СПИДом.Se propuso un fondo de solidaridad mundial y se decidió negociar un régimen internacional por el que garantizar la puesta en común de los beneficios derivados del uso de la diversidad biológica.
Было предложено создать всемирный фонд солидарности, и было принято решение провести переговоры по международному режиму в целях обеспечения распределения благ от использования биологического разнообразия.Túnez, en un esfuerzo por llegar a las zonas rurales aisladas,ha establecido un fondo de solidaridad nacional para financiar proyectos en regiones sin un mínimo de infraestructura básica.
Стремясь охватить изолированные сельские районы,Тунис учредил национальный фонд солидарности для финансирования проектов в тех районах, которые не располагают минимально необходимой базовой инфраструктурой.Se ha creado un fondo de solidaridad para reducir la marginación y asegurar la cohesión nacional, procurando mantener un equilibrio entre las regiones y entre los distintos componentes de la sociedad.
Был образован фонд солидарности, с тем чтобы уменьшить маргинализацию и обеспечить национальную сплоченность и добиться баланса между регионами и между различными слоями общества.También se manifestó un sólido apoyo en favor de la propuesta de instituir un Decenio de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur yde la propuesta del Grupo de los 77 de establecer un fondo de solidaridad.
Большую поддержку получили также предложение о проведении Десятилетия Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг-Юг и предложение Группы 77 об учреждении фонда солидарности.En América Latina, Colombia y Chile han establecido un fondo de solidaridad para ofrecer servicios médicos a quienes no estén acogidos a ningún plan de salud para empleados o jubilados.
Otro ejemplo lo es el Common Savings and Investment Fund del Camerún,con su iniciativa de los clubes de inversión que prorratean los depósitos de los miembros entre un Fondo de Solidaridad y un Fondo de Inversión.
Еще одним примером является общий сберегательно инвестиционный El sector empresarial, junto con la comunidad internacional, debe crear un fondo de solidaridad para los países en desarrollo a fin de reducir la creciente disparidad entre el Norte y el Sur en materia de desarrollo.
Деловые круги совместно с международным сообществом должны создать фонд солидарности для развивающихся стран в целях сокращения увеличивающегося разрыва в уровнях развития между Севером и Югом;El establecimiento de un fondo de solidaridad por las Naciones Unidas para aceptar contribuciones voluntarias de los Estados Miembros con objeto de financiar un programa de restauración comunitaria y un programa de justicia en Timor-Leste;
Создание Организацией Объединенных Наций солидарного фонда для приема добровольных взносов от государств- членов на цели финансирования программы общинного восстановления и программы отправления правосудия в Тиморе- Лешти;En cuanto a la erradicación de la pobreza,la India acoge con satisfacción la decisión de establecer un fondo de solidaridad mundial y espera que durante su actual período de sesiones la Asamblea General pueda finalizar las modalidades para establecerlo.
Что касается искоренения нищеты,то Индия приветствует решение создать всемирный фонд солидарности и выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея на своей нынешней сессии сможет завершить разработку механизмов создания такого Durante el período de que se informa, la organización creó un fondo de solidaridad para fortalecer y estructurar mejor las actividades existentes relacionadas con la prestación de servicios jurídicos gratuitos y alentar a sus asociados a participar en el apoyo financiero, jurídico y logístico de operaciones sociales y humanitarias de solidaridad gratuitas y a encargarse de su promoción.
В течение рассматриваемого периода был создан фонд солидарности Парижской коллегии адвокатов, что имело целью усовершенствовать и оптимально структурировать бесплатную юридическую помощь, привлечь членов Парижской коллегии адвокатов к участию в финансовой, юридической и логистической поддержке общественной и гуманитарной деятельности на безвозмездной основе и содействовать пропаганде подобной деятельности.En esa ocasión, África propuso, por conducto mío,la idea de solidaridad digital entre los pueblos y la creación de un fondo de solidaridad digital, que se base en contribuciones voluntarias y no en un impuesto obligatorio.
По этому случаю Африка, Debería examinar las repercusiones de la creación de un fondo de solidaridad internacional para erradicar la pobreza, concentrándose en los derechos a la alimentación, la salud y la educación.
Рабочая группа открытого состава должнарассмотреть вопрос о последствиях создания международного фонда солидарности для искоренения нищеты с уделением основного внимания правам на питание, здравоохранение и образование.Los exportadores de desechos, a los que se exige una notificación,deben garantizar con un depósito financiero sus envíos de desechos y contribuir a un fondo de solidaridad que debe pagar si no se encuentra a tiempo un operador solvente con la obligación de reimportar los desechos.
От экспортеров отходов, на которых возложена обязанность подачи уведомления,требуется обеспечение финансовой надежности своих поставок отходов и произведение взносов в фонд солидарности, который производит выплаты в тех случаях, когда вовремя не может быть найден платежеспособный оператор, несущий обязанности по реимпорту.Además del llamamiento hecho en la Cumbre para que se establezca un fondo de solidaridad mundial, se acordaron diversos compromisos, metas y plazos en relación con la pobreza, que se reflejan en sus resultados e incluyen lo siguiente:.
Обратившись с призывом к созданию всемирного фонда солидарности, участники этой встречи согласовали также ряд обязательств, целей и сроков в отношении нищеты, которые нашли отражение в ее решениях и включают в себя следующее:.La Conferencia aprobó la propuestadel Presidente del Senegal de establecer un fondo de solidaridad para tecnologías digitales de la OCI a fin de cerrar la brecha existente entre los países desarrollados y en desarrollo.
Конференция приняла предложение президента Сенегала о создании фонда солидарности для цифровых технологий ОИК в целях ликвидации существующего разрыва в этом отношении между развитыми и развивающимися странами.Para los usuarios rurales ylas personas de bajos ingresos se instauraron subsidios y un fondo de solidaridad nacional para financiar el desarrollo de la infraestructura, lo cual supuso entre otras cosas la creación de alianzas entre el sector público y el privado.
В интересах сельскихпользователей и пользователей с низкими уровнями доходов организованы программа субсидирования и национальный фонд солидарности в целях финансирования развития инфраструктуры, включая партнерство между государственным и частным секторами.Acogiendo con beneplácito la decisión de laCumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de establecer un fondo de solidaridad mundial para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo social y humano, según se prevé en el apartado b del párrafo 7 del Plan de Aplicación.
Приветствуя решение Всемирной встречи на высшемуровне по устойчивому развитию об учреждении всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения социального развития и развития человеческого потенциала, как это предусмотрено в пункте 7( b) Плана осуществления;A este respecto, su delegación acoge favorablemente la decisión de crear un fondo de solidaridad mundial para financiar los programas y proyectos de erradicación de la pobreza y espera que durante el actual período de sesiones se decidan las modalidades de funcionamiento del fondo. .
В этой связи его делегация приветствует решение об учреждении всемирного фонда солидарности для финансирования программ и проектов в области искоренения нищеты и надеется, что механизмы функционирования указанного 
